| Author |
 Topic  |
|
---dp---
Advanced Member
17231 Posts
Member since 26/10/2001 |
 Posted - 14/02/2008 : 04:55:28
|
Eto, savic je to dobro rekao, ja nisam umeo da definisem samo sam napisao kako mi je taj Zagor onaj "pravi". Zaista taj stari krik deluje mocno, mozda zbog neke podsvesne analogije sa Tarzanom, mozda sam po sebi deluje mocnije. Lepo je rekao i to za "kokosku koja se davi" |
 |
|
|
Colt
stripovi.com kum
3296 Posts
Member since 18/10/2001 |
Posted - 14/02/2008 : 14:24:05
|
quote:
Originally posted by ---dp---
Evo odmah par pitanja za Colt-a, prvo u vezi prevoda, posredno:
1. Zasto ste Zagorov krik ostavili kao u originalu? Znamo da ga je "Dnevnik" samoinicijativno "prepevao" u AAAAAAAAAAA, ali i "Vannini" i "Abaton" su se drzali istog, onako kako je navikla vecina citalaca u Srbiji. Doduse, ne mogu da se setim kako je bilo kod "Horusa" (mislim da su oni ipak ostali verni originalu). Meni je nekako "pravi" Zagor ipak onaj sa tim krikom na koji smo navikli.
2. Da li ste zaboravili, ili ste namerno izostavili podnaslove u stripu? I tu sam nekako navikao na one klasicne "Dnevnikove", bez obzira sto su u tom pogledu svi ostali izdavaci ostali verni originalu.
3. Naslov za sledeci broj Zagora preveden je kao "Teror u muzeju". Ja nemam veze sa italijanskim, ali broj 2 extra Zagora koji se u originalu zove "Terrore" preveden je kao "Uzas". Mozda je trebalo i ovaj strip prevesti malo fleksibilnije i nazvati ga "Uzas u muzeju", jer rec teror vise asocira na terorizam, posebno u novije vreme, pa je moj predlog da ipak tako uradite (ako ga niste vec odstampali), a meni takav naslov i zvuci lepse.
4. Sigurno ste primetili omaske u impresumu u vezi sa pisanjem imena Nolitta i Boselli.
5. U prethodnim postovima sam napisao kako je rikna fenomenalna. Nakon pocetnog odisevljenja, ipak mislim da bi ona sasvim lako mogla biti mnogo bolja. Pre svega, previse je 4 vrste slova (fonta) na samo jednoj rikni, bez obzira sto je rec o logou "Zagor" i "Veseli cetvrtak". Makar su onda broj i naslov trebali biti napisani istim fontom. Uz to, jako je losa kombinacija boja kod logoa "Zagor", jer se crna i plava boja prosto "guse". Treba tu dosta poraditi, dok je jos vreme.
6. Dizajn "Dilan Doga" kako je najavljen za sledeci broj je uzasan. Ne znam kako zaista izgleda, videcemo. Tek tu treba dosta poraditi.
7. Prevod je fantastican, kao sto sam vec rekao, sasvim je u duhu naseg jezika i tu ne treba nista menjati, i bas mi lezi, mnogo mi je vece zadovoljstvo bilo citanje ovog stripa u poredjenju sa bilo kojim "Ludensovim", ali deo toga lezi u samom jeziku, tako da sigurno Hrvatima mnogo vise lezi "Ludensov" prevod. I pored toga, "Ludensov" prevod bi mi mnogo vise lezao da je uradjen "lezernije", a da ne govorim o brojnim greskama na koje su ukazivali mnogi na ovom forumu. Dakle, u ovom segmentu ste mi bolji od "Ludensa" te u tome ne menjajte nista.
1. Odluceno je da se zadrzi originalna verzija krika.
2. Namerno su izostavljeni jer su mnogobrojni citaoci navikli na "Dnevnikova" izdanja u kojima nema tih podnaslova.
3. Postojalo je nekoliko predloga za naslov : Uzas, Teror, Strava, Horor...rec "uzas" se na italijanskom oznacava terminom "orrore" dok je "terrore" vise sinonim za stalnu pretnju i izazivanje straha i neizvesnosti, cega ima napretek u pomenutom broju.
