| Author |
 Topic  |
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
 Posted - 23/08/2013 : 16:50:33
|
quote:
Originally posted by PijaniPatak
Ponavljam već rečeno: puna podrška sa moje strane zbog ove edicije. Prevod je izgleda samo kod Zagora problem, pošto se kod MV, SL i MM ne osećaju ovakvi ispadi.
zagor je ipak puno stariji od ovih spomenutih stripova, pa je možda i malo staromodniji dijalog, malo naivnija spika. Ovi drugi su više u duhu vremena. |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
 |
|
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
Posted - 23/08/2013 : 17:47:30
|
quote:
Originally posted by Emir Pasanovic
quote:
Originally posted by PijaniPatak
Evo ovo sam napisao pre oko mesec dana na forumu, valjda ce ti biti dovoljno
Hvala majstore, vidio sam ovaj tvoj komentar i prije, samo nisam komentarisao. Fakat se trudim da ne dođe do takvih grešaka ali se uvijek nešto provuče. Nadam se da će takvih jezičkih momenata biti sve manje i manje kako se i mi budemo držali zadatog ritma.
Emire, je'l ti ovo prevodis Agarthi izdanja? Izvinjavam se ako se o ovome vec diskutovalo, valjda to nisam vidio... u svakom slucaju, svaka cast.
  |
http://www.acestroke.blogspot.com |
|
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10035 Posts
Member since 20/02/2010 |
Posted - 23/08/2013 : 18:25:43
|
quote:
Originally posted by Emir Pasanovic
quote:
Originally posted by PijaniPatak
Evo ovo sam napisao pre oko mesec dana na forumu, valjda ce ti biti dovoljno
Hvala majstore, vidio sam ovaj tvoj komentar i prije, samo nisam komentarisao. Fakat se trudim da ne dođe do takvih grešaka ali se uvijek nešto provuče. Nadam se da će takvih jezičkih momenata biti sve manje i manje kako se i mi budemo držali zadatog ritma.
Eto, veruješ da nisam znao ime prevodioca (čini mi se da piše "redakcija" ili tako nešto) inače bih pisao malo manje oštro...Nadam se da te nisam uvredio i da te ne vređam time ako kažem da stojim iza onoga šta sam napisao. Imam te prve epizode na italijanskom, pa ne mogu a da gledam na dijaloge kao na način na koji je prevodilac preneo nešto iz originala.
Ali, evo jedna onako "ulizivačko-utešna" . Mislim da je to problem samo sa "Terorom"...U "Zagoru" sam imao manje zamerki...Valja mi pogledati, kada mi ih drug vrati |
DNEVNIK CITANJA:
Etika junaštva i deklišeizirani koreni u “Zagor prica...”
|
|
|
|
Rahazlam
Advanced Member
Croatia
3404 Posts
Member since 13/07/2013 |
Posted - 23/08/2013 : 18:39:34
|
quote:
Originally posted by jaki
Iz Kine.Pokušavaju se probiti na ex yu tržište.Šta ti je globalizacija
A na kinezi su to preveli na nas jezik ili????? |
|
|
|
wesskowaz
Advanced Member
Serbia
11912 Posts
Member since 10/07/2007 |
|
|
tinton
stripovi.com suradnik
United Kingdom
19907 Posts
Member since 23/10/2011 |
Posted - 23/08/2013 : 18:55:23
|
quote:
Originally posted by Rahazlam
quote:
Originally posted by jaki
Iz Kine.Pokušavaju se probiti na ex yu tržište.Šta ti je globalizacija
A na kinezi su to preveli na nas jezik ili?????
ko još uvijek vjeruje da je ovaj ozbiljan, sada više nema šanse |
Dajte nam Banija Libre;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)!
|
|
|
|
Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
6222 Posts
Member since 10/06/2002 |
Posted - 23/08/2013 : 18:57:01
|
Ma jok ja i prevođenje (osim Popaja), imamo nekoliko prevodilaca, ja kao lektor samo pokušavam da ujednačim sve stripove da ima smisla i da ne piše na jednom ovako, a na drugom onako. Osim sinonima, naravno, nemam ništa protiv da se nekad rabi jedna riječ a nekad druga, ako i rečenica bolje zvuči.
Pijani, ma kakvi uvrijeđen, samo ti skreni pažnju ako vidiš. Em što prevodiocima promakne pa onda ja 'ne osjetim' da tu nešto fali, em što kod upisa nekad nešto ispadne... Uvijek ima posla, samo rijetko ima vremena. |
|
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10035 Posts
Member since 20/02/2010 |
|
|
Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
6222 Posts
Member since 10/06/2002 |
Posted - 23/08/2013 : 19:29:20
|
| Meni je ove sedmice možda i zanimljivije od Jan Dixa to što će Banja Luka dobiti dva prodajna mjesta gdje će se moći nabaviti sva Agarthi izdanja... ni ja nemam pojma gdje još tačno, ali da je trebalo već odavno - trebalo je. |
|
|
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17897 Posts
Member since 02/08/2002 |
|
|
Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
6222 Posts
Member since 10/06/2002 |
|
|
djukak
Senior Member
2974 Posts
Member since 28/04/2005 |
Posted - 23/08/2013 : 23:18:24
|
quote:
Originally posted by Emir Pasanovic
Meni je ove sedmice možda i zanimljivije od Jan Dixa to što će Banja Luka dobiti dva prodajna mjesta gdje će se moći nabaviti sva Agarthi izdanja... ni ja nemam pojma gdje još tačno, ali da je trebalo već odavno - trebalo je.
Ne kao kioske, vec nesto kao radnje? |
They have money for wars, but can't feed the poor!
Allow me to introduce first, Makaveli the Don. |
|
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10035 Posts
Member since 20/02/2010 |
Posted - 23/08/2013 : 23:55:44
|
quote:
Originally posted by djukak
quote:
Originally posted by Emir Pasanovic
Meni je ove sedmice možda i zanimljivije od Jan Dixa to što će Banja Luka dobiti dva prodajna mjesta gdje će se moći nabaviti sva Agarthi izdanja... ni ja nemam pojma gdje još tačno, ali da je trebalo već odavno - trebalo je.
Ne kao kioske, vec nesto kao radnje?
...i, još zanimljivije, gde će moći nabaviti i ove starije brojeve? |
DNEVNIK CITANJA:
Etika junaštva i deklišeizirani koreni u “Zagor prica...”
|
|
|
|
velka031
Advanced Member
.jpg)
Croatia
17099 Posts
Member since 18/03/2010 |
|
|
Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
6222 Posts
Member since 10/06/2002 |
Posted - 24/08/2013 : 01:48:23
|
quote:
Originally posted by PijaniPatak
quote:
Originally posted by djukak
quote:
Originally posted by Emir Pasanovic
Meni je ove sedmice možda i zanimljivije od Jan Dixa to što će Banja Luka dobiti dva prodajna mjesta gdje će se moći nabaviti sva Agarthi izdanja... ni ja nemam pojma gdje još tačno, ali da je trebalo već odavno - trebalo je.
Ne kao kioske, vec nesto kao radnje?
...i, još zanimljivije, gde će moći nabaviti i ove starije brojeve?
Jep, i to bez tragova sa trafika: https://www.facebook.com/AgarthiComics/posts/530895026986570  |
|
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10035 Posts
Member since 20/02/2010 |
|
|
tinton
stripovi.com suradnik
United Kingdom
19907 Posts
Member since 23/10/2011 |
Posted - 24/08/2013 : 11:20:10
|
quote:
Originally posted by PijaniPatak
Agarthi, I love you
 |
Dajte nam Banija Libre;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)!
|
|
|
|
Atebash
New Member
Bosnia and Herzegovina
136 Posts
Member since 11/09/2002 |
Posted - 24/08/2013 : 21:17:52
|
| Drago mi je da je tema zazivjela. I u buduce cu objavljivati nova izdanja iz AC-a u ovoj temi. Mislim da ide nesto novo u sljedeci petak, ne znam sta bi trebalo biti. Po nekom mom proracunu - Zagor. |
|
|
|
kandraks
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
3923 Posts
Member since 16/03/2009 |
Posted - 24/08/2013 : 21:53:24
|
Dobro mislis...
Sa "Agarthi" stranice na Fejsbuku... |
Dagda, Gospodaru Noci, obasjaj svoga slugu jer on ce zlatnim srpom Druida ubrati Svetu Imelu koja otvara Vrata Nadnaravnog Svijeta...Vrata koja vode do Bogova!!! |
|
|
|
Atebash
New Member
Bosnia and Herzegovina
136 Posts
Member since 11/09/2002 |
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
19417 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 25/08/2013 : 09:41:24
|
quote:
Originally posted by kandraks
Dobro mislis...
Sa "Agarthi" stranice na Fejsbuku...
Zagora nikad dosta...bar meni. |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
tutto maxim
Senior Member
.jpg)
Serbia
1355 Posts
Member since 07/01/2007 |
|
|
djukak
Senior Member
2974 Posts
Member since 28/04/2005 |
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10035 Posts
Member since 20/02/2010 |
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10035 Posts
Member since 20/02/2010 |
|
|
Topic |
|
AGARTHI COMICS izdanja
