| Author |
 Topic  |
|
Pajtos
Advanced Member
.jpg)
Sierra Leone
4678 Posts
Member since 28/07/2008 |
 Posted - 12/12/2008 : 10:46:11
|
quote:
Originally posted by Colt
Mozda 15.1 bude reprint Dragonera
Obavezno sa naznakog "Tuto",da se ne zabunimo,he,he,he... |
 |
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
16998 Posts
Member since 01/03/2004 |
Posted - 12/12/2008 : 10:58:14
|
quote:
Originally posted by Le Samourai
quote:
Originally posted by delboj
...a po pravilima transkripcije bi bili Mohoki...
MohoCi. Mohok-Mohoci.
Shto se ove krizne rechenice tiche, delboj je hteo da kazhe da "nije isto napisati neku recenicu na španskom (jeziku) italijanskom (chitaocu) i našem citaocu." Deluje malo chudno kad se napishe, ali je savrsheno ispravna.
Da, u pravu si, tako bi u stvari trebalo. Ali pošto je to Dnevnik transkribovao kao Mohave onda bi trebalo tako da ostane.
quote:
Greška je što nisi stavio zarez posle reci španskom, a i to što ne može da se "recenica piše na citaocu", vec može da se "recenica piše citaocu"
Ispravno bi bilo (ako si to mislio da kažeš) "...nije isto napisati neku recenicu španskom, italijanskom i našem citaocu"
Ma da, pa valjda znam gdje se stavlja zapeta i šta je pravilno. To sigurno nisam mislio da kažem.
quote:
Pa zar ne mislis da bi bilo leksicki bolje da izmedju spanskom i italijanskom stoji "jeziku"?
Recenica je razumljiva i bez toga.
quote:
U svakom slucaju, na stripovima VC je radilo nekoliko lektora...i svi oni su zastupali stav da se pitanja transkribovanja, stranih izraza i sl, rese na na nacin na koji su resena. Delboj bi mogao da pise redakciji i tamo skrene na paznju na eventualne propuste, jer nisam siguran koliko je ovaj Forum u domenu interesovanja lektora.
Pravopis nije stvar dogovora nekoliko lektora i ljudi u redakciji. Pravopis je nešto što moramo da poštujemo i ne možemo ga prilagodavati svojim potrebama. Upoznao sam velikli broj ljudi iz struke i znam da ih ima svakavih. Ima profesora koji kažu hvali umjesto fali, svještenik umjesto sveštenik (jer sveštenik je nastalo od svet a ne od svijet) i sl. Šta onda da ocekujemo od takvih ljudi, kako ce oni uopšte nekog nešto nauciti i eventualno raditi lekturu? U osnovnoj školi jedna nastavnica nas je ucila da je jedino pravilno reci: Sadili smo papriku da bi ju jeli. A u odgovarajucoj literaturi se može naci da se skraceni oblik akuzativa licne zamjenice ona upotrebljava u obliku ju samo ako u recenici dolazi ispred je. Srecom niko nije vjerovao da je to pravilno. Ni u osnovnoj ni u srednjoj školi niko nije znao da nam objasni da li postoji neka glasovna promjena u rijeci otadžbina, kako je tu izvršena palatalizacija. Tek kad sam došao na fakultet našao sam to u literaturi.
Treba se konsultovati sa profesorima koji zaista poznaju jezik i donijeti razumne odluke. Zamislite da je prevod na cirilici, pa kako bi izgledalo ružno da se svako malo ubacuje nešto na latinici? Izgleda da je Politikin Zabavnik nedavno dobio novog lektora koji to radi, što izgleda užasno.
Ne prevode se izrazi na latinskom jer je to uobicajeno i bilo bi besmisleno.
U novije vrijeme se uglavnom ne prevode racunarski izrazi jer bi to takode cesto bilo besmisleno ili ako se prevode onda se stavi u zagradi engleski naziv.
Treba prevoditi sve što ima smisla prevoditi. Samo tako se cuva jezik.
Ako prevod nema smisla onda se transkribuje.
Nisam siguran da vrijedi pisati redakciji u vezi s tim.
quote:
Ja mislim da je normalno da se u italijanskim stripovima prevodi samo ono shto je na italijanskom, a da se ono shto je i italijanu na stranom jeziku, ostavi i nashem chitaocu u istom obliku.