4. Greske u stampanju koje bi trebalo da su vec korigovane
5. i 6. Ovo ce biti prosledjeno dizajnerskom odeljenju, jer su ipak oni zaduzeni za taj segment.
7. Logicno je da verzija na hrvatskom jeziku vise odgovara tamosnjim citaocima, jer su istorijski Hrvati daleko povezaniji sa Italijom, i lakse im je da koriste odredjene termine i fraze (recimo one sa religioznom konotacijom). |
|
|
|
---dp---
Advanced Member
17231 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 14/02/2008 : 16:24:55
|
Hvala na odgovorima. Kad je u pitanju navika na "Dnevnikova" izdanja, meni bi vise prijalo da ste zadrzali krik, a ostavili podnaslove, ali ukusi su razliciti... . Sto se tice naslova, "Uzas" (pa i "Horor") neuporedivo bolje zvuci i mnogo je privlacnije za potencijalno novog citaoca koji ugleda strip na kiosku. |
Edited by - ---dp--- on 14/02/2008 16:27:45 |
|
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
39988 Posts
Member since 17/11/2007 |
Posted - 14/02/2008 : 17:09:56
|
Ma naslov sam po sebi nije uopste los... Mnogo je bolje nego "Kad Zagor pobjesni" ali stvarno bih vise voleo da je ostao onaj stari krik... Moze li se to nekako ispraviti???? Ima li nade za "AAAAAAAAAAAAA"???? Ili ostaje "AIK"? :(
|
|
|
|
boromir
New Member
Serbia
196 Posts
Member since 21/01/2007 |
Posted - 14/02/2008 : 21:41:36
|
Sto bi rekli u jednom filmu:
Evo ovako deco slazem se da to cudo mora da proradi velike smo pare ulozili u to ali nikako se ne slazem da eksperimentisete na nama citaocima!
Za svaku je pohvalu da ce bit stripova Boneli edicije i ovdje ali par stvari...
1.Kvalitet papira bar broja koji ja kupih je katastrofalan
2.neke stranice u stripu se mogu gledat samo s 3d naocalama 
3.ajde nekako cu i oprostiti jer je 1 broj al praznih oblaka i cudnih linija mi je dosta
4.Logo more bit bolji
5.sve ostalo je za svaku pohvalu i ako nadjem jos nesto vrlo rado cu replicirat
|
Alessandro Chiarolla za predsjednika Italije!!! |
|
|
|
danielp
Senior Member
Serbia
1354 Posts
Member since 29/05/2004 |
Posted - 14/02/2008 : 21:45:31
|
Zna li neko oce li ovih 30 epizoda koje su najavljene od ova 4 junaka (znaci 120 brojeva) izaci sigurno? Mislim ne znam kako to ide, da li su otkupljena prava za tih 120 pa moraju da izadju ili ce da stanu kao i ostali izdavaci ako ne bude isla prodaja?
E i dajte neki podatak o prodaji bas me interesuje kolko je prodato Zagora od onih 10.000. primeraka?
da i sto ih vracaju iz trafika ako se ne prodaju za nedelju dana? Ja sam hteo danas da uzmem Zagora ali je vracen, ali sam zato nasao Dilana... |
|
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
39988 Posts
Member since 17/11/2007 |
|
|
Man_of_Steel
Advanced Member
Serbia
3708 Posts
Member since 24/10/2007 |
Posted - 14/02/2008 : 21:52:23
|
quote:
Originally posted by sawitch
Ko ti kaze da je vracen??? Ja sam danas po Zrenjaninu video bas na svim trafikama...
Tako je!
Verovatno je samo prodat.
Zagor ostaje na trafikama dok ga ne zameni novi broj.
