| Author |
 Topic  |
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
|
|
ninel
Senior Member
Serbia
1583 Posts
Member since 16/11/2004 |
|
|
verab
Senior Member
Croatia
2750 Posts
Member since 22/01/2015 |
|
|
Mord
Advanced Member
Croatia
3134 Posts
Member since 20/10/2001 |
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
|
|
mogorovic
Advanced Member
3012 Posts
Member since 02/08/2013 |
 Posted - 28/12/2015 : 14:12:57
|
| Po tisku - Bookglobe, a što se tiče prijevoda, tu su jedino kompetentne osobe koje znaju tečno francuski jezik, pa mogu uspoređivati original sa prijevodom. |
 |
|
|
Mord
Advanced Member
Croatia
3134 Posts
Member since 20/10/2001 |
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10355 Posts
Member since 28/10/2005 |
Posted - 28/12/2015 : 14:21:20
|
Po tisku teško da je netko nadmašio Bookglobe, iako osobno nisam imao prilike vidjeti PZ i VČ (a sumnjam da je veći broj ljudi vidio sva izdanja).
Osobno sam uspoređivao neke albume i epizode od AZ i BG s originalima i dao bih prednost AZ zbog duhovitijeg prijevoda. AZ znači Stripoteka tj. Biserstrip (ne znam kakav je prijevod u PZ i VČ pošrto ih nisam imao prilike čitati). |
|
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
|
|
Mord
Advanced Member
Croatia
3134 Posts
Member since 20/10/2001 |
Posted - 28/12/2015 : 14:23:53
|
| Popis ti prati francuske albume. Imas autore, godine, gdje je sve objavljeno u ex-yu, brojeve spirou magazina u kojima je islo premijerno, pa cak i brojeve tabli... Uzivaj! |
|
|
|
Mord
Advanced Member
Croatia
3134 Posts
Member since 20/10/2001 |
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
|
|
mogorovic
Advanced Member
3012 Posts
Member since 02/08/2013 |
|
|
NESVRSTANI
Advanced Member
Croatia
10233 Posts
Member since 08/02/2006 |
|
|
Witchblade
Senior Member
Croatia
2754 Posts
Member since 22/07/2002 |
Posted - 28/12/2015 : 15:12:09
|
Die hard - umri muški.
Vjeran prijevod? Teško.
Dobar prijevod? ... :) |
"All deaths horrible. Also inevitable. Nod. Get treat." |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21126 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 28/12/2015 : 15:57:10
|
quote:
Originally posted by NESVRSTANI
AZ prijevod je bez konkurencije. Tisak i tehnikalije Bookglobe.
ovo |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
Johnny Difool
Advanced Member
Croatia
13988 Posts
Member since 21/02/2010 |
Posted - 28/12/2015 : 16:18:38
|
Prijevod Asteriksov zabavnik, makar mi ni u Biser stripu nije bio loš (s Tataličem, Taličitomom, selom Kozomuzigom i čime sve ne), a tisak i uvez definitivno Bookglobe.
|
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite,
i ta ce mi mladost teško pasti... |
|
|
|
axle munshine
Senior Member
Serbia
2351 Posts
Member since 14/06/2006 |
Posted - 28/12/2015 : 20:42:41
|
| Marketprintov prevod i adaptacija su neprevazidjeni...prevod jeste bitan, ali u ovom slucaju je mnogo bitnija adaptacija...a oko stampe, mislim da je nezahvalno uporedjivati izdanja i izdavace...narocito to sto su albumi AZ izlazili pre 40 godina, a neki albumi BG unazad nekoliko godina...Asteriksov Zabavnik je za vreme u kojem je izlazio, i to na kioscima, bio fascinantna edicija, pa i u stamparskom segmentu...tada prosto to nije moglo bolje... |
...BD, c'est la vie... |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26834 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
mogorovic
Advanced Member
3012 Posts
Member since 02/08/2013 |
Posted - 28/12/2015 : 22:48:49
|
| Naravno da je moglo biti bolje. Morali su se čitati u laboratorijskim uvjetima, da se ne bi, ako ih malo jače otvoriš - raspali! |
|
|
|
ned_lynx
Senior Member
2340 Posts
Member since 06/08/2005 |
Posted - 28/12/2015 : 22:54:34
|
Ono što je pito Macan, AZ.
Ono što kaže Jaki, grebeš ga, uvek je moglo bolje; no, ono što je tada iz Marketprinta proizašlo, za TO vreme, i za tu (tada formiranu - istovremeno previsoku kao i verovatno jedva isplativu) cenu, iskorak je ka nečemu što će, nažalost, tek decenijama kasnije doći - ili je tek na višlisti. |
Piši propalo! |
|
|
|
DzekDenijels
Senior Member
.jpg)
Serbia
2474 Posts
Member since 26/07/2009 |
|
|
axle munshine
Senior Member
Serbia
2351 Posts
Member since 14/06/2006 |
Posted - 28/12/2015 : 23:25:32
|
quote:
Originally posted by jaki
moglo je.
Kao na primer? Daj nesto konkretno iz tog perioda pa da zakljucimo da si ti u pravu... |
...BD, c'est la vie... |
|
|
|
axle munshine
Senior Member
Serbia
2351 Posts
Member since 14/06/2006 |
Posted - 28/12/2015 : 23:30:16
|
quote:
Originally posted by ned_lynx
Ono što je pito Macan, AZ.
Ono što kaže Jaki, grebeš ga, uvek je moglo bolje; no, ono što je tada iz Marketprinta proizašlo, za TO vreme, i za tu (tada formiranu - istovremeno previsoku kao i verovatno jedva isplativu) cenu, iskorak je ka nečemu što će, nažalost, tek decenijama kasnije doći - ili je tek na višlisti.
Da, upravo to...uzeti u obzir vreme u kome je to izlazilo, tehnicke mogucnosti samih stamparija, pripreme, sve...pa se setiti ko je jos u exYu uspeo da izdaje SC kolor albume na kioscima...pa i mnogo godina i decenija kasnije... |
...BD, c'est la vie... |
|
|
|
Johnny Difool
Advanced Member
Croatia
13988 Posts
Member since 21/02/2010 |
Posted - 28/12/2015 : 23:46:52
|
Khm...Otkriće sveta u stripu, recimo.
|
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite,
i ta ce mi mladost teško pasti... |
|
|
|
axle munshine
Senior Member
Serbia
2351 Posts
Member since 14/06/2006 |
Posted - 29/12/2015 : 01:13:13
|
quote:
Originally posted by Johnny Difool
Khm...Otkriće sveta u stripu, recimo.
Da, jeste, pocetkom osamdesetih...albume je jos izdavao DeNo i Marketprint (Feniks)...mozda je bilo jos neceg sporadicnog, ali nista duze i konstantno kao AZ... |
...BD, c'est la vie... |
|
|
|
Topic |
|
Talični/Lucky?
