| Author |
 Topic  |
|
Deers
Advanced Member
Croatia
9577 Posts
Member since 29/03/2004 |
 Posted - 23/02/2011 : 22:44:04
|
quote:
Originally posted by Beva
quote:
Originally posted by acestroke
quote:
Originally posted by Deers
ja bi da dopuniš sa Bevinom listom i da Hell prevedeš kao Hells 
Mislis epizodu Hell kao Hells, ili naslov knjige, kao "Hells & the afterlife?"
Misli na epizodu, jer je na talijanskom 'Inferni', u množini... Na hrvatskom bi to glupo zvučalo, 'Pakli', pa je prevedeno s 'Pakao'... Ali na engleskom 'Hells' ne zvuči loše...
a može i u naslovu knjige |
"Trzaj mišica i nad prazninom sam." |
 |
|
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
|
|
docA
Advanced Member
.jpg)
8104 Posts
Member since 14/09/2008 |
|
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
|
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
|
|
Patrix
Junior Member
Croatia
411 Posts
Member since 17/12/2010 |
|
|
Felagund
Average Member
Croatia
872 Posts
Member since 01/10/2010 |
Posted - 04/03/2011 : 18:28:37
|
| Tek sad sam naletio na ovaj topic, tako da ti nisam stigao ranije cestitat, al svaka cast acestroke, imas pohvale i od mene |
Sve je relativno (E = mc^2) |
|
|
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
|
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
Posted - 10/03/2011 : 16:26:16
|
ovu pricu bi preveo kad zavrsim ovih 10 koje sam vec poceo, ali ne znam koji naslov da joj dam, ili koju od ovih naslovnica da upotrijebim.
Sta vi mislite? Koja naslovnica najbolje hvata temu ove price, i koja naslovna je najbolje predstavlja?
The Good & The Bad
Wild Mountains
The Scorched Land
   |
http://www.acestroke.blogspot.com |
|
|
|
Mairosu
Advanced Member
6689 Posts
Member since 03/07/2008 |
Posted - 10/03/2011 : 16:29:25
|
Scorched Earth je bolji prevod za ovo poslednje. "Wild Mountains" mi nekako nije u stilu engleskog jezika...svidja mi se, npr., "Untamed Mountains".
Prva je vrlo samoprevodiva. :D |
Ko igra za raju, i zanemaruje taktiku, zavrsit ce karijeru u nizerazrednom Vratniku.
Kakav ti je kupus, takva ti je sarma -- otac Tadej |
|
|
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
Posted - 10/03/2011 : 16:39:05
|
quote:
Originally posted by Mairosu
Scorched Earth je bolji prevod za ovo poslednje. "Wild Mountains" mi nekako nije u stilu engleskog jezika...svidja mi se, npr., "Untamed Mountains".
Prva je vrlo samoprevodiva. :D
hmm... nije ti lose ovo s "Untamed Mountains"... ali "Scorched Earth" mi zvuci previse kao "Spaljena Planeta", a ne "Spaljena Zemlja"...
razmislicu o ovome, hvala Mairosu |
http://www.acestroke.blogspot.com |
|
|
|
Mairosu
Advanced Member
6689 Posts
Member since 03/07/2008 |
Posted - 10/03/2011 : 17:20:16
|
| Doduse, nigde ne pise da moras da se drzis originalnog naziva. Ja kad bih video tu naslovnu, meni bi u glavu dosao neki naslov tipa "Desperate hours" ili "Thirst" ili tako stogodj... |
Ko igra za raju, i zanemaruje taktiku, zavrsit ce karijeru u nizerazrednom Vratniku.
Kakav ti je kupus, takva ti je sarma -- otac Tadej |
|
|
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
|
|
Mairosu
Advanced Member
6689 Posts
Member since 03/07/2008 |
Posted - 10/03/2011 : 17:25:31
|
| Da, da, mislio sam na tu trecu. Spaljena zemlja mi je malo bezveze i kao naslov, pogotovo ovako, nekako skida akcenat sa zagorove tegobe i zvuci kao geografski traktat o klimatskim uslovima. |
Ko igra za raju, i zanemaruje taktiku, zavrsit ce karijeru u nizerazrednom Vratniku.