Dakle mozemo da cekamo kraj meseca i da u zadnjem trenu ugrabimo 4 stripa!!! BOMBA!!! |
Whenever You need hard center, I will be there... |
|
|
|
---dp---
Advanced Member
17231 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 14/02/2008 : 22:05:23
|
quote:
Originally posted by boromir
Sto bi rekli u jednom filmu:
Evo ovako deco slazem se da to cudo mora da proradi velike smo pare ulozili u to ali nikako se ne slazem da eksperimentisete na nama citaocima!
Za svaku je pohvalu da ce bit stripova Boneli edicije i ovdje ali par stvari...
1.Kvalitet papira bar broja koji ja kupih je katastrofalan
2.neke stranice u stripu se mogu gledat samo s 3d naocalama
3.ajde nekako cu i oprostiti jer je 1 broj al praznih oblaka i cudnih linija mi je dosta
4.Logo more bit bolji
5.sve ostalo je za svaku pohvalu i ako nadjem jos nesto vrlo rado cu replicirat
To mora da si kupio neki drugi strip... Kvalitet papira je odlican, skoro da je jednak "Ludensovom", cak je kvalitetom blizi "Bonellijevom". |
|
|
|
Man_of_Steel
Advanced Member
Serbia
3708 Posts
Member since 24/10/2007 |
Posted - 14/02/2008 : 22:06:22
|
quote:
Originally posted by ---dp---
quote:
Originally posted by boromir
Sto bi rekli u jednom filmu:
Evo ovako deco slazem se da to cudo mora da proradi velike smo pare ulozili u to ali nikako se ne slazem da eksperimentisete na nama citaocima!
Za svaku je pohvalu da ce bit stripova Boneli edicije i ovdje ali par stvari...
1.Kvalitet papira bar broja koji ja kupih je katastrofalan
2.neke stranice u stripu se mogu gledat samo s 3d naocalama
3.ajde nekako cu i oprostiti jer je 1 broj al praznih oblaka i cudnih linija mi je dosta
4.Logo more bit bolji
5.sve ostalo je za svaku pohvalu i ako nadjem jos nesto vrlo rado cu replicirat
To mora da si kupio neki drugi strip... Kvalitet papira je odlican, skoro da je jednak "Ludensovom", cak je kvalitetom blizi "Bonellijevom".
Kvalitet a i sam vez su na visokom nivou! |
Whenever You need hard center, I will be there... |
|
|
|
boromir
New Member
Serbia
196 Posts
Member since 21/01/2007 |
Posted - 15/02/2008 : 13:19:32
|
Mozda sam se lose izrazio papir jeste dobar al su stranice blede to je do stamparije gde bi trebalo bit crno deluje kao izbledelo sto su vidim popravili kod Dylana i to je za svaku pohvalu....
|
Alessandro Chiarolla za predsjednika Italije!!! |
|
|
|
srdjandj
Advanced Member
Serbia
22426 Posts
Member since 02/05/2005 |
Posted - 15/02/2008 : 14:52:03
|
quote:
Originally posted by danielp
Zna li neko oce li ovih 30 epizoda koje su najavljene od ova 4 junaka (znaci 120 brojeva) izaci sigurno? Mislim ne znam kako to ide, da li su otkupljena prava za tih 120 pa moraju da izadju ili ce da stanu kao i ostali izdavaci ako ne bude isla prodaja?
E i dajte neki podatak o prodaji bas me interesuje kolko je prodato Zagora od onih 10.000. primeraka?
da i sto ih vracaju iz trafika ako se ne prodaju za nedelju dana? Ja sam hteo danas da uzmem Zagora ali je vracen, ali sam zato nasao Dilana...
i ja juce kad sam kupovao Dylana, bio je još jedan preostali Zagor! |
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!! |
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11090 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 15/02/2008 : 15:07:59
|
quote:
Originally posted by danielp
Zna li neko oce li ovih 30 epizoda koje su najavljene od ova 4 junaka (znaci 120 brojeva) izaci sigurno? Mislim ne znam kako to ide, da li su otkupljena prava za tih 120 pa moraju da izadju ili ce da stanu kao i ostali izdavaci ako ne bude isla prodaja?