Nije, nema potrebe da sad detaljnije ulazimo u razloge. |
Edited by - delboj on 12/12/2008 11:02:48 |
|
|
|
paranoid
Junior Member
339 Posts
Member since 28/09/2008 |
Posted - 12/12/2008 : 12:50:28
|
quote:
Originally posted by goksi
Pretpostavljam da pricate o "odabranim pricama", pošto su se ljudi na drugi broj žalili jer u novom Zagoru i Texu nema baš nijedna greška. Doduše kod mene na 50-60 stripova koliko li ih vec imam od VC imam samo u jednom Zagoru 2 stranice viška , mislim da je u pitanju broj 10. Ostalo je sve, sa te strane bar, perfektno.
Razumem ljude koji to dobiju pa se iznerviraju, ali zato je uvek dobro imati, uslovno receno "svoju trafiku" na kojoj stalno kupuješ. Uvek ce da ti zamene bez pogovora i sve na mestu .
Ja sam bas na Texa mislio. Dobro si prosao sa stranama, nije mi problem kad su neke duple, vec kad ih nema ,a takva su mi 4 stripa VC-a(izgleda da bas nemam srece sa kupovinom ). Valjda me je dodatno iznerviralo sto je to drugi strip u nedelju dana sa manjkom strana. Inace "Odabrane Price" nisam kupio. Verovatno bi me i sa njima ista "sreca" zadesila |
http://www.youtube.com/watch?v=o-tT62bpYlU&ob=av2n
https://www.youtube.com/watch?v=UMc1H-S9ZoA |
|
|
|
Pajtos
Advanced Member
Sierra Leone
4678 Posts
Member since 28/07/2008 |
|
|
Pajtos
Advanced Member
Sierra Leone
4678 Posts
Member since 28/07/2008 |
Posted - 12/12/2008 : 13:34:31
|
@Delboj
Imas podrsku,druze,vidi se strucnost u tvojim postovima!  Svaciji jezik je vredan i svako nek' cuva svoj!Drago mi je sto si "sitnicav" po ovom pitanju,nema odstupanja,bre! |
|
|
|
---dp---
Advanced Member
17232 Posts
Member since 26/10/2001 |
|
|
weljko94
Advanced Member
Serbia
3015 Posts
Member since 08/02/2008 |
Posted - 12/12/2008 : 21:05:47
|
mrzi me da ronim nazad po spamu.Jel neko primetio da su sada i zagora stavili u zastitnu kesicu...
Nase zelje su ispunjene!!!ziveo VC!!! |
Tebi pripada kraljevstvo zaborava na cijim
granicama padaju sve maske,pa se tako prema tvojoj palati približavamo lišeni secanja, godina i kao bezimena bica ulazimo u božanski putir,nalik na kakvu vatrenu hostiju |
|
|
|
---dp---
Advanced Member
17232 Posts
Member since 26/10/2001 |
|
|
weljko94
Advanced Member
Serbia
3015 Posts
Member since 08/02/2008 |
Posted - 12/12/2008 : 23:22:23
|
quote:
Originally posted by ---dp---
Pa svi smo primetili
jbg ja sam zadnji  |
Tebi pripada kraljevstvo zaborava na cijim
granicama padaju sve maske,pa se tako prema tvojoj palati približavamo lišeni secanja, godina i kao bezimena bica ulazimo u božanski putir,nalik na kakvu vatrenu hostiju |
|
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
(1).jpg)
Croatia
29618 Posts
Member since 06/02/2007 |
|
|
profesor-inz
Advanced Member
4204 Posts
Member since 27/11/2008 |
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
16998 Posts
Member since 01/03/2004 |
Posted - 13/12/2008 : 10:48:40
|
quote:
Originally posted by Pajtos
@Delboj
Imas podrsku,druze,vidi se strucnost u tvojim postovima! Svaciji jezik je vredan i svako nek' cuva svoj!Drago mi je sto si "sitnicav" po ovom pitanju,nema odstupanja,bre!
Hvala. Samo je pitanje da li od ovoga što sam napisao ima ikakve koristi. |
|
|
|
okiboki
Advanced Member
Serbia
10835 Posts
Member since 23/11/2008 |
Posted - 13/12/2008 : 13:49:44
|
quote:
Originally posted by profesor-inz
U 2009 izlazi 14 Zagora redovnih ako vec nisu ubrzali...
Gde,u Italiji ili kod nas???
 |
Ni živih se nisam boja, dok su bili za užasa, a nekmoli mrtvih pasa. |
|
|
|
weljko94
Advanced Member
Serbia
3015 Posts
Member since 08/02/2008 |
Posted - 13/12/2008 : 14:38:29
|
quote:
Originally posted by okiboki
quote:
Originally posted by profesor-inz
U 2009 izlazi 14 Zagora redovnih ako vec nisu ubrzali...
Gde,u Italiji ili kod nas???
kako glasi ime topica
|
Tebi pripada kraljevstvo zaborava na cijim
granicama padaju sve maske,pa se tako prema tvojoj palati približavamo lišeni secanja, godina i kao bezimena bica ulazimo u božanski putir,nalik na kakvu vatrenu hostiju |
|
|
|
Pajtos
Advanced Member
Sierra Leone
4678 Posts
Member since 28/07/2008 |
Posted - 13/12/2008 : 15:16:10
|
quote:
Originally posted by profesor-inz
U 2009 izlazi 14 Zagora redovnih ako vec nisu ubrzali...
Inz,legendo,kako ubrzali?Taj deo mi je malo konfuzan i preskace mi treci zupcanik na rezonu zbog gore navedene stavke!  Uzgred,Zagor na ..."Maelstromu",je,cini mi se,skolski primer lose nacrtane proporcije tela? |
|
|
|
profesor-inz
Advanced Member
4204 Posts
Member since 27/11/2008 |
Posted - 13/12/2008 : 15:57:41
|
| Nisu ništa ubrzali ali u programu VC ako sam dobro video u 2009 izaci ce 14 redovnih Zagora...u januaru 2009 broj 13,a u decembru 2009 broj 26... |
|
|
|
Colt
stripovi.com kum
3296 Posts
Member since 18/10/2001 |
|
|
profesor-inz
Advanced Member
4204 Posts
Member since 27/11/2008 |
Posted - 13/12/2008 : 19:31:17
|
Colt ne moraš da mi izvodiš jednacine i teorije o trajanju kalendarske godine od 392 dana,kao što rekoh 08.01.2009. izlazi Zagor 13...a 17.12.2009.-Zagor 26(strip izlazi na svakih 28 dana a ne mesecno jedan)
Druga radosna vest je ta što tim tempom stižemo italijane za 50 godina... |
|
|
|
duck
Junior Member
409 Posts
Member since 26/01/2007 |
Posted - 13/12/2008 : 19:54:19
|
quote:
Originally posted by Colt
28 x 14=392...sreca pa je usvojen predlog VC da se godina produzi na 400 dana.
Matematika je precizna i korisna nauka, ali samo ako se pravilno postavi jednacina. Koristeci Coltovu logiku moze se matematicki dokazati da je nemoguce da u toku jednog mjeseca izadju dva Zagora, jer ne postoji mjesec sa 56 dana (28 x 2 = 56), ustvari nije usvojen takav prijedlog VC. |
Edited by - duck on 13/12/2008 19:55:19 |
|
|
|
Colt
stripovi.com kum
3296 Posts
Member since 18/10/2001 |
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25296 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 13/12/2008 : 20:13:08
|
| Ja nemam više srca da citam odredene stvari ovde, pa moram da kažem nešto ovim nevernicima da se ne lupaju više: Colt je covek koji radi u redakciji VC, pa ako covek kaže da su produžili godinu za par dana, onda je to tako. I tacka. |
I am legion. I do not forget. I do not forgive.
|
|
|
|
aragon.sm
Average Member
Serbia
666 Posts
Member since 15/07/2007 |
Posted - 13/12/2008 : 20:41:12
|
ja sam samo stavio decembar u spisak(to je greska valjda ???)
a u januaru izlazi zagor 13 a u decembru 26 bar bi tako trebalo to znaci 13 komada izlazi 2009.
a verovatno sam napravio gresku malo sam sludjen ovih dana :):):) |
|
|
|
Colt
stripovi.com kum
3296 Posts
Member since 18/10/2001 |
|
|
masni
Senior Member
Serbia
2240 Posts
Member since 03/07/2008 |
Posted - 13/12/2008 : 21:59:45
|
| Zagor mi je po prvi put mnogo bolji od tex-a teks nekako nit mirise nit smrdi. Nadam se da ce zagor ovako nastaviti |
Zelim Lone Vulf-a meke korice. Pristupacna cena kao ,blek i mark ludens |
|
|
|
---dp---
Advanced Member
17232 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 13/12/2008 : 22:36:49
|
| Kad smo vec kod ove teme, jasno je da ce u toku jedne godine (i to ove prve, posebno, dakle od dana izlaska prvog Zagora pa do istog datuma sledece godine) zaista izaci 14 Zagora, i to nije nista nelogicno. Kao da niste kao klinci radili one zadatke tipa: "Ulica je dugacka 1 kilometar, a na svakih 100m se nalazi bandera. Koliko ima bandera?". To vam je to, ko ne razume, nece nikad ni razumeti. |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked
