| Author |
 Topic  |
|
aleksa crnobrnja
New Member
276 Posts
Member since 19/02/2009 |
 Posted - 01/12/2009 : 11:35:49
|
| "Nicija prica" Dylana Doga. Onako sa naslovnice možda niti ne izgleda loše, ali u kontekstu price i Sclavijeve igre rijeci, sam naslov i više je nego promašen. |
 |
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
37386 Posts
Member since 26/10/2007 |
Posted - 01/12/2009 : 11:50:40
|
quote:
Originally posted by cat claw
Ma, Dnevnikove lektorke i glavna urednica zajedno sa prevoditeljkom su bile nenadjebive sto se davanja naslova tice. Setite se samo sta su radile sa Ken Parkerom. Urnebes.
Ali, mora se priznati da je potreban i vanserijski talenat za smisljanje budalastina kao sto su
Skrovište vo-ha-ma-to
Pobuna na vankuveru
Kiacenta prava žena
Mag kevantaka
Bes vudoga
Ritual canzas
Zov agvanura
Tovar B-24
Tabas kabas
Foto knikerboker... i tako u beskraj
Ovaj "Tovar B-24" je barem blizu originala "B-24, carico di morte", mada bi bilo bolje "B-24, natovaren smrcu".
A i ovaj "Ritual Canzas" ima nekako smisla sa samo temom price (one smanjene glave "Tsantze").
Mada ovi preuredeni naslovi sa umecima od njihovih naslovnica su dosta puta bili pravi urnebes. |
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
|
|
|
|
Porter
Advanced Member
Sweden
5874 Posts
Member since 01/08/2002 |
Posted - 01/12/2009 : 12:28:54
|
Mali ubojice (LU)-ovo je greska u koracima
Kad Zagor pobjesni (LU)-nastimana utakmica
Bravo,Blek! (LMS)-zabio tricu
Karson nema srece (ZS)-promasio zicer
Ova 4 mi upadaju u oci dok ostali nisu sumnjivi. |
|
|
|
cat claw
Advanced Member
5820 Posts
Member since 06/10/2007 |
Posted - 01/12/2009 : 12:45:54
|
Treba i razumeti te jadnice u Dnevnikovoj redakciji kojima je nametnut taj zadatak i jos im natovarena obaveza ''da deluju pedagoski'' i da izbegavaju krvave, smrtne i surove naslove (-par takvih se ipak provuklo). Cesto su pribegavale najprostijem resenju i pokusavale da uproste ceo sinopsis u dve tri reci. Pored prepravljanja svakog ''maledicione'' u dodjavola i trazenja nozeva koje treba izbrisati, nije nikakvo cudo da nisu imale zivce da se bakcu s naslovima.
Teskoca vise je bila matora prevoditeljka koja nije imala blage veze sa stripovima i odokativno osmisljavala tajanstvene egzoticne reci.
|
|
|
|
okiboki
Advanced Member
Serbia
10835 Posts
Member since 23/11/2008 |
Posted - 01/12/2009 : 12:51:37
|
| Nocna mora na moru bez konkurencije.I najgluplji strip. |
Ni živih se nisam boja, dok su bili za užasa, a nekmoli mrtvih pasa. |
|
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
37386 Posts
Member since 26/10/2007 |
Posted - 01/12/2009 : 13:06:13
|
E, sad se setih za pitam. Mozda ste i vec pricali o tome, no ja se ne secam odgovora, a Bane ce sigurno znati. Sta do vraga im smetala ona deteljina na rukavu MN
Bolja polovina kaze, da ih je mozda podsecalo na one nazi svastike na rukavima, ali to bi bilo prebolno... mada uz ostale naslove i cenzure i ne. 