Kakav ti je kupus, takva ti je sarma -- otac Tadej |
|
|
|
split85
Advanced Member
Croatia
8336 Posts
Member since 25/01/2010 |
|
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
|
|
split85
Advanced Member
Croatia
8336 Posts
Member since 25/01/2010 |
Posted - 10/03/2011 : 17:43:01
|
quote:
Originally posted by acestroke
@ split85:
takodje hvala, ali objasni mi ovo sto si reko, "ovo je jedini Dylan kojeg sam procito"
jel se ti to zajebavas, ili sta...?????
;)
ozbiljno, tada mi je doša pod ruku pročita ga 2-3 puta i stvarno san se oduševija
inače nevolim tu tematiku, a bazira san se na ostale junake tako da je to jedini put da san Dylana pročita 
|
Sorare pozivnica: https://sorare.com/r/sreja1985 |
|
|
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
Posted - 10/03/2011 : 17:47:35
|
quote:
Originally posted by split85
quote:
Originally posted by acestroke
@ split85:
takodje hvala, ali objasni mi ovo sto si reko, "ovo je jedini Dylan kojeg sam procito"
jel se ti to zajebavas, ili sta...?????
;)
ozbiljno, tada mi je doša pod ruku pročita ga 2-3 puta i stvarno san se oduševija
inače nevolim tu tematiku, a bazira san se na ostale junake tako da je to jedini put da san Dylana pročita
 Majko mila, kakav grijeh!
Moderatori, vidite li vi ovo? Zar ovo nije nepostovanje pravila ("Dylan je religija, i zato se treba postovati", i slicno), savjetujem da se split85 banuje makar za jedan dan, pa da mozde posle toga covjek dodje sebi
  |
http://www.acestroke.blogspot.com |
|
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
(1).jpg)
Croatia
29661 Posts
Member since 06/02/2007 |
|
|
split85
Advanced Member
Croatia
8336 Posts
Member since 25/01/2010 |
|
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
|
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
|
|
Zagor12
Advanced Member
 - kopija.jpg)
Croatia
6763 Posts
Member since 23/08/2010 |
Posted - 10/03/2011 : 18:01:30
|
Dylan je zakon, izvrstan strip kojega sada doslovno gutam!
Tek sada sam uvidio kakvo je Zagor smeće naspram drugih Bonellijevih stripova, i odrekao sam ga se. Prodajem cijelu moju kolekciju od 278 komada ili je mijenjam za Dylana. Javite se...
|
Z12 je sada Golub, ali sajt je ostao isti:
http://superheroji.com.hr/ - Najnovije iz svijeta superheroja
|
Edited by - Zagor12 on 10/03/2011 18:01:57 |
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
26036 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 10/03/2011 : 18:02:56
|
Ja ne bih bukvalno prevodio na engleski.
Treca naslovna je najbolja, ali mi naziv nekako ne leži.. |
I am legion. I do not forget. I do not forgive.
|
|
|
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
Posted - 10/03/2011 : 18:05:38
|
quote:
Originally posted by Zagor12
Dylan je zakon, izvrstan strip kojega sada doslovno gutam!
Tek sada sam uvidio kakvo je Zagor smeće naspram drugih Bonellijevih stripova, i odrekao sam ga se. Prodajem cijelu moju kolekciju od 278 komada ili je mijenjam za Dylana. Javite se...
Ok, druze, ovo ipak nije burza stripva ili potraznja topic, samo da znas,
Ne brini, samo ti dajem predlog, nadam se da me neces udarit u trbuh zbog toga
|
http://www.acestroke.blogspot.com |
|
|
|
Topic |
|
Bonelli in English
