| Author |
 Topic  |
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
 Posted - 09/07/2007 : 09:21:45
|
Procitao ga jucer i recimo da nemam nekih zamjerki glede prijevoda, i buduci da se uopce ne sjecam starijeg prijevoda ni epizoda, nije me zasmetalo što je stavljen povjerenik umjesto ministra ili vještica Pakosnica umjesto Harpije. Razbojnik Sante uistinu loše zvuci jer nema nikakvo znacenje u našem jeziku (ima li u talijanskom? sveti ili svetac ili što?), i tu bi Drpiga super stajao.
Glede reprinta. Glupo mi sad što svi sad serete što je gospodicna Pliško mijenjala prijevod, no što ce ti reprint ako bude sve isto?! Ostavite stare primjerke i gotovo, ako vam se ovi ne svidaju. Novije generacije sigurno nemaju primjedbe što se Paško ne zove Pajo Patak. Neko bi možda pitao: "What tha fuck is Pajo Patak? Zvuci mi ko neka ostavština iz prošlog sistema..."
Ionako je to više-manje geg strip, a jezicne dosjetke samo malo dotjeruju ukupni dojam. A nostalgicari ko nostalgicari, uvijek kukaju... Bilo je i teško podnijeti kad je Kruger postao SS ili Esse-Esse. Pa smo preživjeli.
Ja se znam, al nesmem nikaj reci, jooj...
HC! je zakon, živijo HC!
Žene vicu, Dee, tebe seksi trebam... Ajoooj! |
 |
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 09/07/2007 : 09:26:35
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Procitao ga jucer i recimo da nemam nekih zamjerki glede prijevoda, i buduci da se uopce ne sjecam starijeg prijevoda ni epizoda, nije me zasmetalo što je stavljen povjerenik umjesto ministra ili vještica Pakosnica umjesto Harpije. Razbojnik Sante uistinu loše zvuci jer nema nikakvo znacenje u našem jeziku (ima li u talijanskom? sveti ili svetac ili što?), i tu bi Drpiga super stajao.
Glede reprinta. Glupo mi sad što svi sad serete što je gospodicna Pliško mijenjala prijevod, no što ce ti reprint ako bude sve isto?! Ostavite stare primjerke i gotovo, ako vam se ovi ne svidaju. Novije generacije sigurno nemaju primjedbe što se Paško ne zove Pajo Patak. Neko bi možda pitao: "What tha fuck is Pajo Patak? Zvuci mi ko neka ostavština iz prošlog sistema..."
Ionako je to više-manje geg strip, a jezicne dosjetke samo malo dotjeruju ukupni dojam. A nostalgicari ko nostalgicari, uvijek kukaju... Bilo je i teško podnijeti kad je Kruger postao SS ili Esse-Esse. Pa smo preživjeli.
Ja se znam, al nesmem nikaj reci, jooj...
HC! je zakon, živijo HC!
Žene vicu, Dee, tebe seksi trebam... Ajoooj!
Da, ali Kruger je opet postao Kruger! 
But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
|
|
|
|
Topic |
|
|
|
Topic Locked