Strasno, mnogo je dobro to sto radite... Ja bih vam rado pomogao sa prevodom ali italijanski nemam blage veze... Da je sa engleskog, moglo bi...
E to je mozda i najlude ovdje sto ljudi koji obraduju Attilinu ZS vecinom uopce ne znaju talijanski jezik, nego koriste automatske translatore kao Krstarica ili Google translate Na ovoj knjizi npr. od sedam clanova ukljucenih u prijevod, samo dvojica znaju talijanski; Magico Vento i fsdance. Zato sam ja jednom prilikom zaglavio u prijevodu onog cisto tekstualnog dijela pa sam zatrazio dodatnu pomoc. Kad prevodis strip, ipak ti slicice malo pomognu, a kada prevodis sami tekst i to jos kad pisac prepricava radnju nekog stripa kojeg nikad nisi vidio... to je ludnica! Ustvari, zena mi je i rekla da sam lud kad je vidila da prevodim knjigu, a ne znam ni rijec talijanskog i dobro mi savjetovala da pitam nekoga tko zna.
Strasno, mnogo je dobro to sto radite... Ja bih vam rado pomogao sa prevodom ali italijanski nemam blage veze... Da je sa engleskog, moglo bi...
E to je mozda i najlude ovdje sto ljudi koji obraduju Attilinu ZS vecinom uopce ne znaju talijanski jezik, nego koriste automatske translatore kao Krstarica ili Google translate Na ovoj knjizi npr. od sedam clanova ukljucenih u prijevod, samo dvojica znaju talijanski; Magico Vento i fsdance. Zato sam ja jednom prilikom zaglavio u prijevodu onog cisto tekstualnog dijela pa sam zatrazio dodatnu pomoc. Kad prevodis strip, ipak ti slicice malo pomognu, a kada prevodis sami tekst i to jos kad pisac prepricava radnju nekog stripa kojeg nikad nisi vidio... to je ludnica! Ustvari, zena mi je i rekla da sam lud kad je vidila da prevodim knjigu, a ne znam ni rijec talijanskog i dobro mi savjetovala da pitam nekoga tko zna.
Eh...potpuno te razumijem. Ja prevodim Cassidya sa talijanskog, a talijanski znam nešto više od ništa. Kada sam to rekao sestri rekla mi je otprilike što i tebi žena.
Prelepo! I ja sam ljubitelj serijala "Tim i Dasti". Kako bi bilo dobro da posle "Priča sa Divljeg Zapada" neko i ovo objavi...
bilo bi odlično npr. jedan misec Priče, a drugi Tim i Dasti
E ovo je odlična ideja!
Would a new flood please finally come? A real rain and an assortment of plagues And when all is said and done, even the Devil won't care enough to spit in the mud
Kit Teller!!! Podsjeća me na ljeta kad sam bio klinac u Krapinskim Toplicama...
da svemirski patroldžija je bio dodatak kitu teleru, no za mene bez vezan strip, nikako da se prisilim da to do kraja pročitam,.....SASVIM NEČITLJIVO.....
Kit Teller!!! Podsjeća me na ljeta kad sam bio klinac u Krapinskim Toplicama...
da svemirski patroldžija je bio dodatak kitu teleru, no za mene bez vezan strip, nikako da se prisilim da to do kraja pročitam,.....SASVIM NEČITLJIVO.....
U pravu si, užas od stripa, crtež je relativno dobar, ali radnja koja počinje na 90., a završi na 96.stranici, to nikako nije moglo biti dobro...
Izvinjavam se ako ću ovim povrediti nečija osećanja, ALI ne mogu a da ne primetim i naglas kazem :
kako to da ovaj topik "ZS i LMS revival" ne bude zaključan, onaj topik "Zagor in English " takodje, ni onaj Banetov topik sa crtanjem novog strip albuma zagor ... a ovom dečku ste zaključali topik i nalepili etiketu "PIRATERIJA!" http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=39988#1304848
nemam ja nista protiv svih ovih projekata, čak sta vise, spreman sam u svako doba da ih podrzim, ali ne razumem princip ... i to prolazi sad tako neopaženo , niko nije primetio, niti postavio pitanje ...
Izvinjavam se ako ću ovim povrediti nečija osećanja, ALI ne mogu a da ne primetim i naglas kazem :
kako to da ovaj topik "ZS i LMS revival" ne bude zaključan, onaj topik "Zagor in English " takodje, ni onaj Banetov topik sa crtanjem novog strip albuma zagor ... a ovom dečku ste zaključali topik i nalepili etiketu "PIRATERIJA!" http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=39988#1304848
nemam ja nista protiv svih ovih projekata, čak sta vise, spreman sam u svako doba da ih podrzim, ali ne razumem princip ... i to prolazi sad tako neopaženo , niko nije primetio, niti postavio pitanje ... __________________________________________________________________________________________________________________________ ako ih radis za svoju kolekciju ne bih ja to zvao "piraterija",ali ako ih postavis na net ili pokusas da ih preprodas onda mozes reci da je piraterija
Radio si nesto i kao SC!? a jos jednom moram napomenuti da je ovaj tvoj dizajn ludilo... Strasno... I ovaj tupavi Ludens napravi onu grdobu sa rubom...
ZS i LMS revival
Posted - 10/05/2011 : 00:32:31
Na ovoj knjizi npr. od sedam clanova ukljucenih u prijevod, samo dvojica znaju talijanski; Magico Vento i fsdance. 
.jpg)
:
.jpg)
.jpg){kind=avatar}
.gif)
.gif)
:
