| Author |
 Topic  |
|
darkwoodaxe
Senior Member
Croatia
1202 Posts
Member since 23/10/2006 |
|
|
piquet
Senior Member
Croatia
1593 Posts
Member since 15/03/2003 |
 Posted - 11/04/2008 : 16:35:40
|
ok pregledao...stvarno ima dobrih epizoda, ali -dp- kaže da je kriterij da su sve epizode vrhunske...baš i ne bi rekao...
tri puta bolji mi je peiod 170-234. |
"I kako se može razaznati je li neciji jezik iskren, ako mu ne gledamo u lice dok govori i ako ne slušamo zvuk njegovih rijeci?" |
 |
|
|
piquet
Senior Member
Croatia
1593 Posts
Member since 15/03/2003 |
Posted - 11/04/2008 : 16:39:31
|
| a malo bacih oko i na -dp- postulate tipa samo ferri, zlatno doba i tonineli ne valja...pa onda u recenzijama cesto te epizode iz zlatnog doba dobiju prosjecne ili cak ispodprosjecne ocjene...a recimo kod toninelijevih cesto bude komentar tipa baš mi je ta epizoda ostala u sjecanju pa zaredaju i dosta soildne ocjene... |
"I kako se može razaznati je li neciji jezik iskren, ako mu ne gledamo u lice dok govori i ako ne slušamo zvuk njegovih rijeci?" |
|
|
|
---dp---
Advanced Member
17232 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 11/04/2008 : 18:37:46
|
| Da sam citao i epizode i recenzije u jednom dahu, verovatno bih dao konzistentnije ocene. Eto dokaza da sam subjektivan, sto svakako priznajem. POred toga, ne stidim se svog ukusa i afiniteta. |
|
|
|
---dp---
Advanced Member
17232 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 11/04/2008 : 18:59:11
|
Inace, kad vec pricamo o tome, po meni odlican period pocinje vec brojem 22 (italijanska numeracija) "Strvinar" kad se iskristalisao i jako dobar crtez Ferrija a i price postaju dobro osmisljene, a vec brojem 29 "Lovci na ljude" pocinju odlicne price, i po meni tu vise nema losih prica, sve do br. 139. "Tajanstveni jahac", dakle, preko 110 brojeva izvrsnih prica i prelepog crteza svih crtaca, kako Ferrija, tako i Donatellija i Bignottija. Istina je da su price nakon broja 85 (sa vampirom) jos bolje, ali i spomenute u periodu od br. 22 do 84 su takodje izvrsne, samo cu nabrojati, tek da se prisetite (navodim vecinom "Dnevnikove" naslove jer mi je lakse):
-Ljudska lovina
-Nasilje u Darkwoodu (Rat)
-Kuca uzasa (Kuca strave)
-Akt nasilja
-Blago crvene planine (jedna od najgorih iz tog perioda)
-Celicna neman (Hellingen, drugi put)
-Zarobljenici 'Crvene vestice'
-Pukovnikova podvala (Seminole, prvi put)
-Satko (takodje jedna od losijih)
-Pub pik
-Vukodlak
-Susret sa Astecima (ne znam naziv)
-Stari sat
-Covek u crnom
-Novogodisnja noc (jedna od najgorih iz tog perioda)
-Zagor prica
-Dzek mophikanac
-Svirepa ceremonika (Sreljanje)
-Suludi strelac (Crveni strelac)
-Izazov kitolovcima
-Piratski brod
-Magic-Bat (Gospodar reke) (takodje jedna od meni losijih)
-Car orlova
-Plava zvezda
-Smrtonosna tumaka
-Skroviste sakala
-Metalna zvezda
-Crni seik
-Molok (Sablasna noc)
-Snezni sokolovi
-Zagor storu (Neocekivana poseta)
-Bela maska
-Indijanski cirkus
i nakon toga ide prvi susret za vampirom nakon cega su price jos bolje, a meni su i sve ove nabrojane izvrsne |
|
|
|
darkwoodaxe
Senior Member
Croatia
1202 Posts
Member since 23/10/2006 |
|
|
piquet
Senior Member
Croatia
1593 Posts
Member since 15/03/2003 |
Posted - 11/04/2008 : 21:46:06
|
quote:
Originally posted by darkwoodaxe
meni su isto te stare epizode ok, no mladi citatelji imaju drugacije kriterije i to razumijem
dijelom je tako, ali po meni najviše prevagu tu cini koje si epizode citao kao klinac... |
"I kako se može razaznati je li neciji jezik iskren, ako mu ne gledamo u lice dok govori i ako ne slušamo zvuk njegovih rijeci?" |
|
|
|
---dp---
Advanced Member
17232 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 11/04/2008 : 22:23:47
|
| Naravno, zato sam ponekad subjektivan u nekim ocenama, jer su mi neke price bile kao klincu super, a posle kad sam ih citao bile su poslednje smece, dok neke nisam ponovo citao pa mo jos uvek preovladava utisak koji se zasniva na secanjima i decijem odusevljenju. Da ne spominjem da je neke od tih stripova bilo ekstremno tesko naci, mnogo teze nego danas jer nije bilo interneta i povezanosti kolekcionara, pa kad pronadjes neki redak strip vec kad ga uzmes u ruke dobijas osecaj vrednosti za strip daleko veci nego sto on to svojim sadrzajem zasluzuje. Zato i kazem da su mi "Dnevnikovi" stripovi mnogo vredniji od novih bez obzira sto su novi verni originalu, jer ako bismo gledali samo umetnicku vrednost, onda ne bih uopste citao Zagora vec mnoge sasvime druge stripove, tako da "Dnevnikov" strip koji imam, pa makar bio i najveci kupus, nosi mnogo vise onih drugih vrednosti nego sto su vrednosti koje se odnose na kvalitet crteza i scenaria |
|
|
|
Stari borac
Average Member
Croatia
505 Posts
Member since 03/11/2004 |
Posted - 11/04/2008 : 22:27:23
|
quote:
Originally posted by Curunir
quote:
Originally posted by 76
quote:
Originally posted by Curunir
ipak, izgleda da je kratko vrijeme normalnih naslova proslo svrseno opet...
utvrda smirnoffa? wtf!!???
rusi, bugari, ili sto vec jesu (nisam citao), dakle prezime je smirnov... ne prevodi s tal. na engleski valjda...(a nema ni prevelike tradicije kao s Orloffom, mada...)
drugo, utvrda smirnov je dovoljno i najbolje...
trece, ako se vec mora naglasiti da je bas osoba/obitelj, onda smirnovljeva utvrda ili utvrda smirnovljevih, a ne ovaj ovdje uistinu nakaradni genitiv...
texovu navajosku osvetu necu komentirati jer znamo iz rasprave da nece biti tako...
Zato treba opet intervenirati, barem ovdje na forumu.
Dakle, poruka za Ludens: Izbaciti "a" na kraju naslova sljedece epizode.
sad kad sam procitao, jedino što se može je ili to ili smirnoffova utvrda, šteta sa ''smirnoff'' je vec ucinjena i nepopravljiva...
Imaš pravo, šteta je vec ucinjena...
Kako više nema vremena da Smirnoff postane Smirnov, morat cemo se pomiriti s Utvrdom Smirnoffa ili Smirnoffovom utvrdom, jer bi Smirnoffljeva utvrda bilo previše za konzervativce, mada sam uvjeren da bi bilo najpravilnije (kad je vec kasno za Smirnovljevu). |
|
|
|
Stari borac
Average Member
Croatia
505 Posts
Member since 03/11/2004 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 12/04/2008 : 21:42:51
|
| kad se tako prevodi doslovce s talijanskog bez imalo mozga, samo daje uvid u to koliko je jedna ''lingvistica'' procitala od dostojevskog, tolstoja, turgenjeva, eto bar te iz lektire da navedem... tužno je to i jadno, pa makar ih LaTex nazivao damama... |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
MaTex
Average Member
Croatia
567 Posts
Member since 03/01/2008 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 12/04/2008 : 23:34:25
|
 izgleda da je upao i kozni kompletic, bic i kapica kad se smješkaš tako |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
MaTex
Average Member
Croatia
567 Posts
Member since 03/01/2008 |
Posted - 13/04/2008 : 00:19:14
|
quote:
Originally posted by Curunir
izgleda da je upao i kozni kompletic, bic i kapica kad se smješkaš tako
Nije to više za moje godine.A ni Japanki nema u blizini. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 13/04/2008 : 00:26:13
|
ma daj. u nasim godinama to tek i dolazi u obzir |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Stari borac
Average Member
Croatia
505 Posts
Member since 03/11/2004 |
|
|
MaTex
Average Member
Croatia
567 Posts
Member since 03/01/2008 |
|
|
---dp---
Advanced Member
17232 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 14/04/2008 : 13:09:26
|
| Stvarno je prevodilac dosta oskrnavio neke stripove kad se osvrnemo na neke gluposti. Moracemo da radimo scanlation i za Zagora |
|
|
|
Darkwood Devil
stripovi.com kum
.jpg)
Croatia
8299 Posts
Member since 20/10/2001 |
Posted - 14/04/2008 : 13:50:50
|
Mislim da je ipak bilo kud i kamo vise gluposti u prijevodima u "Dnevnikovima" izdanjima.
Osim gomile potpuno izmisljenih naslova, cenzura, mizernih textova u oblacicima bilo je tu skroz izmisljenih dijaloga sto se nikako ne moze ocijeniti dobrim.
 |
BOBA FETT: "WHAT IF HE DOESN'T SURVIVE? HE'S WORTH A LOT TO ME" |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 14/04/2008 : 21:44:12
|
da, ali oni su uglavnom, kako god misteriozni bili razlozi, radili to namjerno...
i nije bilo:
1) idiotizama koji pokazuju neobrazovanje i jad prevoditelja
2) pravopisno-gramatickih grozota, bijase to korektan ''mekani'' srpski (dakle s ponesto kroatizama, prilagodjen s-h doktrini) |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47435 Posts
Member since 09/12/2005 |
Posted - 14/04/2008 : 22:00:33
|
quote:
Originally posted by Curunir
kad se tako prevodi doslovce s talijanskog bez imalo mozga, samo daje uvid u to koliko je jedna ''lingvistica'' procitala od dostojevskog, tolstoja, turgenjeva, eto bar te iz lektire da navedem... tužno je to i jadno, pa makar ih LaTex nazivao damama...
|
depresivni iskompleksirani primitivac i nadrkana budala |
|
|
|
mpavin
Advanced Member
Niue
7867 Posts
Member since 02/09/2005 |
Posted - 14/04/2008 : 23:05:45
|
ajme Curunire, zapeo si za taj Ludensov prijevod ko da ti je to sve na svitu 
(ma što ti je Ludens skrivio da stalno pljuješ po njima...ccc)) |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 14/04/2008 : 23:24:31
|
skrivio mi je nemogucnost normalnog citanja, i naravno ne samo on...
stalno se povlaci dnevnik - svi znamo u cemu je bio grozan, ali znamo i manje-vise zasto...
u opismenjavanju mladje populacije i koliko-tolikoj naobrazbi, barem srpske djece (ali i šire), bio je sasvim solidan, imao je lektore u svim izdanjima, dok ovi danas mogu biti samo uzrokom jedinica u skoli iz hrpe predmeta!! ocu rijeci, ja sam dijete dnevnika, i naucio sam citati od 4. godine zbog njega... ti si npr. dijete ludensa, i razlika je prilicno ocita |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Pavel01
Senior Member
Croatia
2470 Posts
Member since 10/03/2007 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 14/04/2008 : 23:29:28
|
| e bravo, jos i to - posve je bezlican... |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked