ma sad sam se sjetio, ne znam talijanski pa sve SBE vijesti idu preko google translatora a tamo automatski prebacuje Orfani u Orphani ja kad pišem crtice onda gledam u prevedeno, naravno, i tako pišem Orphani umjesto Orfani
pa u originalu je Orfani, na engleskom Orphans, na srpskom Siročad a ako cu ostavljati kao u originalu biti će Orfani
Pa preporučujem da staviš naslov prijevoda koji je dostupan čitateljima. Kao što bi da se "Priče s divljeg zapada" spominju napisao tako a ne u originalu.
znam, ali originalni naziv je samo jedan, a svaki izdavač naslov može prevesti kako mu odgovara, i to nije problem kad Siročad izdaje samo Darkwood, ali što kad isti strip izdaju više izdavača, a naslov ne prevedu jednako?
znam, ali originalni naziv je samo jedan, a svaki izdavač naslov može prevesti kako mu odgovara, i to nije problem kad Siročad izdaje samo Darkwood, ali što kad isti strip izdaju više izdavača, a naslov ne prevedu jednako?
Istina. Najbolje da napišeš Orfani (Siročad), tako da i oni koji možebitno ne znaju originalni naziv znaju o čemu je riječ.
Naš supermark očito nije toliko super kad su mu dva radna mjesta i dva posla dovoljan razlog da odustane od pisanja tjednih crtica, ali mi smo mu svejedno zahvalni na dosadašnjem trudu i suradnji. Samim tim, tražimo dobrovoljca koji će biti novi autor Tjednih crtica. Hvala unaprijed!
tužno, ali svemu dodje jednom kraj pa tako i supermarkovim crticama (barem zasad) meni liči kao da je sve proletjelo, ali brojke ne lažu - 39 crtica i 9 mjeseci rada ostavljam iza sebe, a možda se crticama jednom i vratim, ako to obveze budu dopuštale
tužno, ali svemu dodje jednom kraj pa tako i supermarkovim crticama (barem zasad) meni liči kao da je sve proletjelo, ali brojke ne lažu - 39 crtica i 9 mjeseci rada ostavljam iza sebe, a možda se crticama jednom i vratim, ako to obveze budu dopuštale
Steta! Tvoje crtice su zaista odlicne i opsirne bile. Hvala.
Originally posted by supermark kad sam ja preuzeo crtice uvjet je bio ogromno spolovilo, ali mislim da je markos u međuvremenu od toga odustao
Sad mi je jasno čime se baviš u životu - makro i porno-producent vlastitih filmova. Uvijek sam i mislio da je ono s ekonomijom bila fasada. ;) Dobro da si pustio te crtice i počeo se baviti u životu onime čime te Bog blagoslovio. Super mi ostao Supermarče! ;)
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one."
kad sam ja preuzeo crtice uvjet je bio ogromno spolovilo
znači dobio si poso preko veze..
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
Svaka čast na urađenom, supermark! Šteta što do daljnjeg ne možeš nastaviti, ali hebi ga, that´s life. Sad će Dee tuđim cukrom gloginje crtice mlatiti.
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite, i ta ce mi mladost teško pasti...
Najlošije crtice do sada - od kada ih je deecay preuzeo nisam vidio niti jednu vijest o mangama (ili anime filmovima kad već ima kategorija STRIPOFILMIZMI)
It would not be difficult, Mein Führer. Nuclear reactors could - heh, I'm sorry, Mr. President - nuclear reactors could provide power almost indefinitely.
Koje si ti zadnje pisao? Vidim da je neka pauza od 22.2. do 23.3. Ili sam ja preskočio epizode, ili se nešto desilo. A moguće da sam jednostavno preskočio. Ups
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one."
Tjedne crtice!
(1).jpg)
Posted - 13/11/2014 : 14:07:46
.jpg)
Šteta što do daljnjeg ne možeš nastaviti, ali hebi ga, that´s life.
.jpg)
