| Author |
 Topic  |
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
|
|
Mairosu
Advanced Member
6689 Posts
Member since 03/07/2008 |
 Posted - 08/09/2011 : 14:32:13
|
Cuj "Horda", u jednini...bas imaju smisla za prevodjenje klovnovi iz Ludensa.
I uvek se zadivim ovoj Ferri vs. Harryhausen naslovnici. |
Ko igra za raju, i zanemaruje taktiku, zavrsit ce karijeru u nizerazrednom Vratniku.
Kakav ti je kupus, takva ti je sarma -- otac Tadej |
 |
|
|
Imrahil
Advanced Member
Serbia
13461 Posts
Member since 21/08/2005 |
|
|
djukak
Senior Member
2933 Posts
Member since 28/04/2005 |
Posted - 08/09/2011 : 14:37:08
|
quote:
Originally posted by Mairosu
Cuj "Horda", u jednini...bas imaju smisla za prevodjenje klovnovi iz Ludensa.
I uvek se zadivim ovoj Ferri vs. Harryhausen naslovnici.
Horda i jeste tacan prevod. Iako bih i ja volio da je u mnozini... |
They have money for wars, but can't feed the poor!
Allow me to introduce first, Makaveli the Don. |
|
|
|
Mairosu
Advanced Member
6689 Posts
Member since 03/07/2008 |
|
|
Mairosu
Advanced Member
6689 Posts
Member since 03/07/2008 |
Posted - 08/09/2011 : 14:38:55
|
quote:
Originally posted by djukak
quote:
Originally posted by Mairosu
Cuj "Horda", u jednini...bas imaju smisla za prevodjenje klovnovi iz Ludensa.
I uvek se zadivim ovoj Ferri vs. Harryhausen naslovnici.
Horda i jeste tacan prevod. Iako bih i ja volio da je u mnozini...
"Tacan" mozda sa suvog lingvistickog aspekta, inace nema previse smisla u duhu jezika na koji se prevodi. Horda Zla ne zvuci toliko jebacki, to je jedna jadna horda, Zagor je stuce i kraj stripa. Horde Zla ? Pa toga ima u nedogled, to je horor, jeza, to samo nadolazi...
A tek horde zla, horde zla, na motorima... :D |
Ko igra za raju, i zanemaruje taktiku, zavrsit ce karijeru u nizerazrednom Vratniku.
Kakav ti je kupus, takva ti je sarma -- otac Tadej |
|
|
|
Tonka24
Advanced Member
.jpg)
14717 Posts
Member since 09/11/2010 |
|
|
djukak
Senior Member
2933 Posts
Member since 28/04/2005 |
Posted - 08/09/2011 : 15:24:45
|
quote:
Originally posted by Mairosu
"Tacan" mozda sa suvog lingvistickog aspekta, inace nema previse smisla u duhu jezika na koji se prevodi. Horda Zla ne zvuci toliko jebacki, to je jedna jadna horda, Zagor je stuce i kraj stripa. Horde Zla ? Pa toga ima u nedogled, to je horor, jeza, to samo nadolazi...
A tek horde zla, horde zla, na motorima... :D
potpuno se slažem. Nažalost prevodilac u Ludensu nije tako mislio  |
They have money for wars, but can't feed the poor!
Allow me to introduce first, Makaveli the Don. |
|
|
|
King Warrior
stripovi.com suradnik
22315 Posts
Member since 10/11/2007 |
Posted - 08/09/2011 : 15:27:19
|
quote:
Originally posted by djukak
quote:
Originally posted by Mairosu
Cuj "Horda", u jednini...bas imaju smisla za prevodjenje klovnovi iz Ludensa.
I uvek se zadivim ovoj Ferri vs. Harryhausen naslovnici.
Horda i jeste tacan prevod. Iako bih i ja volio da je u mnozini...
Valjda stvar navike. Slicno je sa "Demon ludila", umjesto demoni  |
|
|
|
perque
Average Member
(1).jpg)
Serbia
724 Posts
Member since 28/09/2009 |
|
|
Mairosu
Advanced Member
6689 Posts
Member since 03/07/2008 |
Posted - 08/09/2011 : 16:42:44
|
| "skupili se skupili, pitari na brijegu..." :D |
Ko igra za raju, i zanemaruje taktiku, zavrsit ce karijeru u nizerazrednom Vratniku.
Kakav ti je kupus, takva ti je sarma -- otac Tadej |
|
|
|
split85
Advanced Member
Croatia
8251 Posts
Member since 25/01/2010 |
|
|
REJS
Senior Member
Serbia
2891 Posts
Member since 17/03/2008 |
Posted - 08/09/2011 : 17:52:40
|
Kada pocnu epizode Vuk samotnjak,Kuca Fantoma,Jednooki Dzek,Ki Noah,Glasnik Manitua.Mnogi ce shvatitio zasto su danasnje epizode Zagora jedno malo govnance ili kakica u odnosu na starije price.
O naslovnim stranama tek i da ne pricamo.Ovo je Zagor ovde je legenda o Zagoru, a ne ovo stvorenje koga danas zovu Zagor.
Danas svako moze da radi na Zaorovom scenariju i crtezu pa i nase Bake i deke,prijavite ih bice u Zagorovom timu sigurno. |
http://www.youtube.com/watch?v=C5qbvnqMClk
Izbacite Facepalm sprecite sukobe,givnite sansu miru !!!
|
|
|
|
Mairosu
Advanced Member
6689 Posts
Member since 03/07/2008 |
Posted - 08/09/2011 : 17:58:55
|
quote:
Originally posted by REJS
Kada pocnu epizode Vuk samotnjak,Kuca Fantoma,Jednooki Dzek,Ki Noah,Glasnik Manitua.Mnogi ce shvatitio zasto su danasnje epizode Zagora jedno malo govnance ili kakica u odnosu na starije price.
O naslovnim stranama tek i da ne pricamo.Ovo je Zagor ovde je legenda o Zagoru, a ne ovo stvorenje koga danas zovu Zagor.
Danas svako moze da radi na Zaorovom scenariju i crtezu pa i nase Bake i deke,prijavite ih bice u Zagorovom timu sigurno.
Zasto se uopste trudis da postujes kad uvek kazes isto ? |
Ko igra za raju, i zanemaruje taktiku, zavrsit ce karijeru u nizerazrednom Vratniku.
Kakav ti je kupus, takva ti je sarma -- otac Tadej |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 08/09/2011 : 18:20:28
|
neistrazene zemlje, horde zla. tako bi trebalo u duhu nasih jezika.
neistrazena zemlja nikad se ne prevodi u jednini kad je rijec o prostranstvima, samo za tocno određenu drzavu ili pak vrlo malo podrucje. horde uvijek u mnozini, ako nije specificno navedena bas jedna jedina. stilski je mnogo izrazajnije.
no, ocekivati takve finese pored opceg neznanja od ludensa je potpuno nerealno, pa ovo uzimam kao malu gresku.
nije isto kao demon ludila: u cijelom stripu spominje se iskljucivo jedan jedini, bas taj demon ludila koji je usao u zagora (kako smatra akoto), pa je ta mnozina posve blesava i umjetno naturena. e sad, navika je nesto drugo. onih losih treba se rijesiti.
no mene vise (znam, jaz generacija, ali opet...) zapanjuje cinjenica da netko ne zna za harryhausena. to je strasno. kako netko moze voljeti gospodara prstenova, citati stripove i zagora, a nikad ne gledati, ako vec ne jasona i argonaute, onda barem 7. sinbadovo putovanje??? zar je moguce da novi klinci odrastaju bez toga? pa neprestano se vrte na tv-u i raznim medijima. tuga pregolema... |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Kit Carson
Advanced Member
Serbia
11593 Posts
Member since 19/11/2008 |
Posted - 08/09/2011 : 18:20:45
|
quote:
Originally posted by REJS
Kada pocnu epizode Vuk samotnjak,Kuca Fantoma,Jednooki Dzek,Ki Noah,Glasnik Manitua.Mnogi ce shvatitio zasto su danasnje epizode Zagora jedno malo govnance ili kakica u odnosu na starije price.
 |
Ubrzajte Texa u koloru na 2 mesecno! |
|
|
|
Mairosu
Advanced Member
6689 Posts
Member since 03/07/2008 |
Posted - 08/09/2011 : 18:25:54
|
quote:
Originally posted by Curunir
no mene vise (znam, jaz generacija, ali opet...) zapanjuje cinjenica da netko ne zna za harryhausena. to je strasno. kako netko moze voljeti gospodara prstenova, citati stripove i zagora, a nikad ne gledati, ako vec ne jasona i argonaute, onda barem 7. sinbadovo putovanje??? zar je moguce da novi klinci odrastaju bez toga? pa neprestano se vrte na tv-u i raznim medijima. tuga pregolema...
U najmanju ruku su trebali Clash of the Titans gledati. Onaj iz '81, jakako. |
Ko igra za raju, i zanemaruje taktiku, zavrsit ce karijeru u nizerazrednom Vratniku.
Kakav ti je kupus, takva ti je sarma -- otac Tadej |
|
|
|
mpavin
Advanced Member
Niue
7822 Posts
Member since 02/09/2005 |
Posted - 08/09/2011 : 18:33:27
|
Kad već spominjete prijevod postoje 2 stvari koje me nerviraju.
Prva je upotrebljavanje riječi maher u Strip agent izdanjima, a druga je uporno ponavljanje riječi zlikovci u VČ izdanjima kao da se radi o nekoj slikovnici koju čitaju djeca.
Kako bi glasio pametan prijevod tih dviju riječi? |
Edited by - mpavin on 08/09/2011 18:36:56 |
|
|
|
Mairosu
Advanced Member
6689 Posts
Member since 03/07/2008 |
Posted - 08/09/2011 : 18:35:08
|
Preferiram dnevnikove "hulje" umesto zlikovaca :P
A maher je...znalac ? Majstor ? Ko bi to znao, svaka verzija ima svoje fanove.
EDIT : maher je jos i OK, ja popizdim kad Carson nazove Texa "paklenim frajerom". |
Ko igra za raju, i zanemaruje taktiku, zavrsit ce karijeru u nizerazrednom Vratniku.
Kakav ti je kupus, takva ti je sarma -- otac Tadej |
Edited by - Mairosu on 08/09/2011 18:37:57 |
|
|
|
Imrahil
Advanced Member
Serbia
13461 Posts
Member since 21/08/2005 |
Posted - 08/09/2011 : 18:49:30
|
quote:
Originally posted by Curunir
no mene vise (znam, jaz generacija, ali opet...) zapanjuje cinjenica da netko ne zna za harryhausena. to je strasno. kako netko moze voljeti gospodara prstenova, citati stripove i zagora, a nikad ne gledati, ako vec ne jasona i argonaute, onda barem 7. sinbadovo putovanje??? zar je moguce da novi klinci odrastaju bez toga? pa neprestano se vrte na tv-u i raznim medijima. tuga pregolema...
Jasona sam gledao, doduše novu verziju i iskreno, nisam nikad video na tv-u staru 
Hvala Mairosu |
|
|
|
dsormaz1
Advanced Member
.jpg)
13147 Posts
Member since 28/04/2002 |
|
|
skviki
Average Member
Serbia
723 Posts
Member since 29/12/2006 |
Posted - 08/09/2011 : 21:03:39
|
quote:
Originally posted by Mairosu
quote:
Originally posted by REJS
Kada pocnu epizode Vuk samotnjak,Kuca Fantoma,Jednooki Dzek,Ki Noah,Glasnik Manitua.Mnogi ce shvatitio zasto su danasnje epizode Zagora jedno malo govnance ili kakica u odnosu na starije price.
O naslovnim stranama tek i da ne pricamo.Ovo je Zagor ovde je legenda o Zagoru, a ne ovo stvorenje koga danas zovu Zagor.
Danas svako moze da radi na Zaorovom scenariju i crtezu pa i nase Bake i deke,prijavite ih bice u Zagorovom timu sigurno.
Zasto se uopste trudis da postujes kad uvek kazes isto ?
Nisu svi nacitani kao ti, jbg. |
Bolje je biti bogat nego ne biti !!! |
|
|
|
Archy
stripovi.com suradnik
Croatia
1448 Posts
Member since 27/11/2008 |
|
|
Mairosu
Advanced Member
6689 Posts
Member since 03/07/2008 |
Posted - 08/09/2011 : 21:35:30
|
quote:
Originally posted by skviki
quote:
Originally posted by Mairosu
quote:
Originally posted by REJS
Kada pocnu epizode Vuk samotnjak,Kuca Fantoma,Jednooki Dzek,Ki Noah,Glasnik Manitua.Mnogi ce shvatitio zasto su danasnje epizode Zagora jedno malo govnance ili kakica u odnosu na starije price.
O naslovnim stranama tek i da ne pricamo.Ovo je Zagor ovde je legenda o Zagoru, a ne ovo stvorenje koga danas zovu Zagor.
Danas svako moze da radi na Zaorovom scenariju i crtezu pa i nase Bake i deke,prijavite ih bice u Zagorovom timu sigurno.
Zasto se uopste trudis da postujes kad uvek kazes isto ?
Nisu svi nacitani kao ti, jbg.
Backhanded kompliment na stranu :D, meni vise smeta sto po svakom threadu za svakog SBE junaka truje kako je staro = dobro. Posto je novi Zagor govno, a ja volim novog Zagora, ja sam...koprofagicno poremecen ? :D
Mislim, voli svoje odiseje, zmije, patke, dabrove, veprove i cuti vise, u 3pm. Niko ti ne ugrozava zivotna prava, istomisljenika kol'ko ti dusa iste cak. :D |
Ko igra za raju, i zanemaruje taktiku, zavrsit ce karijeru u nizerazrednom Vratniku.
Kakav ti je kupus, takva ti je sarma -- otac Tadej |
|
|
|
kenan92
Junior Member
.jpg)
Bosnia and Herzegovina
388 Posts
Member since 26/01/2010 |
Posted - 08/09/2011 : 22:49:39
|
| Omiljeno izdanje svim navijacima F.K Sarajevo! Skupili se pitari na rijegu! :P :D |
Here at last, dear friends, on the shores of the Sea, comes the end of our fellowship in Middle-earth. Go in peace! I will not say: do not weep;for not all tears are an evil."
|
|
|
|
Kum Ruzvelt
Junior Member
357 Posts
Member since 03/09/2011 |
Posted - 08/09/2011 : 23:09:42
|
quote:
Originally posted by REJS
Kada pocnu epizode Vuk samotnjak,Kuca Fantoma,Jednooki Dzek,Ki Noah,Glasnik Manitua.Mnogi ce shvatitio zasto su danasnje epizode Zagora jedno malo govnance ili kakica u odnosu na starije price.
O naslovnim stranama tek i da ne pricamo.Ovo je Zagor ovde je legenda o Zagoru, a ne ovo stvorenje koga danas zovu Zagor.
Danas svako moze da radi na Zaorovom scenariju i crtezu pa i nase Bake i deke,prijavite ih bice u Zagorovom timu sigurno.
Amin |
|
|
|
Topic |
|
Zagor Ex 203: Horda Zla