I kako da im je smetao samo alkohol a cigareti ne - te su im cak i docrtavali. Mdaa, ipak su to bila neka druga vremena, kada si ispao veliki Jack sa cigaretom.  |
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
|
|
|
|
Imrahil
Advanced Member
Serbia
13375 Posts
Member since 21/08/2005 |
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
37386 Posts
Member since 26/10/2007 |
Posted - 01/12/2009 : 13:19:42
|
quote:
Originally posted by Imrahil
a "Strava iz nekog drugog kad" mi je sjajan naslov, iako nisam citao pricu.
A sta to po tvome znaci? |
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
|
|
|
|
cat claw
Advanced Member
5820 Posts
Member since 06/10/2007 |
Posted - 01/12/2009 : 13:47:09
|
quote:
Originally posted by Poli
E, sad se setih za pitam. Mozda ste i vec pricali o tome, no ja se ne secam odgovora, a Bane ce sigurno znati. Sta do vraga im smetala ona deteljina na rukavu MN
Bolja polovina kaze, da ih je mozda podsecalo na one nazi svastike na rukavima, ali to bi bilo prebolno... mada uz ostale naslove i cenzure i ne.
I kako da im je smetao samo alkohol a cigareti ne - te su im cak i docrtavali. Mdaa, ipak su to bila neka druga vremena, kada si ispao veliki Jack sa cigaretom.
Pravo da ti kazem, ne znam. Vrlo je verovatno da nisu imali pojma sta je taj znak pa su ga skinuli za svaki slucaj, zlu ne trebalo.
Btw, a sta Mr Nou znaci taj znak? Je li on Irac? Zasto je taj znak ovde medju smajlijima crven?
|
|
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
37386 Posts
Member since 26/10/2007 |
Posted - 01/12/2009 : 13:59:31
|
quote:
Originally posted by cat claw
quote:
Originally posted by Poli
E, sad se setih za pitam. Mozda ste i vec pricali o tome, no ja se ne secam odgovora, a Bane ce sigurno znati. Sta do vraga im smetala ona deteljina na rukavu MN
Bolja polovina kaze, da ih je mozda podsecalo na one nazi svastike na rukavima, ali to bi bilo prebolno... mada uz ostale naslove i cenzure i ne.
I kako da im je smetao samo alkohol a cigareti ne - te su im cak i docrtavali. Mdaa, ipak su to bila neka druga vremena, kada si ispao veliki Jack sa cigaretom.
Pravo da ti kazem, ne znam. Vrlo je verovatno da nisu imali pojma sta je taj znak pa su ga skinuli za svaki slucaj, zlu ne trebalo.
Btw, a sta Mr Nou znaci taj znak? Je li on Irac? Zasto je taj znak ovde medju smajlijima crven?
Pa takvog je nosio, mislim crvenu deteljinu sa belim rubovima. Ovako na pamet se ne secam kada ju je stavio na rukav ali bilo je u nekom stripu i to predstavljeno. Mozda onaj u VC izdanju koji prati dolazak u Brazil ili neki drugi... ma, vec ce se neko drugi javiti ali sigurno je to bilo predstavljeno.
Evo jedan jasan primerak gdje se vidi da je bio crven
 |
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
|
|
|
|
adriano
Advanced Member
Croatia
4344 Posts
Member since 12/11/2009 |
|
|
Beva
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
5627 Posts
Member since 04/06/2007 |
Posted - 01/12/2009 : 15:06:21
|
quote:
Originally posted by Poli
quote:
Originally posted by Imrahil
a "Strava iz nekog drugog kad" mi je sjajan naslov, iako nisam citao pricu.
A sta to po tvome znaci?
Meni je isto odlican naslov, a otprilike se moglo prevesti i kao 'Strava iz nekog drugog vremena'... No kako u stripu samo vrijeme nema nikakvih ogranicenja, plus prica je nadrealna, 'Strava iz nekog drugog kad' zvuci odlicno... Puno bolje nego Dnevnikov nemaštoviti 'Kraj?'...
S druge strane, 'Smrt, ljubav, smrt' kod Dnevnika zvuci puno bolje od 'Crnog užasa' kod Ludensa... No nije ni Dnevnik tu koristio slobodan prijevod, to je prvi podnaslov unutar stripa... Jednostavno su ga stavili kao naslov cijelog stripa... |
Jubilarni Polo 10!http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=51213 |
|
|
|
King Warrior
stripovi.com suradnik
22162 Posts
Member since 10/11/2007 |
Posted - 01/12/2009 : 15:38:49
|
quote:
Originally posted by Poli
quote:
Originally posted by cat claw
quote:
Originally posted by Poli
E, sad se setih za pitam. Mozda ste i vec pricali o tome, no ja se ne secam odgovora, a Bane ce sigurno znati. Sta do vraga im smetala ona deteljina na rukavu MN
Bolja polovina kaze, da ih je mozda podsecalo na one nazi svastike na rukavima, ali to bi bilo prebolno... mada uz ostale naslove i cenzure i ne.
I kako da im je smetao samo alkohol a cigareti ne - te su im cak i docrtavali. Mdaa, ipak su to bila neka druga vremena, kada si ispao veliki Jack sa cigaretom.
Pravo da ti kazem, ne znam. Vrlo je verovatno da nisu imali pojma sta je taj znak pa su ga skinuli za svaki slucaj, zlu ne trebalo.
Btw, a sta Mr Nou znaci taj znak? Je li on Irac? Zasto je taj znak ovde medju smajlijima crven?
Pa takvog je nosio, mislim crvenu deteljinu sa belim rubovima. Ovako na pamet se ne secam kada ju je stavio na rukav ali bilo je u nekom stripu i to predstavljeno. Mozda onaj u VC izdanju koji prati dolazak u Brazil ili neki drugi... ma, vec ce se neko drugi javiti ali sigurno je to bilo predstavljeno.
Evo jedan jasan primerak gdje se vidi da je bio crven
pa to je valjda prepeler.
 |
|
|
|
cat claw
Advanced Member
5820 Posts
Member since 06/10/2007 |
|
|
Opti
stripovi.com suradnik
Vatican City
4533 Posts
Member since 06/07/2009 |
Posted - 01/12/2009 : 19:24:14
|
| Uh,pa u nekoj epizodi se otkrije da je neki Mr.Noov prijatelj iz rata crtao takve simbole po avionima pa je ovaj to stavio na majicu,mislim da ima nekih detalja o tome još i u epizodi Bezimeni vojnik,ali nisam siguran.A ta djetelina mu vjerojatno donosi srecu,pa zato... |
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!! |
|
|
|
PAJDO
Senior Member
Croatia
2236 Posts
Member since 10/04/2003 |
Posted - 01/12/2009 : 19:50:19
|
Glasao sam za "Kad Zagor pobjesni" jer je glup do neopisivsti.
Daleko najsmješniji mi je Jednoruki Kuka:DDD |
In spite of my rage I´m still rat in a cage... |
|
|
|
Archy
stripovi.com suradnik
Croatia
1448 Posts
Member since 27/11/2008 |
Posted - 01/12/2009 : 20:17:13
|
quote:
Originally posted by Opti
quote:
Originally posted by Archy
Svakako, moj bed
Pa nema potrebe naglašavati da je krevet tvoj,pa svatko zna da spavaš na svom vlastitom krevetu.
Takoder Ludensovih je 13.Nauci brojati pa se tek onda javi.
Aha, ako je samo 13, onda je to nešto sasvim drugo. Ja sam mislio da ih je 14, ali ovako je razlika golema hihih |
No sikiriki |
Edited by - Archy on 01/12/2009 20:17:50 |
|
|
|
Opti
stripovi.com suradnik
Vatican City
4533 Posts
Member since 06/07/2009 |
|
|
Pajtos
Advanced Member
.jpg)
Sierra Leone
4660 Posts
Member since 28/07/2008 |
Posted - 01/12/2009 : 20:29:43
|
quote:
Originally posted by cat claw
...i trazenja nozeva koje treba izbrisati...
