forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Bonelli
 zagor extra ljudožderi iz zelene mrlje		  New Topic New Poll New Poll
 Topic Locked
Previous Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 2

Curunir
Advanced Member



Croatia
10369 Posts

Member since 28/07/2002

Posted - 12/09/2007 : 23:52:10  Show Profile Show Extended Profile  Send Curunir a Private Message
vidi stvarno, zagor sve nesto s prehladom, zeleni rubac, zelena mrlja...
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom.
Go to Top of Page

delboj
stripovi.com suradnik



Bosnia and Herzegovina
16829 Posts

Member since 01/03/2004

Posted - 13/09/2007 : 11:13:07  Show Profile Show Extended Profile  Send delboj a Private Message
quote:
Originally posted by Inferno

Kad vidim neko sjeme ili smrt odma mi se smanji gušt citanja epizode.
To su dnevnikovi, SD, LU... prijevodi. Ne mora znacit da su isti na originalu. Ne znam...
U zadnje vrijem top 2 naslova su "Južnjacka smrt" i "Zeleni rubac"!

Najgluplji naslov je Nocna mora na moru.
Go to Top of Page

Inferno
stripovi.com suradnik



Croatia
3752 Posts

Member since 19/01/2007

Posted - 13/09/2007 : 11:23:33  Show Profile Show Extended Profile  Send Inferno a Private Message
quote:
Originally posted by delboj

quote:
Originally posted by Inferno

Kad vidim neko sjeme ili smrt odma mi se smanji gušt citanja epizode.
To su dnevnikovi, SD, LU... prijevodi. Ne mora znacit da su isti na originalu. Ne znam...
U zadnje vrijem top 2 naslova su "Južnjacka smrt" i "Zeleni rubac"!

Najgluplji naslov je Nocna mora na moru.

Tako je
Mefisto je lik koji Texa spasava od kritika na pretjeranom realizmu.
Go to Top of Page

vope
Senior Member



Montenegro
2967 Posts

Member since 21/12/2006

Posted - 13/09/2007 : 12:05:15  Show Profile Show Extended Profile  Send vope a Yahoo! Message  Send vope a Private Message
quote:
Originally posted by Inferno

quote:
Originally posted by delboj
Najgluplji naslov je Nocna mora na moru.

Tako je



Imene je zaintrigirao "maštovitošcu"
...
Go to Top of Page

---dp---
Advanced Member

17232 Posts

Member since 26/10/2001

Posted - 13/09/2007 : 18:56:17  Show Profile Show Extended Profile  Send ---dp--- a Private Message
quote:
Originally posted by delboj

quote:
Originally posted by Inferno

Kad vidim neko sjeme ili smrt odma mi se smanji gušt citanja epizode.
To su dnevnikovi, SD, LU... prijevodi. Ne mora znacit da su isti na originalu. Ne znam...
U zadnje vrijem top 2 naslova su "Južnjacka smrt" i "Zeleni rubac"!

Najgluplji naslov je Nocna mora na moru.


Da, to je zaista totalno nemastovito prevedeno, bez obzira sto se radi o razlicitim pojmovima istog oblika (homonimi), vrlo je neestetski kad se rec ponavlja, posebno u naslovu koji ukupno ima 4 reci. Tu bi odlicno pristajao naslov koji smo vec imali ("Morska strava"), ali jasno je da to nije dolazilo u obzir, ali moglo je biti, recimo, "Morska avet", "Strava na moru", "Morski uzas", "Uzas nad okeanom", pa cak bi i "Morska mora" bilo manje glupo od toga kako ga je "Ludens" (to jest Ana Gaspar) preveo/la
Go to Top of Page

Inferno
stripovi.com suradnik



Croatia
3752 Posts

Member since 19/01/2007

Posted - 13/09/2007 : 19:02:37  Show Profile Show Extended Profile  Send Inferno a Private Message
Zašto to urednik dopusti da se izda???
Mefisto je lik koji Texa spasava od kritika na pretjeranom realizmu.
Go to Top of Page

srdjandj
Advanced Member



Serbia
22426 Posts

Member since 02/05/2005

Posted - 13/09/2007 : 20:54:07  Show Profile Show Extended Profile  Send srdjandj a Private Message
quote:
Originally posted by vope

quote:
Originally posted by Inferno

quote:
Originally posted by delboj
Najgluplji naslov je Nocna mora na moru.

Tako je



Imene je zaintrigirao "maštovitošcu"
Bas je prevod "simpatican".
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!!
Edited by - srdjandj on 13/09/2007 20:55:15
Go to Top of Page

---dp---
Advanced Member

17232 Posts

Member since 26/10/2001

Posted - 13/09/2007 : 22:02:03  Show Profile Show Extended Profile  Send ---dp--- a Private Message
quote:
Originally posted by Inferno

Zašto to urednik dopusti da se izda???


Pa nemaju oni mnogo zaposlenih koji imaju vremena da se brinu o takvim stvarima. Vazno je da im zbog takvih gresaka nece pasti prodaja cak ni za jedan promil, pa nema razloga trositi energiju na to vec je usmeriti na druge stvari koje ce doneti profit.
Go to Top of Page

viktor14
Senior Member

Croatia
1119 Posts

Member since 06/08/2007

Posted - 15/10/2007 : 16:07:51  Show Profile Show Extended Profile  Send viktor14 an ICQ Message  Send viktor14 a Private Message
Nece još duugo kvalitetne price izaci u extra ediciji...
Go to Top of Page

Pavel01
Senior Member



Croatia
2470 Posts

Member since 10/03/2007

Posted - 15/10/2007 : 21:14:26  Show Profile Show Extended Profile  Send Pavel01 a Private Message
kad se sjetim zadnjeg ex-zagora sto prolistah, ovo se je trebalo zvati "jedaci ljudi iz zelene mrlje"
the bird is the word
http://www.youtube.com/watch?v=ZieSsxPkMwk
Go to Top of Page

bitola
Average Member



USA
821 Posts

Member since 22/02/2003

Posted - 16/10/2007 : 13:11:51  Show Profile Show Extended Profile  Send bitola a Private Message
quote:
Originally posted by delboj

quote:

Najgluplji naslov je Nocna mora na moru.



[i]tacno!
Go to Top of Page

mali od palube
Advanced Member



Mali
3136 Posts

Member since 16/09/2007

Posted - 16/10/2007 : 14:49:35  Show Profile Show Extended Profile  Send mali od palube a Private Message
quote:
Originally posted by bitola

quote:
Originally posted by delboj

quote:

Najgluplji naslov je Nocna mora na moru.



[i]tacno!
Ma baš je simpa.
Go to Top of Page

boromir
New Member



Serbia
196 Posts

Member since 21/01/2007

Posted - 16/10/2007 : 21:42:11  Show Profile Show Extended Profile  Send boromir an ICQ Message  Send boromir a Private Message
Nije mi jasno kako segna može deformisati glave svim likovima koje crta onako a neki likovi ko da imaju gigantizam...strašno...
Alessandro Chiarolla za predsjednika Italije!!!
Go to Top of Page
Page: of 2 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page
 New Topic New Poll New Poll
 Topic Locked
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.34 seconds. Snitz Forums 2000