| Author |
 Topic  |
|
|
DOMI
Advanced Member
Croatia
5080 Posts
Member since 19/06/2007 |
 Posted - 18/05/2008 : 11:20:01
|
Primijetio sam da je Bonelli izdao dva DD-a slicnog sadržaja/ orig.59 GENTE CHE SCOMPARE i orig.182 SAFARA.
Dnevnikovo izdanje br.59 (takoder orig.59) pogrešno je nazvano SAFARA (orig.Gente che scompare) dok se orig.Bonelli br.182 zove Safara. Postoje li još kakve zbrke?
|
• 54 god.Alan Forda u HR • Od 1970.-2017.izdana su 1063 broja (ukljucujuci Klasik, Super KL, Zlatni KL) •
• Od 2022.Alan Ford u originalnim tablama formata 17x24 cm u novom kolekcionarskom TOP izdanju • |
|
|
Beva
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
6029 Posts
Member since 04/06/2007 |
Posted - 18/05/2008 : 11:28:08
|
quote:
Originally posted by DOMI
Primijetio sam da je Bonelli izdao dva DD-a slicnog sadržaja/ orig.59 GENTE CHE SCOMPARE i orig.182 SAFARA.
Dnevnikovo izdanje br.59 (takoder orig.59) pogrešno je nazvano SAFARA (orig.Gente che scompare) dok se orig.Bonelli br.182 zove Safara. Postoje li još kakve zbrke?
Ne vidim gdje je zbrka... Dnevnik je to slobodno preveo ka Safaru, jer im je valjda to zvucalo bolje nego original... Puno kasnije, u Italiji se pojavila epizoda Safara, za koju pretpostavljam da je Barbatina, pošto ona cesto (možda i precesto) koristi slicne motive i likove (Safara, Xabaras, Groucho na kapaljku...)... |
Jubilarni Polo 10!http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=51213 |
 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 18/05/2008 : 13:18:11
|
quote:
Originally posted by DOMI
Primijetio sam da je Bonelli izdao dva DD-a slicnog sadržaja/ orig.59 GENTE CHE SCOMPARE i orig.182 SAFARA.
Dnevnikovo izdanje br.59 (takoder orig.59) pogrešno je nazvano SAFARA (orig.Gente che scompare) dok se orig.Bonelli br.182 zove Safara. Postoje li još kakve zbrke?
Nije pogrešno nazvano, to se zove slobodni prijevod! |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
Barker
Advanced Member
Fyro Macedonia
4648 Posts
Member since 10/10/2003 |
Posted - 18/05/2008 : 14:04:13
|
Safara 182 nije Barbatina, Chiavi ili Ruju su u pitanju, tako da ocekujmo povecu bezvezariju :0
A safara 59 je vise nego dobra epizoda, Sclavi je u pitanju (iako crta Coppola ;) ) |
Bistro i duboko nebo utociste pruza! |
|
|
|
Beva
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
6029 Posts
Member since 04/06/2007 |
Posted - 18/05/2008 : 16:32:56
|
quote:
Originally posted by Barker
Safara 182 nije Barbatina, Chiavi ili Ruju su u pitanju, tako da ocekujmo povecu bezvezariju :0
A safara 59 je vise nego dobra epizoda, Sclavi je u pitanju (iako crta Coppola ;) )
Sad sam pogledao:
Dylan Dog n. 182 , mensile
Safar#224;
Soggetto e sceneggiatura: Pasquale Ruju
Disegni: Giovanni Freghieri
Copertina: Angelo Stano
Kvragu :)
Chiavi je bar imao šarma... |
Jubilarni Polo 10!http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=51213 |
|
|
|
GeneziS
Average Member
Western Sahara
702 Posts
Member since 14/03/2008 |
Posted - 19/05/2008 : 03:08:43
|
| pa br. 59 jednostavno ce Ludens prevesti kako treba a 182 ce biti Safara. Gde je problem? |
Arguing On The Internet Is Like running In The Special Olympics - Even If You Win, You're Still Retarded
|
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 19/05/2008 : 10:54:07
|
| Ma domi je ocito samo ukazao da može doci do zbrke kad se malo manje neupuceni fanovi prime posla oko te dvije epizode. Moža bi bilo dobro da Ludens prevede novu Safaru sa Safara 2, ili Safara 2. deo (i napomene na naslovnici UZETI U OBZIR: TO NIJE ONA "Safara"!), da ne bilo nedoumice! |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
Beva
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
6029 Posts
Member since 04/06/2007 |
Posted - 19/05/2008 : 13:32:08
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Ma domi je ocito samo ukazao da može doci do zbrke kad se malo manje neupuceni fanovi prime posla oko te dvije epizode. Moža bi bilo dobro da Ludens prevede novu Safaru sa Safara 2, ili Safara 2. deo (i napomene na naslovnici UZETI U OBZIR: TO NIJE ONA "Safara"!), da ne bilo nedoumice!
Malo manje neupuceni znaci isto što i malo više upuceni... Stari se pa se ne zna što se piše, ha? :) |
Jubilarni Polo 10!http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=51213 |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 19/05/2008 : 14:04:55
|
| Ma to ti se dešava kad kopaš nos i pišeš po tastaturi... |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
DOMI
Advanced Member
Croatia
5080 Posts
Member since 19/06/2007 |
Posted - 20/05/2008 : 14:06:57
|
| ponekad nastane problem oko slobodnog prijevoda... a kod Dnevnika je bilo previše slobode, morao sam ukazati da naziv Safare ("Dnevnik") nema veze sa Safarom iz 1991.(orig.) - nitko nije ni rekao da ima veze - ali mnogi mladi nece znati u cemu je kec. |
• 54 god.Alan Forda u HR • Od 1970.-2017.izdana su 1063 broja (ukljucujuci Klasik, Super KL, Zlatni KL) •
• Od 2022.Alan Ford u originalnim tablama formata 17x24 cm u novom kolekcionarskom TOP izdanju • |
|
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
(1).jpg)
Croatia
29618 Posts
Member since 06/02/2007 |
|
| |
Topic |
|
Topic Locked
