| Author |
 Topic  |
|
bacho
Junior Member
Croatia
439 Posts
Member since 19/08/2007 |
 Posted - 03/05/2008 : 12:51:05
|
| OK, moglo je bez slova -a- na kraju druge rijeci. Svida mi se tvoja treca ideja: Utvrda grofa Smirno(FF)a, zvuci po meni bolje. Ali je li Smirnoff rusko (slavensko) ili ne, nema se što korigirati u prijevodu . Grof je Smirnoff jer su tako autori napisali. Možda je neka nacionalna manjina u Rusiji. :-). |
I´m too old for this shit. |
 |
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
Posted - 03/05/2008 : 12:54:42
|
quote:
Originally posted by TrOMISLAWSKI
Od danas u strip knjižari "Stripovi na kvadrat", a od sutra (možda) na svim kioscima
Stiglo na kioske usprkos nevjerici samog najavljivaca... |
|
|
|
npetros2@htnet-dsl
Advanced Member
.jpg)
Papua New Guinea
3783 Posts
Member since 22/02/2006 |
Posted - 03/05/2008 : 13:42:43
|
Pa veci su od cijele tvrdave! |
David Hayter: Legend is nothing but fiction, someone teels it, someone else remembers, everybody passes it on [/font=Trebuchet MS]
Solidus Snake: Brother, this is a whole different game from Liquid!
Don`t do lunch! That`s like the express lane to the friend zone! -Ryan Reynolds- |
|
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
39928 Posts
Member since 17/11/2007 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 03/05/2008 : 16:16:18
|
po jeftinoci gradnje, prije bih rekao ceški:))))
ili si mislio na warcraft? |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 03/05/2008 : 16:19:29
|
quote:
Originally posted by bacho
OK, moglo je bez slova -a- na kraju druge rijeci. Svida mi se tvoja treca ideja: Utvrda grofa Smirno(FF)a, zvuci po meni bolje. Ali je li Smirnoff rusko (slavensko) ili ne, nema se što korigirati u prijevodu . Grof je Smirnoff jer su tako autori napisali. Možda je neka nacionalna manjina u Rusiji. :-).
nemoj, plz nemoj... ovo sto si rekao nema nikakva smisla...
pa valjda se zna kako ide ruski (i srodni) u hrvatskom... osim pisma, isto kao i u srpskom i svih slavena! |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
39928 Posts
Member since 17/11/2007 |
|
|
76
Senior Member
Croatia
2615 Posts
Member since 24/12/2005 |
Posted - 03/05/2008 : 18:10:38
|
quote:
Originally posted by Mali_Mate
quote:
Originally posted by provodina
quote:
Originally posted by Mali_Mate
Apeli ne pomazu...prijevod naslovnice je ponovno vrhunski...mozda bi trebalo u struku dodati novi funkcionalni stil hrvatskog jezika....
Baš me zanima kako bi ti preveo ''La fortezza di Smirnoff ''
 
Utvrda (tvrdjava) Smirnov
Smirnovljeva utvrda (tvrdjava, zamak)
Utvrda grofa (il sta je vec) Smirnova
i to samo ako se drzim talijanskog originala ,
Ipak u Ludensu nisu prihvatili da se naslov promijeni. Slažem se da je trebalo biti Smirnovljeva utvrda ili Smirnoffova utvrda, kada je vec u citavom stripu Smirnoff umjesto Smirnov. |
The best you can say for football is that it has given the working man a subject for conversation. |
|
|
|
Snježana
Starting Member
Virgin Islands (United Kingdom)
24 Posts
Member since 22/04/2008 |
Posted - 03/05/2008 : 22:09:50
|
| Nevjerovatno.Htjela sam procitati nešto o novom zagoru a vi cijeli topic upropastite.Zašto uopšte ne prihvatite naslov i tacka.Ko da je sad to ne znam kako važno.... |
Pusa svima!!! |
|
|
|
weljko94
Advanced Member
Serbia
3015 Posts
Member since 08/02/2008 |
Posted - 03/05/2008 : 22:11:29
|
quote:
Originally posted by Snježana
Nevjerovatno.Htjela sam procitati nešto o novom zagoru a vi cijeli topic upropastite.Zašto uopšte ne prihvatite naslov i tacka.Ko da je sad to ne znam kako važno....
hauk bjela zeno sa lepom slikom  |
Tebi pripada kraljevstvo zaborava na cijim
granicama padaju sve maske,pa se tako prema tvojoj palati približavamo lišeni secanja, godina i kao bezimena bica ulazimo u božanski putir,nalik na kakvu vatrenu hostiju |
|
|
|
---dp---
Advanced Member
17231 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 03/05/2008 : 22:14:56
|
quote:
Originally posted by Snježana
Nevjerovatno.Htjela sam procitati nešto o novom zagoru a vi cijeli topic upropastite.Zašto uopšte ne prihvatite naslov i tacka.Ko da je sad to ne znam kako važno....
Makar je koliko-toliko ontopc, mene nerviraju kad pocnu da se prepucavaju oko gluposti koje nemaju veza ni sa topicom niti sa stripom uopste. Eto im svastare za takve stvari... |
|
|
|
Džedson
Average Member
534 Posts
Member since 29/04/2008 |
|
|
I like girlz
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
7789 Posts
Member since 18/01/2005 |
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11089 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 04/05/2008 : 13:58:45
|
quote:
Originally posted by ---dp---
Ne vidim nista lose na ovoj korici po pitanju proporcija
Ni ja... osim potkoljenice vojnikove live noge i stopala koje je malo retard u odnosu na koljeno... a i Zagijeve noge mogle bi istrpit malo korekcije. A vojnik je sigurno ranije radija u pilani... sudeci po livoj šaci ( desna je sasvim ok pa me još i više cudi oscilacija ). Tvrdava u pozadini i nije toliki problem jer je prvi plan toliko dobar da zanemariš pozadinu Brezoblazan san jel' da? No kakvih je naslovnica bilo... ova je i prolazna.
|
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
|
|
|
---dp---
Advanced Member
17231 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 04/05/2008 : 15:44:27
|
| Ne vidim skoro nikakav poseban problem u Zagorovim nogama. Sto se tice vojnika, vidi se problem u nogama tek kad obratis paznju gde je prelaz iz potkolenicu u natkolenicu kod udaljenije noge, sto je vrlo neuocljivo. Problem sa sakom vojnika postoji i te kako, sto nije prvi put Ferriju, dakle, polako dolazimo do onoga sto ja vec jako dugo "trubim" (a prvi je na to skrenuo paznju jos Kruger daleko ranije, jos na ZWS-u) a to je da je Ferri i u najboljim danima imao problema sa proporcijama. |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked