| Author |
 Topic  |
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47315 Posts
Member since 09/12/2005 |
 Posted - 11/03/2012 : 13:29:17
|
quote:
Originally posted by Poli
quote:
Originally posted by fikus
Evo ovako. Nije se prevelo jer ako će se riječ outlaw prevoditi doslovno dobiješ riječ bandit, deperados itd u negativnoj konotaciji , ali u u ovom stripu riječ outlaw ima sasvim drugo značenje. A to je osoba koja se ogriješila o zakon ali ga narod iz nekog razloga voli odnosno svojevrsni kriminalac ali sa pozitivnom konotacijom.
Znaci mogli su staviti i Robin Hood.  
Meni je glupo da ide Outlaw kao naslov stripa a unutra se spominje odmetnik, ovaj odmetnici. A da Outlaw nije ime ili nadimak.
pa da.u tome i je stvar |
depresivni iskompleksirani primitivac i nadrkana budala kojeg financira stari i koji sa skoro 50 godina nema ni žene ni posla.Pa naravno da je ljut na sve, a narocito na one koji su uspješni.
|
 |
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21274 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 11/03/2012 : 15:28:32
|
quote:
Originally posted by Markos
i meni isto.
Markose, reci iskreno - da su plave Bluze tvoje izdanje, da li bi ostavio Outlaw u naslovu ili bi išla domaća reč?
To što su francuzi tako uradili, je li mora da znači da je to ispravno?
Je li bilo ispravno što su izbacili nekoliko stranica iz Komačinih integrala? Da ne nabrajam još neke propuste stranih kuća,a koje su neki domaći izdavači ispravili i uradili na bolji način. |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21274 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 11/03/2012 : 15:30:07
|
quote:
Originally posted by lwood
quote:
Originally posted by Poli
quote:
Originally posted by fikus
Evo ovako. Nije se prevelo jer ako će se riječ outlaw prevoditi doslovno dobiješ riječ bandit, deperados itd u negativnoj konotaciji , ali u u ovom stripu riječ outlaw ima sasvim drugo značenje. A to je osoba koja se ogriješila o zakon ali ga narod iz nekog razloga voli odnosno svojevrsni kriminalac ali sa pozitivnom konotacijom.
Znaci mogli su staviti i Robin Hood.
Meni je glupo da ide Outlaw kao naslov stripa a unutra se spominje odmetnik, ovaj odmetnici. A da Outlaw nije ime ili nadimak.
pa da.u tome i je stvar
Baš tako!!! |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21274 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 11/03/2012 : 15:39:39
|
Ovde bih se dotakao jedne mane hrvatskih stripova - a to je prevod.
Najveća boljka većine hrvatskoh prevodilaca je u tome što oni kao da nemaju nikakvu slobodu u prevodu i većina prevoda je doslovna, bukvalna, bez grama "umetničke slobode".Ovo je naročito izraženo kod humorističkih stripova.
Primer za dobar prevod i ubacivanje i sopstvenih ideja koje čine strip još smešnijim je Darko Macan.
Ostali kao da samo ODRAĐUJU POSAO.
Nemam ništa protiv Vlatka Ćesića,Milene Benini i ostalih, ak+li im je prevod previše "hladan".
Pogledajte samo kako to odrađuje Đole u Životinskoj karmi.Kako su to radili đorđe Dimitrijević i Nenad Brixy.
Pa nije lud Markos što angažuje Macana.(uf, hvala Bogu što je on prevodilac Zekana i Tvrđe - mogu da zamislim kako bi one genijalne dijaloge upropastio neko drugi) |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
fikus
Senior Member
1966 Posts
Member since 02/11/2010 |
Posted - 11/03/2012 : 17:38:46
|
Ja da prevodim (a time se bavim) ostavio bih potpuno isti naslov. Svjestan sam da se to golemoj večini ne sviđa, ali to su pravila struke. Jer se radi o izboru od dva zla. U ovom slučaju manje je zlo ostaviti originalni naslov nego prevoditi na hrvatski gdje nemamo adekvatnu riječ za original. Kada se prevodi mora se sagledati cjelokupni kontekst priče a ne prevoditi od oka.
Znam da će te me sada svi napasti ali to su jednostavno pravila struke. Isto tako moram naglasiti da potpuna drugačija pravila vrijede kod prevođenja na srpski jezik. |
always progressive, never conventional! |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21274 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 11/03/2012 : 17:50:37
|
Fikuse, pa zar Odmetnik nije adekvatan prevod? Osim toga, kako sam razumeo, unutar stripa se pominje odmetnik/odmetnici, a u naslovu je engleska reč outlaw.
Ako je već tako u naslovu, zašto i unutra stripa nije outlaw?
???? |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21274 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 11/03/2012 : 17:53:15
|
Kažeš pravila struke - ja nisam u toj struci, ali čini mi se da taj ko je izmislio to pravilo nema veze sa vezom - baš me interesuje šta bi Curunir rekao na to?
Kažeš od dva zla - zašto bi prevod jedne strane reči koja IMA adekvatnu reč u hrvatskom jeziku bila veće zlo ?
sad si me čoveče totalno zbunio.
Kažeš pravila struke - ja sam iz elektrostruke - kada bi se svi držali slepo pravila struke (kao što to rade neki prevodioci, o čemu sam pisao u gornjem postu) nikada ništa novo ne bi izmislili/patentirali/otkrili.
Pravila struke su jedino za vojsku i policiju. |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
Edited by - anto on 11/03/2012 17:55:57 |
|
|
|
fikus
Senior Member
1966 Posts
Member since 02/11/2010 |
Posted - 11/03/2012 : 17:56:19
|
Jer su to kruške i jabuke.
Naslov je jedno gdje se radi o radnji, a osoba je drugo. Znači, glagol i imenica.
Gledaš sa krive perspektive. Da je prijevod na srpski onda bi bilo ovako kako ti misliš da bi trebalo. |
always progressive, never conventional! |
|
|
|
dsormaz1
Advanced Member
.jpg)
13156 Posts
Member since 28/04/2002 |
Posted - 11/03/2012 : 17:57:31
|
Chesterfield i Blutch i južnjačkim odorama??!! Kako je uopće došlo do toga? Da bi to saznali treba pročitati drugi integral, epizodu "Zatvor Robertsonville"...
Još malo reklame za ovaj izvrsni strip nije na odmet. |
Edited by - dsormaz1 on 17/03/2012 18:05:56 |
|
|
|
fikus
Senior Member
1966 Posts
Member since 02/11/2010 |
Posted - 11/03/2012 : 18:00:18
|
Nedavno mi je jedan forumaš dobronamjerno natuknuo da bi trebao više koristiti smajliće pa zato  |
always progressive, never conventional! |
Edited by - fikus on 11/03/2012 18:00:44 |
|
|
|
dsormaz1
Advanced Member
13156 Posts
Member since 28/04/2002 |
Posted - 11/03/2012 : 18:03:05
|
quote:
Originally posted by fikus
Nedavno mi je jedan forumaš dobronamjerno natuknuo da bi trebao više koristiti smajliće pa zato
Ko je bila ta "mrcina" da mi je znati?
Nego, jesi stigao pročitati nešto od ovoga? |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21274 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 11/03/2012 : 18:07:07
|
quote:
Originally posted by fikus
Jer su to kruške i jabuke.
Naslov je jedno gdje se radi o radnji, a osoba je drugo. Znači, glagol i imenica.
Gledaš sa krive perspektive. Da je prijevod na srpski onda bi bilo ovako kako ti misliš da bi trebalo.
Naslov je glagol ?
Kao odmetnuti?
Zar nije naslov imenica kao odmetnik/odmetnici jer se o njima i radi u stripu, a ne o njihovom odmetanju? |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
fikus
Senior Member
1966 Posts
Member since 02/11/2010 |
Posted - 11/03/2012 : 18:07:11
|
Istu večer, znači u petak. Kao neki ovisnik čitao sam ga iza ponoći. U neko doba supruga se probudila, pogledala me i rekla da nisam normalan. Vjerojatno je u pravu. |
always progressive, never conventional! |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21274 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 11/03/2012 : 18:08:46
|
quote:
Originally posted by fikus
Istu večer, znači u petak. Kao neki ovisnik čitao sam ga iza ponoći. U neko doba supruga se probudila, pogledala me i rekla da nisam normalan. Vjerojatno je u pravu.
A da te je uhvatila da gledaš neku pornjavu i šamaraš majmuna, onda bi sve bilo ok? |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
Edited by - anto on 11/03/2012 18:09:08 |
|
|
|
fikus
Senior Member
1966 Posts
Member since 02/11/2010 |
Posted - 11/03/2012 : 18:14:40
|
quote:
Originally posted by anto
quote:
Originally posted by fikus
Jer su to kruške i jabuke.
Naslov je jedno gdje se radi o radnji, a osoba je drugo. Znači, glagol i imenica.
Gledaš sa krive perspektive. Da je prijevod na srpski onda bi bilo ovako kako ti misliš da bi trebalo.
Naslov je glagol ?
Kao odmetnuti?
Zar nije naslov imenica kao odmetnik/odmetnici jer se o njima i radi u stripu, a ne o njihovom odmetanju?
Da, naslov je u glagolu.
Da, osobe o kojima se radi prevode se kao imenice.
Ponavljam, stvar je u tome što je prijevod na hrvatski a ne na srpski pa te to buni.
|
always progressive, never conventional! |
|
|
|
fikus
Senior Member
1966 Posts
Member since 02/11/2010 |
Posted - 11/03/2012 : 18:16:35
|
quote:
Originally posted by anto
quote:
Originally posted by fikus
Istu večer, znači u petak. Kao neki ovisnik čitao sam ga iza ponoći. U neko doba supruga se probudila, pogledala me i rekla da nisam normalan. Vjerojatno je u pravu.
A da te je uhvatila da gledaš neku pornjavu i šamaraš majmuna, onda bi sve bilo ok?
To bi bilo sasvim OK. |
always progressive, never conventional! |
|
|
|
fikus
Senior Member
1966 Posts
Member since 02/11/2010 |
Posted - 11/03/2012 : 18:19:11
|
| anto , jel te zanima kako je nastala riječ "OK"? Naime, ima veze sa vremenom u kojem se odvija radnja stripa. |
always progressive, never conventional! |
|
|
|
dsormaz1
Advanced Member
13156 Posts
Member since 28/04/2002 |
Posted - 11/03/2012 : 18:36:04
|
quote:
Originally posted by fikus
anto , jel te zanima kako je nastala riječ "OK"? Naime, ima veze sa vremenom u kojem se odvija radnja stripa.
Ako se ne varam ima veze s Američkim građanskim ratom, čitao sam o tome davno ali sam zaboravio kako je točno nastala. Bi li mogao to pojasniti na topicu o građanskom ratu u "svaštari", da ne spamamo ovdje. Bolje da ovdje komentiramo Plave bluze, tj. drugi inegral.  |
Edited by - dsormaz1 on 11/03/2012 18:37:47 |
|
|
|
fikus
Senior Member
1966 Posts
Member since 02/11/2010 |
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21274 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 11/03/2012 : 18:55:30
|
quote:
Originally posted by fikus
quote:
Originally posted by anto
quote:
Originally posted by fikus
Jer su to kruške i jabuke.
Naslov je jedno gdje se radi o radnji, a osoba je drugo. Znači, glagol i imenica.
Gledaš sa krive perspektive. Da je prijevod na srpski onda bi bilo ovako kako ti misliš da bi trebalo.
Naslov je glagol ?
Kao odmetnuti?
Zar nije naslov imenica kao odmetnik/odmetnici jer se o njima i radi u stripu, a ne o njihovom odmetanju?
Da, naslov je u glagolu.
Da, osobe o kojima se radi prevode se kao imenice.
Ponavljam, stvar je u tome što je prijevod na hrvatski a ne na srpski pa te to buni.
Ako je naslov o "odmetanju van zakona" onda mi je jasno zašto je naslov outlaw.
Ali kako ti znaš da je pisac mislio na njihov čin (čin odmetanja od zakona) a ne na same odmetnike - ako je strip o banditima, onda je logično da se naslov odnosi na njih a ne na to šta oni rade.Jebi ga , barem se meni tako čini. |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
fikus
Senior Member
1966 Posts
Member since 02/11/2010 |
Posted - 11/03/2012 : 19:00:08
|
| Jednostavno. Da je naslov OUTLAWS onda bi se radilo o odmetnicima. A pošto je naslov OUTLAW u jednini a u stripu re radi o više njih koji vrše radnju onda je naslov u glagolu. |
always progressive, never conventional! |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21274 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 11/03/2012 : 19:01:23
|
quote:
Originally posted by fikus
Jednostavno. Da je naslov OUTLAWS onda bi se radilo o odmetnicima. A pošto je naslov OUTLAW u jednini a u stripu re radi o više njih koji vrše radnju onda je naslov u glagolu.
Sve jasno!!!!
Edit: ali ja da sam prevodilac ili urednik, ipak bih stavio naslov "Odmetnici", samo da bih izbegao pojavljivanje stranih reči - ne verujem da bi čitaoci bili išta uskraćeni. |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
Edited by - anto on 11/03/2012 19:03:16 |
|
|
|
fikus
Senior Member
1966 Posts
Member since 02/11/2010 |
Posted - 11/03/2012 : 19:04:41
|
anto, prijatelju
Opet se vračam na ono o prijevodu na HR ili SRB |
always progressive, never conventional! |
Edited by - fikus on 11/03/2012 19:06:05 |
|
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47315 Posts
Member since 09/12/2005 |
Posted - 11/03/2012 : 21:57:29
|
quote:
Originally posted by fikus
anto, prijatelju
Opet se vračam na ono o prijevodu na HR ili SRB
eto na,prevedeš rič s engleskog na hrvatski i ispadneš Srbin. 
koja zemlja čudesa... |
depresivni iskompleksirani primitivac i nadrkana budala kojeg financira stari i koji sa skoro 50 godina nema ni žene ni posla.Pa naravno da je ljut na sve, a narocito na one koji su uspješni.
|
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21274 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 11/03/2012 : 22:15:59
|
quote:
Originally posted by lwood
quote:
Originally posted by fikus
anto, prijatelju
Opet se vračam na ono o prijevodu na HR ili SRB
eto na,prevedeš rič s engleskog na hrvatski i ispadneš Srbin.
koja zemlja čudesa...
|
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
Topic |
|
PLAVE BLUZE
Aye Aye Sir