E i dajte neki podatak o prodaji bas me interesuje kolko je prodato Zagora od onih 10.000. primeraka?
da i sto ih vracaju iz trafika ako se ne prodaju za nedelju dana? Ja sam hteo danas da uzmem Zagora ali je vracen, ali sam zato nasao Dilana...
Mislim da nisu otkupljena prava na sve nego na desetak epizoda, prema informacijama koje ja imam, no i da jesu... izdavac može prekinuti objavljivanje nerentabilnog serijala.
Teško je odmah imati podatke o prodaji jer se sigurno stripovi najprije vracaju na skladište distributera a tek onda prema izdavacu.
E tu ce biti zajeb ako su kod vas takva distributerska pravila. 7 dana je premalo da bi se prodao bilo kakav znacajniji tiraž. Kod nas tek izlazak novog broja istog junaka povlaci prethodni broj sa kioska. Što znaci da su na kioscima po misec ili dva dana, osim Zagora i AF koji idu svako 3 tjedna ali oni se i najbolje prodaju pa taj period toliko ne utjece na eventualno smanjenje prodaje.
Ovoga lita smo imali ssmišnu situaciju sa Mark specijalcem koji u stvari ne postoji ali je takticki obican trobroj preimenovan u specijal kako bi se mogao istovremeno pojaviti na kioscima sa redovnim izdanjem ne uvjetovavši njegovo povlacenje. |
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26470 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 15/02/2008 : 15:57:44
|
| tek se pocelo prodavati a ekipu vec zanima koliko se komada prodalo,koliko ce komada izaci i kad ce izdavac krepatiljudi,kupujte ako vam se ti stripovi svidaju i dajte podršku ,kupnjom! |
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
kiky
stripovi.com suradnik
7363 Posts
Member since 17/07/2003 |
Posted - 15/02/2008 : 16:01:01
|
quote:
Originally posted by jaki
tek se pocelo prodavati a ekipu vec zanima koliko se komada prodalo, koliko ce komada izaci i kad ce izdavac krepati
Što su, s obzirom na kratku i neslavnu povijest izdavanja Bonelli izdanja u Srbiji u zadnjih par godina, ipak sasvim razumljiva pitanja. |
|
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
39988 Posts
Member since 17/11/2007 |
Posted - 16/02/2008 : 20:45:45
|
| Zna li iko da li ce i kod nas krenuti neke serije od pocetka??? Da li ce izlaziti nesto kao Zagor Extra i slicno... I da li ce izlaziti nesto u HC varijanti??? Pitam jer bih da isplaniram nesto drugo onda sa svojim stripovima... |
|
|
|
Spock
stripovi.com suradnik
Croatia
7362 Posts
Member since 26/12/2006 |
Posted - 16/02/2008 : 22:25:11
|
quote:
Originally posted by Colt
Mister No krece od broja 292
Imam jedno pitanje u svezi ovog.
Zar nebi bilo zgodnije da se krenulo tamo gdje je Vanini stao, odnosno od broja 282?
Ovako mislim da ce ta rupa ostati, jer ne vjerujem da ce Ludens izdržati još dugo s MrNo-om! |
Kamo god da kreneš, uvijek si tu. |
Edited by - Spock on 16/02/2008 22:25:43 |
|
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
39988 Posts
Member since 17/11/2007 |
|
|
weljko94
Advanced Member
Serbia
3015 Posts
Member since 08/02/2008 |
Posted - 16/02/2008 : 22:40:39
|
| dajte ljud kako mozete reci da je stampa losa.prvi broj je a stampa je fantasticna ista kao ludensova(po meni i bilja),jedino da se poradi na malim greskama,ali najvaznije je da istraje!!!!!srecno |
Tebi pripada kraljevstvo zaborava na cijim
granicama padaju sve maske,pa se tako prema tvojoj palati približavamo lišeni secanja, godina i kao bezimena bica ulazimo u božanski putir,nalik na kakvu vatrenu hostiju |
|
|
|
bitola
Average Member
USA
821 Posts
Member since 22/02/2003 |
Posted - 17/02/2008 : 00:34:54
|
A u Makedoniji nema pa nema.
Dobio sam informacije da ce u Makedoniji dolaziti samo ono sto se ne bude prodalo, i to za zakasnjenem od 30-40 dana, sto stvarno nije fer. |
|
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
39988 Posts
Member since 17/11/2007 |
|
|
quaresma
Average Member
Bosnia and Herzegovina
643 Posts
Member since 07/08/2007 |
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
39988 Posts
Member since 17/11/2007 |
|
|
---dp---
Advanced Member
17231 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 17/02/2008 : 07:53:25
|
Moze se traziti presek stanja od distributera nakon nekog vremena, ali i to se, naravno, placa dodatno. Mislim da ne treba brinuti o sudbini ovih izdanja jer je cena od 150 dinara dovoljna da opstanu i uz znatno manju prodaju, a u prilog rentabilnosi ide i cinjenica da sami sebi stampaju. Uz sve to, potencijalno citalastvo u Srbiji se znacajno uvecalo tokom ove tri godine od kada ne izlaze "Abatonova" izdanja, tome je svakako doprinela pojava "Luxorovih" stripova, "Ludensovih" iz rimitende, da ne govorim koliko je vise ljudi preko ovog foruma ponovo pocelo da cita stripove za sta je, posredno naravno, zasluzno sirenje internet kulture kod nas, u prvom redu brojni provajderi jeftinog flat interneta sto su u pocetku bili provajderi wireless pristupa i u novije vreme ADSL-a, a znacajan je i porast opste racunarske kulture zahvaljujuci niskim cenama racunara, novim tehnologijama, povoljnim kreditima... sve je to doprinelo cinjenici da se mnogo vise potencijalnih citalaca stripova, ponavljam, putem ovog sajta (a i slicnih), ponovo pozeli citanja stripova i postane potencijalni citalac.
Uz sve to, podrska citalaca koju oni daju kupovimom ovih stripova, takodje se povecala, posebno zbog cinjenice da su prethodni pokusaji izdavanja "Bonellijevih" stripova u Srbiji propali pa zbog bojazni da se to ne desi po ko zna koji put mnogi kupuju i one stripove "Veselog cetvrtka" koje mozda inace ne bi kupili (primera radi, i ja sam, nakon prvobitne namere da ne kupujem Mister Noa, odlucio da ga ipak kupujem, upravo iz tog razloga). Dampira necu kupovati jer me uopste ne zanima.
Nadam se samo da se novi izdavac nece previse rasplinuti sa previse novih izdanja jer bi to, sasvim moguce, dovelo do pada prodaje nekih od ova cetiri koja trenutno imamo. Tako, primera radi, sasvim sigurno necu kupovati Texa a niti bilo kojeg novog "Bonellijevog" junaka izuzev Marti Misterije. |
Edited by - ---dp--- on 17/02/2008 08:02:49 |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 17/02/2008 : 09:06:43
|
quote:
Originally posted by ---dp---
2. Da li ste zaboravili, ili ste namerno izostavili podnaslove u stripu? I tu sam nekako navikao na one klasicne "Dnevnikove", bez obzira sto su u tom pogledu svi ostali izdavaci ostali verni originalu.
U novijim brojevima u Italiji više nema podnaslova. To je bilo stavljeno zato što je u nekom italijanskom propisu pisalo da magazinska/kioska publikacija mora da ima Sadržaj, pa su zato stavljali podnaslove. Sada je taj propis izmenjen - pa su i oni to izbacili.
A ako je i kod Italijana to bilo na silu... |
DISCLAIMER: Mišljenja izražena u mojim postovima mišljenja su jednog forumaša, a ne izdavackih kuca sa kojima saradjujem. Ko hoce da se raspravlja u vezi njih – može, naravno, ali raspravlja se sa forumašem Djoletom, ne sa „urednikom toga-i-toga” ili „prevodiocem toga-i-toga”. Za zvanicno mišljenje u vezi nekog izdanja, dogadjaja ili licnosti možete se obratiti izdavackim kucama putem njihovih zvanicnih kanala komunikacije. Hvala. |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked