| Author |
 Topic  |
|
|
Beva
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
6040 Posts
Member since 04/06/2007 |
 Posted - 18/09/2007 : 15:36:21
|
Pošto ne znam talijanski, a pjesma Claudia Baglionia 'Le vie dei colori' s Dylanom u spotu (prekrasan Villin crtež) strašno mi se svida, molio bih za pomoc... Prvo, evo link za spot na Youtubeu:
http://www.youtube.com/watch?v=nSDBC3mnVhg
Evo i teksta na talijanskom:
Le Vie Dei Colori
O bella mia
io vado via
e non ti porto con me
c'e un viaggio che
ognuno fa solo con se
perche non e che si va vicino
perche un destino non ha...
Un mattone vuole esser casa
un mattino divenire chiesa
ed il matto che c'e in me
che si chiede che cos'e
vuole diventare qualche cosa...
E sara una strada senza fine
sotto ad una spada o su una fune
a cercare il mio Far West
a trovare il Santo Graal
una corsa brada oltre il confine...
Una luce prendero
per te la fuori
quando io camminero
le vie dei colori...
Scalero le rocce in mezzo al vento
sulle tracce di chi ha perso o vinto
vaghero la mia odissea
nella idea di te mia dea
tagliati le trecce e vai in convento...
Una voce prendero
per te la fuori
quando io camminero
le vie dei colori...
C'era un cavaliere
bianco e nero prigioniero
senza un sogno ne un mistero
senza fede ne eresia...
senza le ali di un destriero
senza le onde di un veliero...
Se la sorte rivolesse cio che ho speso
io forte non sarei per il tuo peso
a volare in un rodeo
a valere nel torneo
della morte ed essere il tuo sposo...
Una pace prendero
per te la fuori
quando io camminero
le vie dei colori...
C'era un cavaliere
bianco e nero prigioniero
senza un posto ne un sentiero
senza diavolo ne Dio...
senza un cielo da sparviero
senza un grido di un guerriero...
Io ti lascio senza perderti
e ti perdo un po'
anche se poi
lasciarti e un po' perdermi...
O bella mia
o bella ciao
io sono via
con un pensiero di te immenso
e un nuovo senso di me...
C'era un cavaliere giallo
che rubo un cavallo alle scogliere
ed un cristallo alle miniere di un metro
sulle ciminiere disegno un castello di corallo
e al ballo tutto il quartiere ando...
C'era un cavaliere rosso
che sali; sul dosso di bufere
sopra il fosso delle sere di citta
dietro un cielo mosso di ringhiere dentro il mare grosso
di un braciere d'immensita...
C'era un cavaliere blu
che catturo la gioventu di primavere
che porto chimere in schiavitu
libero le gru dalle lamiere di un cantiere
verso un campo di preghiere laggiu...
Dove arriverai anche tu
camminando le vie dei colori...
Hvala unaprijed... Naravno, ako netko prevede...
|
Jubilarni Polo 10!http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=51213 |
Edited by - Beva on 18/09/2007 15:42:50
|
|
|
LeeMan
Senior Member
Hungary
1257 Posts
Member since 04/10/2003 |
|
|
flamboyant soul
stripovi.com suradnik
United Kingdom
1975 Posts
Member since 10/07/2007 |
Posted - 18/09/2007 : 16:12:18
|
| Prevedem ja to lako, samo je problem šta je ovo pjesma, pa doslovan prijevod malo vrijedi... |
Dobro i šta mi sada treba da uradimo? |
 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 18/09/2007 : 16:27:54
|
quote:
Originally posted by flamboyant soul
Prevedem ja to lako, samo je problem šta je ovo pjesma, pa doslovan prijevod malo vrijedi...
Ti si barem elokventan i duhovit tip, pa mislim da bi mogao probat pa kako ispadne... |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
Beva
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
6040 Posts
Member since 04/06/2007 |
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
|
|
Beva
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
6040 Posts
Member since 04/06/2007 |
|
|
flamboyant soul
stripovi.com suradnik
United Kingdom
1975 Posts
Member since 10/07/2007 |
Posted - 18/09/2007 : 22:41:51
|
quote:
Originally posted by Beva
Flamboyant, hvala ti puno!!!
Možda je doslovno prevedeno, ali sada barem znam o cemu je rijec... I s još vecim užitkom mogu gledati spot s Dylanom... A svaki dan pogledam barem jedanput... Jebi ga, tjera na razmišljanje... Preporucujem svima koji nisu gledali...
Hvala još jednom!!!
Ma nema problem.
Neki djelovi izgledaju priglupo, ali osnovna misao je najbitnija, ostatak si valjda interpretira svako po svom kroju. |
Dobro i šta mi sada treba da uradimo? |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29385 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
flamboyant soul
stripovi.com suradnik
United Kingdom
1975 Posts
Member since 10/07/2007 |
Posted - 18/09/2007 : 22:56:31
|
quote:
Originally posted by Markos
destriero = borbeni konj
Hehe, da. Ali destriero je i vrsta broda, neznam tocan prijevod, ali to je brod koji prvenstveno koristi snagu vjetra za pogon, to jest jedra = krila. Dok je veliero = brod na vesla. Prvi ide na krilima vjetra a drugi na valovima koje sam stvara svojim veslima.
Tako mi se bar cini. |
Dobro i šta mi sada treba da uradimo? |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 19/09/2007 : 13:28:16
|
quote:
Originally posted by kico
Prevedeno....
sad nastupa lektor!!!!
ovako misliš?
ljepoto moja
odlazim sam
ne nosec te u sebi
jer ceka me put
što samocom se stere
i ne prolazi blizu
jer sudbi je stran
ali jako sam loše, pa ostat ce na tome... |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Tex Willer
Advanced Member
Burkina Faso (Upper Volta)
14077 Posts
Member since 17/09/2005 |
Posted - 21/09/2007 : 23:01:05
|
quote:
Originally posted by Curunir
quote:
Originally posted by kico
Prevedeno....
sad nastupa lektor!!!!
ovako misliš?
ljepoto moja
odlazim sam
ne nosec te u sebi
jer ceka me put
što samocom se stere
i ne prolazi blizu
jer sudbi je stran
ali jako sam loše, pa ostat ce na tome...
Profesore,ajde kad imas vremena sredi ovu pesmu kako valja.
Stvarno deluje prelepo. |
|
|
| |
Topic |
|
Topic Locked