Uvek se prvo setim Kena Parkera,"Hrabra udovica",u sceni kada Ken zaustavi ona dva izdajnika(urezala mi se u pamcenju po recenici:"...nas je dvojica,a ta tvoja puska ima samo jedan metak...") pa,posto mu tandzara ima jedan metak,on nozem gadja jednog...Lik,sav razmontiran ,drusne sa konja a nigde noza...imao sam cak jedan primerak u posedu gde je neko docrtao noz hemijskom! Mora da je komentaris'o:"Majke vi ga,em ga placam,em ga mora' docrtavam...!" |
Edited by - Pajtos on 01/12/2009 20:32:24 |
|
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
37386 Posts
Member since 26/10/2007 |
Posted - 01/12/2009 : 20:35:09
|
quote:
Originally posted by Opti
Uh,pa u nekoj epizodi se otkrije da je neki Mr.Noov prijatelj iz rata crtao takve simbole po avionima pa je ovaj to stavio na majicu,mislim da ima nekih detalja o tome još i u epizodi Bezimeni vojnik,ali nisam siguran.A ta djetelina mu vjerojatno donosi srecu,pa zato...
Evo, bio si brzi, ovo vrijeme sam ja trazio i po onom VC 4 i SASP5, ali pravi je ipak SA special 5 Bezimeni vojnik - Nevada, lipanj '50; tamo ima lik Jonathan koji vec fura ovu jaknu, i koji je zeleo ici u Brazil. Kad umre na rukama MN nas junak nabavi identicnu jaknu sa tim listom i odluci da krene za Manaus. Vise manje. 
Hmmm, to oko aviona i simbola... mislis na Letece Tigrove? Samo nekako se onda ne poklopi sa tim specialom... ali ne bi bilo prvi put.
Ja sam se nadao da ce mozda ipak netko znati nesto vise oko toga cenzurisanja njegove deteljine... mada su onda kasnije prestali da je brisu, mozda nekih desetak brojeva pre kraj LMS. |
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
|
|
|
|
Opti
stripovi.com suradnik
Vatican City
4533 Posts
Member since 06/07/2009 |
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
37386 Posts
Member since 26/10/2007 |
Posted - 01/12/2009 : 21:23:13
|
Pa dobro, stavimo onda jos koji naslov
   
  (Dugoruki jeli )  (jos jedan od vrhunaca)
 (tako ji i treba kad ne zna da se spusti)
 (koja mu kasnije nije donela srece )
Ovaj je SUPER!
...ali toga je previse |
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
|
Edited by - Poli on 01/12/2009 21:28:33 |
|
|
|
tiberije
Average Member
USA
789 Posts
Member since 08/06/2007 |
Posted - 01/12/2009 : 21:57:53
|
Meni su ovi
Dzelati ne Kasne
Cvece za Miltona
Srce koje bezi
Medju 20 najboljih dnevnikovih naslova
Sta su ti ukusi |
Trazim ritam u koraku, usporavim ti hod |
|
|
|
Rock.Bob Rock
Senior Member
Croatia
1146 Posts
Member since 25/03/2009 |
Posted - 01/12/2009 : 22:06:50
|
Kad Zagor popizdi...
Inace, daj Opti stavi još bar dva-tri poola na ovu temu, pa onda veliko finale - recimo po tri ili cetiri najbolja. |
. |
|
|
|
Grujah.
Advanced Member
Serbia
3254 Posts
Member since 28/07/2009 |
Posted - 01/12/2009 : 22:18:32
|
quote:
Originally posted by Rock.Bob Rock
Kad Zagor popizdi...
Inace, daj Opti stavi još bar dva-tri poola na ovu temu, pa onda veliko finale - recimo po tri ili cetiri najbolja.
Valjda najgora :D |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked
