| Author |
 Topic  |
|
Mord
Advanced Member
Croatia
3134 Posts
Member since 20/10/2001 |
 Posted - 21/10/2011 : 12:14:08
|
quote:
Originally posted by noemis
što svašta, pa bezbroj puta su se konsultovali prevodi drugih jezika da bi se dobio što bolji prevod... raspitaj se malo za prevođenje fukoa, mana, kanta...
...čak su francuski prevodioci uliksa na kraju u pomoć pozvali samog džojsa
...za prevođenje 1001 noći vinaver je koristio sve dostupne prevode (francuski, nemački, češki, ruski , engleski) a vidojković samo ruski...
Ma ok, ali jedno je konzultiranje a drugo kompletni prijevod s prijevoda. Mada, zasto ne, ako je rezultat na kraju bolji ja zadovoljan. Nesto cemo izgubiti ali sto se moze. Opet, ne mozes reci da je to bas uobicajeno. |
 |
|
|
Lex No1
New Member
Japan
166 Posts
Member since 30/12/2009 |
|
|
sigismundus
Senior Member
Slovenia
1043 Posts
Member since 08/07/2002 |
Posted - 22/11/2011 : 17:06:06
|
ekola, pročitao BoTI 24, američki
ej, ovaj je stvarno dobar
pa i naslov takav
Masacre:) |
______________________
onaj, koji sniva tudje snove |
|
|
|
Paka01
stripovi.com suradnik
Croatia
11446 Posts
Member since 14/02/2009 |
Posted - 01/03/2012 : 17:59:56
|
Evo i mene malo u ove krajeve foruma 
Prije nekoga vrimena sam u Algoritmovoj akciji kupija prvi broj Oštrice Besmrtnika za 9 kn, čisto da vidim oće mi se svidit jer nikad nisam čita nijednu mangu. Ne znan šta da kažen, nakon pročitane polovice tog prvog broja mogu reć da mi se crtež strašno sviđa, al radnju nikako ne mogu povatat o čemu se tu točno radi. Sad ne znan jesan li ja bija nekoncentriran ili nešto slično, ali dijalozi su mi izgledali strašno nezgrapno i prezbunjujuće.
Odlučija sam krenit ispočetka, pa ćemo vidit jel mi paše il ne. |
Would a new flood please finally come? A real rain and an assortment of plagues
And when all is said and done, even the Devil won't care enough to spit in the mud
https://www.last.fm/user/Pakaa |
|
|
|
Mali_Mate
stripovi.com suradnik
Croatia
2065 Posts
Member since 18/03/2006 |
Posted - 01/03/2012 : 18:23:07
|
quote:
Originally posted by Paka01
Evo i mene malo u ove krajeve foruma
Prije nekoga vrimena sam u Algoritmovoj akciji kupija prvi broj Oštrice Besmrtnika za 9 kn, čisto da vidim oće mi se svidit jer nikad nisam čita nijednu mangu. Ne znan šta da kažen, nakon pročitane polovice tog prvog broja mogu reć da mi se crtež strašno sviđa, al radnju nikako ne mogu povatat o čemu se tu točno radi. Sad ne znan jesan li ja bija nekoncentriran ili nešto slično, ali dijalozi su mi izgledali strašno nezgrapno i prezbunjujuće.
Odlučija sam krenit ispočetka, pa ćemo vidit jel mi paše il ne.
Uf, cekaj da dodjes do sredine serijala...ja pojma vise nemam ko kome, sta i zasto.....cekam da sve izadje pa da jednom procitam u miru.... |
http://matanovogumno.blogspot.com |
|
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
(1).jpg)
Croatia
29618 Posts
Member since 06/02/2007 |
|
|
mali od palube
Advanced Member
.jpg)
Mali
3136 Posts
Member since 16/09/2007 |
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
Croatia
29618 Posts
Member since 06/02/2007 |
|
|
mali od palube
Advanced Member
Mali
3136 Posts
Member since 16/09/2007 |
Posted - 04/03/2012 : 00:59:54
|
quote:
Originally posted by supermark
ma nije problem u shvaćanju, nego što pozaboraviš sve dok izadje sljedeci nastavak :)
A to je drugo! Zato treba ponovo pročitati sve ispočetka ionako prođe više od godine između brojeva! 
Zato ja čitam online =(((( |
|
|
|
soulfly tribe
Average Member
Croatia
755 Posts
Member since 26/02/2009 |
Posted - 15/03/2012 : 00:05:52
|
ja isto pročitam ispočetka svako drugo ljeto, izlaze presporo jednostavno...
a što se tiče prijevoda tj. konverzacije po meni je odlična i nema ništa nejasno, baš je savršeno tako kako je napisano |
|
|
|
Smomo8
Average Member
Croatia
666 Posts
Member since 17/03/2012 |
|
|
Mali_Mate
stripovi.com suradnik
Croatia
2065 Posts
Member since 18/03/2006 |
|
|
Smomo8
Average Member
Croatia
666 Posts
Member since 17/03/2012 |
|
|
corto33
Senior Member
Slovenia
2536 Posts
Member since 18/11/2003 |
|
|
JORGE
Junior Member
Croatia
483 Posts
Member since 21/04/2004 |
Posted - 08/07/2012 : 18:29:03
|
šta se dešava kod nas?
algoritam je izbacio reklamu za nove nastavke ali i dalje ne izlaze!?
već su zaredali sa 4 nastavka bilježnice smrti. |
|
|
|
Ignus
Senior Member
1357 Posts
Member since 22/06/2009 |
Posted - 12/07/2012 : 22:03:28
|
quote:
Originally posted by JORGE
šta se dešava kod nas?
algoritam je izbacio reklamu za nove nastavke ali i dalje ne izlaze!?
već su zaredali sa 4 nastavka bilježnice smrti.
Izašlo je 5 bilježnica a za oštricu je davno rečeno da je na pauzi do jeseni |
Zar nitko nece pomoci udovicinu sinu? |
|
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
Croatia
29618 Posts
Member since 06/02/2007 |
|
|
Vorador
Senior Member
Croatia
1583 Posts
Member since 29/09/2004 |
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
Croatia
29618 Posts
Member since 06/02/2007 |
|
|
Vorador
Senior Member
Croatia
1583 Posts
Member since 29/09/2004 |
Posted - 02/11/2012 : 13:26:50
|
| U jednom Predlistu su bila najavljena, ako se ne varam, tri sveska pa ih , nekako, toliko i očekujem u skorije vrijeme. Također se nadam da će izdurati do kraja. |
|
|
|
JORGE
Junior Member
Croatia
483 Posts
Member since 21/04/2004 |
|
|
Lex No1
New Member
Japan
166 Posts
Member since 30/12/2009 |
|
|
maddjuro
Average Member
672 Posts
Member since 08/01/2008 |
|
|
JORGE
Junior Member
Croatia
483 Posts
Member since 21/04/2004 |
|
|
soulfly tribe
Average Member
Croatia
755 Posts
Member since 26/02/2009 |
Posted - 06/02/2013 : 05:03:04
|
Gdje je BOI????? nisam ga čitao 2 godine ako ne i više!!! tlaka mi je čekat sve brojeve, imam ih kupljene skoro sve, ali pošto izađe svakih godinu dana, moram sve pročitati ispočetka da doživim epizodu.. na kojem smo broju, 17?18?
Mislim da imam do 16. a nisam barem godinu i pol, ako ne i više, kupio ništa... |
|
|
|
Topic |
|
Blade of the Immortal
