forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Bonelli
 Zagor LEX 199 - Skidači glava		  New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Previous Page | Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 4

dsormaz1
Advanced Member



13156 Posts

Member since 28/04/2002

Posted - 11/05/2011 : 21:50:11  Show Profile Show Extended Profile  Send dsormaz1 a Private Message  Reply with Quote
Originally posted by King Warrior

Sclavi/Donatelli
ex ZS Ludi Hakaram



Pištolj koji tip drži u ruci sliči na "luger"??!!
Go to Top of Page

REJS
Senior Member



Serbia
2891 Posts

Member since 17/03/2008

Posted - 12/05/2011 : 00:09:28  Show Profile Show Extended Profile  Visit REJS's Homepage  Send REJS a Private Message  Reply with Quote
A nije losa Crnogorska verzija naslova...Pobjeshnjeli Hakaram.
http://www.youtube.com/watch?v=C5qbvnqMClk

Izbacite Facepalm sprecite sukobe,givnite sansu miru !!!
Go to Top of Page

kingleoric
New Member



229 Posts

Member since 03/06/2010

Posted - 12/05/2011 : 00:13:18  Show Profile Show Extended Profile  Send kingleoric a Private Message  Reply with Quote
Predlažem da Ludens povuče sve primjerke ovog Zagora i ispravi grešku na ovo, molim lijepo:
In his madness the King brought about the destruction of his kingdom, and would have killed everyone in it had not his royal guards turned on him and put him out of his misery. His torment was not yet at an end, for Leoric returned as The Skeleton King...
Edited by - kingleoric on 12/05/2011 00:13:34
Go to Top of Page

emirem
Advanced Member



10853 Posts

Member since 18/01/2010

Posted - 12/05/2011 : 00:15:31  Show Profile Show Extended Profile  Send emirem a Private Message  Reply with Quote
Tek sad vidio da glave vise sa grana,ja mislio ono kosnice sa pcelama!
"Kompromisi u kolekcionarstvu su one stvari koje ce ti omoguciti da dozivis starost sa pozamasnom ustedjevinom!"
Go to Top of Page

sawitch
Advanced Member



Serbia
41039 Posts

Member since 17/11/2007

Posted - 12/05/2011 : 01:41:13  Show Profile Show Extended Profile  Send sawitch a Private Message  Reply with Quote
Ma da.. Nema Zagor tolike bicepse, iznabadale ga pcele..
Patricia hic mea totus mundus est
Go to Top of Page

hrvoje23
Senior Member



Croatia
2175 Posts

Member since 23/09/2005

Posted - 12/05/2011 : 08:04:04  Show Profile Show Extended Profile  Send hrvoje23 a Private Message  Reply with Quote
Originally posted by kingleoric

A "Odrubljivači glava"?
Svakako je ispravnije od "Skidači glava"!!
To bi izgleda bili neki ljudi koji valjda malo skinu glavu, pa je možda natrag stave na tijelo, pa je opet malo skinu i tak... životare skidajući glave!


A 'Glavosjeci'?
Go to Top of Page

feka82
Senior Member



Bosnia and Herzegovina
2647 Posts

Member since 03/01/2008

Posted - 12/05/2011 : 09:00:18  Show Profile Show Extended Profile  Send feka82 a Private Message  Reply with Quote
u stripu na prvoj stranici naslovnica " Price sa divljeg zapada " uskoro na kioscima :)
feka
Go to Top of Page

Ciko Strašni
New Member



Argentina
144 Posts

Member since 01/05/2011

Posted - 12/05/2011 : 11:32:15  Show Profile Show Extended Profile  Send Ciko Strašni a Private Message  Reply with Quote
Originally posted by feka82

u stripu na prvoj stranici naslovnica " Price sa divljeg zapada " uskoro na kioscima :)

Prava vest!
Najkracim putem do pobede po svaku cenu!
Go to Top of Page

emirem
Advanced Member



10853 Posts

Member since 18/01/2010

Posted - 12/05/2011 : 11:44:55  Show Profile Show Extended Profile  Send emirem a Private Message  Reply with Quote
Pitanje jel dvobroj ( sa unutarnjim naslovnicama) ili pojedinacne epizode!!
Ne kuzim jel to reklama od Ludensa ako je u exzagu ?
Mislio sam da ce to Libellus kao knjige izdavati sudeci prema postovima prije vezano za PSDZ!
"Kompromisi u kolekcionarstvu su one stvari koje ce ti omoguciti da dozivis starost sa pozamasnom ustedjevinom!"
Go to Top of Page

Magico_Vento
Senior Member



Bosnia and Herzegovina
1181 Posts

Member since 10/01/2010

Posted - 12/05/2011 : 14:16:32  Show Profile Show Extended Profile  Send Magico_Vento a Private Message  Reply with Quote
Originally posted by feka82

u stripu na prvoj stranici naslovnica " Price sa divljeg zapada " uskoro na kioscima :)


Moze li neki sken ili slika najave da vidimo
Nemam potpis...
Go to Top of Page

Bardho
Senior Member

1943 Posts

Member since 10/04/2003

Posted - 12/05/2011 : 15:13:18  Show Profile Show Extended Profile  Send Bardho a Private Message  Reply with Quote
Originally posted by emirem

Pitanje jel dvobroj ( sa unutarnjim naslovnicama) ili pojedinacne epizode!!
Ne kuzim jel to reklama od Ludensa ako je u exzagu ?
Mislio sam da ce to Libellus kao knjige izdavati sudeci prema postovima prije vezano za PSDZ!


Dvobroj. Neznam otkud ti da će to LIbellus izdavat.
Go to Top of Page

feka82
Senior Member



Bosnia and Herzegovina
2647 Posts

Member since 03/01/2008

Posted - 12/05/2011 : 16:09:26  Show Profile Show Extended Profile  Send feka82 a Private Message  Reply with Quote
Originally posted by emirem

Pitanje jel dvobroj ( sa unutarnjim naslovnicama) ili pojedinacne epizode!!
Ne kuzim jel to reklama od Ludensa ako je u exzagu ?
Mislio sam da ce to Libellus kao knjige izdavati sudeci prema postovima prije vezano za PSDZ!


dvobroj i nije libellus , takodje ne znam da li su originalne naslovnice unutra , cisto sumnjam , ja mislim da je kao u Martin mystere prije , samo naslov epizode
feka
Go to Top of Page

Quebrasco
Stripovi.com suradnik

Croatia
2334 Posts

Member since 26/03/2008

Posted - 12/05/2011 : 20:15:00  Show Profile Show Extended Profile  Send Quebrasco a Private Message  Reply with Quote
Originally posted by Magico_Vento

Originally posted by feka82

u stripu na prvoj stranici naslovnica " Price sa divljeg zapada " uskoro na kioscima :)


Moze li neki sken ili slika najave da vidimo


Najava u ZG LEX 199

Takav je skot bio Alan
Go to Top of Page

velka031
Advanced Member



Croatia
17099 Posts

Member since 18/03/2010

Posted - 12/05/2011 : 20:45:39  Show Profile Show Extended Profile  Send velka031 a Private Message  Reply with Quote
To je za mene najava godine!
Go to Top of Page

djukak
Senior Member



2974 Posts

Member since 28/04/2005

Posted - 12/05/2011 : 22:05:27  Show Profile Show Extended Profile  Send djukak a Private Message  Reply with Quote
Ovo uopste nisam primetio. Ne mogu verovati!
They have money for wars, but can't feed the poor!

Allow me to introduce first, Makaveli the Don.
Go to Top of Page

velka031
Advanced Member



Croatia
17099 Posts

Member since 18/03/2010

Posted - 12/05/2011 : 22:38:29  Show Profile Show Extended Profile  Send velka031 a Private Message  Reply with Quote
Originally posted by djukak

Ovo uopste nisam primetio. Ne mogu verovati!


Nisam ni ja, kupio strip i stavio ga na policu, vidio najavu tek kad sam vidio post na ovom topicu, jako pozitivno iznenađenje
Go to Top of Page

Magico_Vento
Senior Member



Bosnia and Herzegovina
1181 Posts

Member since 10/01/2010

Posted - 12/05/2011 : 22:50:17  Show Profile Show Extended Profile  Send Magico_Vento a Private Message  Reply with Quote
Eh sad ako bi islo ko blek i mark ludens onaj format i cijena bilo bi pravo svrsavanje
Nemam potpis...
Go to Top of Page

Zagor12
Advanced Member



Croatia
6763 Posts

Member since 23/08/2010

Posted - 13/05/2011 : 17:27:08  Show Profile Show Extended Profile  Visit Zagor12's Homepage  Send Zagor12 a Private Message  Reply with Quote
Mislim da je glup naziv rezultat cenzure.
Mislim da se nekome u Ludensu nije baš svidjelo da se strip zove "Rezači glava", pa je prevoditeljica stavila "Skidači".

Bilo bi bolje da su uzeli ZS-ov naslov "Ludi Hakaram". Ili možda naslov kao "Ubojice indijanaca", ako su išli cenzurirati.

A idući broj ne mogu dočekati! Kakav će to mjesec biti!

Manituova škrinja + Gigant + Zagor Extra 200 + (vjerojatno) Almanah, Maxi i finalni Chico!
Z12 je sada Golub, ali sajt je ostao isti:
http://superheroji.com.hr/ - Najnovije iz svijeta superheroja
Go to Top of Page

sawitch
Advanced Member



Serbia
41039 Posts

Member since 17/11/2007

Posted - 13/05/2011 : 18:56:51  Show Profile Show Extended Profile  Send sawitch a Private Message  Reply with Quote
Ali zar nije moglo "Glavosece" ako se barem moralo staviti nesto oko skidanja glava? Ovo je jezivo...
Patricia hic mea totus mundus est
Go to Top of Page

Zagor12
Advanced Member



Croatia
6763 Posts

Member since 23/08/2010

Posted - 13/05/2011 : 19:09:39  Show Profile Show Extended Profile  Visit Zagor12's Homepage  Send Zagor12 a Private Message  Reply with Quote
Ili "Glavoskidači"
Z12 je sada Golub, ali sajt je ostao isti:
http://superheroji.com.hr/ - Najnovije iz svijeta superheroja
Go to Top of Page

bihac-una
Average Member



Germany
979 Posts

Member since 13/07/2008

Posted - 13/05/2011 : 19:52:25  Show Profile Show Extended Profile  Send bihac-una a Private Message  Reply with Quote
Manhunter je dobro objasnio zasto i kako,veliku gresku su napravili ako idu kako on kaze bukvalno,jer to je jednostavno nemoguce raditi,prevoditi jezike bukvalno
Npr..."Cuprija na Drini" je neprevodiva u obliku, cuprija kao cuprija,mozda most ili slicno ali to vec odudara od izvorne rijeci"cuprija".
Dalje,najjednostavniji primjer je:

(Njemacki)-"Ich bin nicht",(nasi jezici)-"Ja nisam"
Bukvalno- "Ich bin nicht"........, znaci -"Ja sam nisam"
Znaci,nemoguce je prevoditi bukvalno rijec po rijec,ne razumijem zasto su se odlucili na takav nacin prevodjenja
Go to Top of Page

dzoni
Advanced Member

Serbia
4352 Posts

Member since 11/09/2006

Posted - 13/05/2011 : 20:25:57  Show Profile Show Extended Profile  Send dzoni a Private Message  Reply with Quote
iz neznanja verovatno...primetio sam da se iz neznanja cesto promeni i redosled reci kad se prevodi sa italijanskog....recimo uzmimo dilan doga broj 6. demonska lepota...u slobodnoj dalmaciji su preveli lepota demona....totalno pogresno.....
Go to Top of Page

Pavel
Senior Member

Croatia
1233 Posts

Member since 25/08/2005

Posted - 14/05/2011 : 23:36:43  Show Profile Show Extended Profile  Send Pavel a Private Message  Reply with Quote
Da, zato je Ludi Hakaram najprikladniji prijevod za Tagliatori di teste...
Go to Top of Page

Tonka24
Advanced Member



15028 Posts

Member since 09/11/2010

Posted - 15/05/2011 : 01:32:55  Show Profile Show Extended Profile  Send Tonka24 a Private Message  Reply with Quote
Originally posted by Zagor12

Mislim da je glup naziv rezultat cenzure.
Mislim da se nekome u Ludensu nije baš svidjelo da se strip zove "Rezači glava", pa je prevoditeljica stavila "Skidači".

Bilo bi bolje da su uzeli ZS-ov naslov "Ludi Hakaram". Ili možda naslov kao "Ubojice indijanaca", ako su išli cenzurirati.

A idući broj ne mogu dočekati! Kakav će to mjesec biti!

Manituova škrinja + Gigant + Zagor Extra 200 + (vjerojatno) Almanah, Maxi i finalni Chico!

Kakav gigant?
Go to Top of Page

emirem
Advanced Member



10853 Posts

Member since 18/01/2010

Posted - 15/05/2011 : 01:37:04  Show Profile Show Extended Profile  Send emirem a Private Message  Reply with Quote
Originally posted by Tonka24

Originally posted by Zagor12

Mislim da je glup naziv rezultat cenzure.
Mislim da se nekome u Ludensu nije baš svidjelo da se strip zove "Rezači glava", pa je prevoditeljica stavila "Skidači".

Bilo bi bolje da su uzeli ZS-ov naslov "Ludi Hakaram". Ili možda naslov kao "Ubojice indijanaca", ako su išli cenzurirati.

A idući broj ne mogu dočekati! Kakav će to mjesec biti!

Manituova škrinja + Gigant + Zagor Extra 200 + (vjerojatno) Almanah, Maxi i finalni Chico!

Kakav gigant?

Pa, za 50 godina Zagora brate mili, u boji , proso' brzi voz sa Inzenjerom Robsonom!!!
"Kompromisi u kolekcionarstvu su one stvari koje ce ti omoguciti da dozivis starost sa pozamasnom ustedjevinom!"
Go to Top of Page
Page: of 4 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page | Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.14 seconds. Snitz Forums 2000