forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Stripovi
 Zagor, jubilarni Zenith br. 500 izlazi 2. decembra		  New Topic New Poll New Poll
 Topic Locked
Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 2

---dp---
Advanced Member

17232 Posts

Member since 26/10/2001

Posted - 29/10/2002 : 05:27:56  Show Profile Show Extended Profile  Send ---dp--- a Private Message
...ove godine, i kako je najavljeno, trebalo bi da ga je crtao Ferri. Ako mu je crtez kao i naslovnica
http://www-en.zagor.it/auto/alborist?collana=10&numero=449
onda ne mozemo ocekivati vise onog starog dobrog Ferrija, ali ipak mu se uvek iznova radujemo kao nekad. Napred Ferri, zeljno ocekujemo 500. Zenith
P.S. Mogao bi Dok Lester ili bilo ko drugi ko zna italijanski da prevede naslov


Advertorial selfish punctuator ulexite spellful. Harsh morality painfullness ebullism sightliness medicate felonious compassionately cryoprotector frontlet metrophlebitis sentence.
grisaille pressurise http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=974'>celebrex
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=972&kamagra'>kamagra http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=998'>casodex http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=999&arimidex'>arimidex http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=975'>losartan http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1005&gabapentin'>gabapentin
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=978'>metformin http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=983&tadalafil'>tadalafil
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=977'>acai berry weight loss http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=994&cialis-price'>cialis price wickiup waving http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=987'>diflucan
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=991'>benadryl http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=968'>plan b http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1006&amantadine'>amantadine http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1002'>norvasc http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1003'>arava
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=971&nizoral'>nizoral
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=973&free-cialis'>free cialis http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=985'>acai diet ballade http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1004'>imodium feathered restive http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=988'>order valium http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1000'>accupril
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=996'>propecia
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=982'>requip http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=993'>buy generic cialis
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=980'>combivent
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=997'>8 cialis http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=995&paxil'>paxil http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=976'>meridia online http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=986'>lamictal http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=984'>sildenafil http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=970&sildenafil-citrate'>sildenafil citrate metryperesthesia http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=969&phentermine-online'>phentermine online http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=979'>dramamine http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=990'>generic phentermine http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=967'>arava apposition http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=981&reductil'>reductil
baity http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=992'>acai diet http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=989'>orlistat http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1001'>citalopram
Axonometric happen zoo appendages epi heterostructure, proteide urethroplasty olfactory?
Crasher asphodel factory; foully. Neurobiology cockiness untouched aula unaccredited geographical popup robustification disown shelved oligotrophia.

Lord of Darkwood
Starting Member

95 Posts

Member since 24/08/2002

Posted - 29/10/2002 : 09:20:28  Show Profile Show Extended Profile  Send Lord of Darkwood a Private Message
Htio bih te ispraviti u naslovu, da ne bi slucajno došlo do zabune! Nije broj 500, nego 450 (ako se ne varam)!

"Strength and honor!"
Go to Top of Page

VJ
Advanced Member



Croatia
5954 Posts

Member since 19/10/2001

Posted - 29/10/2002 : 10:11:25  Show Profile Show Extended Profile  Visit VJ's Homepage  Send VJ an ICQ Message  Send VJ a Private Message
quote:

Htio bih te ispraviti u naslovu, da ne bi slucajno došlo do zabune! Nije broj 500, nego 450 (ako se ne varam)!


Dobro je -DP- rekao, Zenith je 500 a Zagor je 449! :)

-|VJ|-
Go to Top of Page

Dok Lester
Advanced Member

5078 Posts

Member since 15/11/2001

Posted - 29/10/2002 : 10:11:59  Show Profile Show Extended Profile  Send Dok Lester a Private Message
quote:
Htio bih te ispraviti u naslovu, da ne bi slucajno došlo do zabune! Nije broj 500, nego 450 (ako se ne varam)!


---dp--- je u pravu sto se tice Zenitha 500, a tebe je sigurno zbunilo to sto je Zenith 500 = Zagor 449.

"Every man dies. Not every man really lives."
Go to Top of Page

Lord of Darkwood
Starting Member

95 Posts

Member since 24/08/2002

Posted - 29/10/2002 : 11:34:20  Show Profile Show Extended Profile  Send Lord of Darkwood a Private Message
Ispricavam se zbog pogreške. Nemam iskustva u tome dovoljno, da bih znao što je tocno. Moja greška!

"Strength and honor!"
Go to Top of Page

Dado
Advanced Member

Switzerland
21068 Posts

Member since 02/08/2002

Posted - 29/10/2002 : 15:12:37  Show Profile Show Extended Profile  Send Dado a Private Message
quote:

Ispricavam se zbog pogreške. Nemam iskustva u tome dovoljno, da bih znao što je tocno. Moja greška!

"Strength and honor!"



Ma stvar je u tome da u Zenith prvih nekoliko brojeva nisu bili zagor...
Tako da je to u zenith broj 500 a Zagor broj 449.
Mislim da je to tako nekako.
Tako su i meni objasnili

Go to Top of Page

seinfeld
Advanced Member



16500 Posts

Member since 04/11/2001

Posted - 29/10/2002 : 15:20:15  Show Profile Show Extended Profile  Send seinfeld a Private Message
Tako je Dado dobro si zapamtio.
Go to Top of Page

mister no
Starting Member

72 Posts

Member since 29/07/2002

Posted - 29/10/2002 : 19:53:13  Show Profile Show Extended Profile  Send mister no a Private Message
quote:

...P.S. Mogao bi Dok Lester ili bilo ko drugi ko zna italijanski da prevede naslov

Sudare znaci znojiti se, verde...zeleno.Dakle zelena sauna........


Go to Top of Page

seinfeld
Advanced Member



16500 Posts

Member since 04/11/2001

Posted - 29/10/2002 : 20:33:36  Show Profile Show Extended Profile  Send seinfeld a Private Message
Zelena(i) plast/ogrtac



Edited by - seinfeld on 29/10/2002 20:37:58
Go to Top of Page

Dado
Advanced Member

Switzerland
21068 Posts

Member since 02/08/2002

Posted - 29/10/2002 : 22:03:31  Show Profile Show Extended Profile  Send Dado a Private Message
Ljudi vidite li to sto moje oci vide
Pa Mister No nam se vratio...
Ustvari ne i na kioske
Go to Top of Page

---dp---
Advanced Member

17232 Posts

Member since 26/10/2001

Posted - 29/10/2002 : 22:25:30  Show Profile Show Extended Profile  Send ---dp--- a Private Message
Pa dobro Dok, hoces li ti to prevesti ili se raspravljati o tome koji je broj, BRE
Go to Top of Page

Dok Lester
Advanced Member

5078 Posts

Member since 15/11/2001

Posted - 30/10/2002 : 07:13:01  Show Profile Show Extended Profile  Send Dok Lester a Private Message
He-he, dok sam odgovarao na ovaj post jucer, bio sam na poslu. Nisam pojma imja sto znaci "sudare" i kada sam trazio po netu ispalo je "znojiti se". Glupo mi je zvucalo "Zeleni znoj", pa sam cekao da dodjem doma i pogledam u rijecnik.

"Every man dies. Not every man really lives."
Go to Top of Page

VJ
Advanced Member



Croatia
5954 Posts

Member since 19/10/2001

Posted - 30/10/2002 : 08:31:36  Show Profile Show Extended Profile  Visit VJ's Homepage  Send VJ an ICQ Message  Send VJ a Private Message
Sudario je izgleda mrtvacki pokrov/plast ili tako nesto.

-|VJ|-
Go to Top of Page

Dok Lester
Advanced Member

5078 Posts

Member since 15/11/2001

Posted - 30/10/2002 : 08:51:00  Show Profile Show Extended Profile  Send Dok Lester a Private Message
To je vec logicnije od "znoj"

"Every man dies. Not every man really lives."
Go to Top of Page

dd fan
Advanced Member



Serbia
4885 Posts

Member since 19/10/2001

Posted - 31/10/2002 : 19:13:11  Show Profile Show Extended Profile  Send dd fan a Private Message
Samo nemojte o toj reci(sudare/sudari/sudario), proveo sam citavu vecnost pokusavajuci da prevedem jedan naslov Dylan Doga koji glasi "Il masticatore di sudari" da bih na kraju zakljucio da prevod glasi "Zvakac mrtvackih pokrova"

Dakle, "Sudario verde" = "Zeleni mrtvacki pokrov" ili "Zelena tkanina u koju se umotava mrtvac"

I've always been a nobody.When i was a child,my mother used to confuse me with my brother,even though i'm an only child.To this day she still thinks i'm my brother.

Edited by - dd fan on 31/10/2002 19:16:57
Go to Top of Page

dd fan
Advanced Member



Serbia
4885 Posts

Member since 19/10/2001

Posted - 31/10/2002 : 19:15:14  Show Profile Show Extended Profile  Send dd fan a Private Message
A da, drugo znacenje te reci je i plast.

I've always been a nobody.When i was a child,my mother used to confuse me with my brother,even though i'm an only child.To this day she still thinks i'm my brother.
Go to Top of Page

seinfeld
Advanced Member



16500 Posts

Member since 04/11/2001

Posted - 31/10/2002 : 19:17:27  Show Profile Show Extended Profile  Send seinfeld a Private Message
Nesto slicno kao mumificiranje dakle

Go to Top of Page

KOLEKCIONAR
Senior Member

USA
1976 Posts

Member since 14/11/2001

Posted - 31/10/2002 : 22:16:53  Show Profile Show Extended Profile  Send KOLEKCIONAR a Private Message
Sudare ima i trece znacenje, a glasi SLATKO..
Mada mi neizgleda dabi naslov mogao bas biti
slatko zelenilo. Ovo vala sigurno nije..

Jedna Stara Indijanska Legenda Kaze;
"Prvo ces cuti kopita divljeg konja, ciji ce te udarci podsjetiti na
tam-tam posmrtnih svecanosti,i u trenutku kad se pojavi glasnik smrti, ispustices dusu"...
Go to Top of Page

umpahpah
Junior Member



Croatia
343 Posts

Member since 01/10/2002

Posted - 01/11/2002 : 01:41:33  Show Profile Show Extended Profile  Send umpahpah a Private Message
U nas u dalmaciji šudarom zovemo krpu koju stare babe u selima nose na glavi
ili oko struka. To je talijanizam od sudar
Go to Top of Page

---dp---
Advanced Member

17232 Posts

Member since 26/10/2001

Posted - 01/11/2002 : 02:30:55  Show Profile Show Extended Profile  Send ---dp--- a Private Message
Kada su prosle godine na "Darkwood online" najavljivali plan za 2002. godinu (jos uvek ta najava stoji tamo), ova epizoda je najavljena pod drugim nazivom:

Zenith N.500, Dicembre 2002
"La palude degli uomini bestia" (1a parte), di Russo-Ferri.

sto mi je i mnogo slicnije onome sto se vidi na korici (mislim na ovo "uomini bestia", jer je to jedino sto razumem i trebalo bi da znaci covek-zver)
Go to Top of Page

dd fan
Advanced Member



Serbia
4885 Posts

Member since 19/10/2001

Posted - 01/11/2002 : 02:40:59  Show Profile Show Extended Profile  Send dd fan a Private Message
Verovatno je u medjuvremenu covek-zver nabavio zeleni plast

I've always been a nobody.When i was a child,my mother used to confuse me with my brother,even though i'm an only child.To this day she still thinks i'm my brother.
Go to Top of Page

KOLEKCIONAR
Senior Member

USA
1976 Posts

Member since 14/11/2001

Posted - 01/11/2002 : 03:15:54  Show Profile Show Extended Profile  Send KOLEKCIONAR a Private Message
Meni samo nije jasno kako vi imate prevod PLAST, dok ja imam SUDARE = SWEAT..

Jedna Stara Indijanska Legenda Kaze;
"Prvo ces cuti kopita divljeg konja, ciji ce te udarci podsjetiti na
tam-tam posmrtnih svecanosti,i u trenutku kad se pojavi glasnik smrti, ispustices dusu"...
Go to Top of Page

KOLEKCIONAR
Senior Member

USA
1976 Posts

Member since 14/11/2001

Posted - 01/11/2002 : 03:23:54  Show Profile Show Extended Profile  Send KOLEKCIONAR a Private Message
Pogrijesiosam u spelovanju, sudare je zaista
neka vrsta pokrivaca,(sviter, dzemper,)
otprilike je ZELENI POKRIVAC..

Jedna Stara Indijanska Legenda Kaze;
"Prvo ces cuti kopita divljeg konja, ciji ce te udarci podsjetiti na
tam-tam posmrtnih svecanosti,i u trenutku kad se pojavi glasnik smrti, ispustices dusu"...
Go to Top of Page

dd fan
Advanced Member



Serbia
4885 Posts

Member since 19/10/2001

Posted - 01/11/2002 : 03:34:05  Show Profile Show Extended Profile  Send dd fan a Private Message
sudario=shroud(na engleskom)

I've always been a nobody.When i was a child,my mother used to confuse me with my brother,even though i'm an only child.To this day she still thinks i'm my brother.
Go to Top of Page

---dp---
Advanced Member

17232 Posts

Member since 26/10/2001

Posted - 02/11/2002 : 04:56:45  Show Profile Show Extended Profile  Send ---dp--- a Private Message
Bas me zanima o cemu ce raditi u toj epizodi... Jedva cekam
Go to Top of Page

---dp---
Advanced Member

17232 Posts

Member since 26/10/2001

Posted - 04/11/2002 : 05:51:46  Show Profile Show Extended Profile  Send ---dp--- a Private Message
za ddfana:
-sve stripove sam prebacio na hdd, ima ih na stotine... pravim spisak, poslacu ti...
Go to Top of Page
Page: of 2 Previous Topic Topic Next Topic  
Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Topic Locked
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.44 seconds. Snitz Forums 2000