forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Bonelli
 Zagor 255 - Cangaceirosi udaraju		  New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 2

TrOMISLAWSKI
Average Member

863 Posts

Member since 16/06/2004

Posted - 06/12/2016 : 10:33:15  Show Profile Show Extended Profile  Send TrOMISLAWSKI a Private Message  Reply with Quote
Scenarij: Mauro Boselli
Crtež: Paolo Bisi
Naslovnica: Gallieno Ferri

Original #574

06.12.16. u snk
07.12.16. na kioscima
Nisam ja kriv za tipfelere, sami su se pojavili.
Edited by - solar on 06/12/2016 13:53:56

goghy
Average Member



Croatia
645 Posts

Member since 11/12/2012

Posted - 06/12/2016 : 10:38:33  Show Profile Show Extended Profile  Send goghy a Private Message  Reply with Quote
Bravo!
Go to Top of Page

jaki
Advanced Member



Croatia
26826 Posts

Member since 13/03/2004

Posted - 06/12/2016 : 11:53:15  Show Profile Show Extended Profile  Send jaki a Private Message  Reply with Quote
gangačeirosi:)
Ja sam fetišist papira!
Go to Top of Page

PijaniPatak
stripovi.com suradnik



Germany
10035 Posts

Member since 20/02/2010

Posted - 06/12/2016 : 12:44:21  Show Profile Show Extended Profile  Send PijaniPatak a Private Message  Reply with Quote
...udaraju šakom originalne naslove
Povratci u pećinu se nižu
DNEVNIK CITANJA:
Etika junaštva i deklišeizirani koreni u “Zagor prica...”
Go to Top of Page

djukak
Senior Member



2933 Posts

Member since 28/04/2005

Posted - 06/12/2016 : 13:12:31  Show Profile Show Extended Profile  Send djukak a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by PijaniPatak

...udaraju šakom originalne naslove
Povratci u pećinu se nižu
They have money for wars, but can't feed the poor!

Allow me to introduce first, Makaveli the Don.
Go to Top of Page

Kontrast 2
Senior Member

2307 Posts

Member since 12/09/2016

Posted - 06/12/2016 : 13:22:02  Show Profile Show Extended Profile  Send Kontrast 2 a Private Message  Reply with Quote
Pa stvarno - kako treba da se prevede?
Gugl nudi "Oslobodjenje", a VČ je preveo kao "Pobuna".
Go to Top of Page

nellesky
Junior Member



411 Posts

Member since 25/08/2009

Posted - 06/12/2016 : 13:34:26  Show Profile Show Extended Profile  Send nellesky a Private Message  Reply with Quote
Auuuuu provale od prevoda
Go to Top of Page

Duke Zill
Senior Member



Croatia
1077 Posts

Member since 23/05/2015

Posted - 06/12/2016 : 13:35:15  Show Profile Show Extended Profile  Send Duke Zill a Private Message  Reply with Quote
Auuu..pa to je već sutra na kioscima. Fino, fino
Go to Top of Page

DODSFERD
Advanced Member



Pitcairn Island
29953 Posts

Member since 14/03/2014

Posted - 06/12/2016 : 13:57:23  Show Profile Show Extended Profile  Send DODSFERD a Private Message  Reply with Quote
Ana Gaspar udara sve u 16.
Sinaitakala Tu'imatamoana 'i Fanakavakilangi Fakafanua
Go to Top of Page

Curunir
Advanced Member



Croatia
10369 Posts

Member since 28/07/2002

Posted - 06/12/2016 : 14:03:58  Show Profile Show Extended Profile  Send Curunir a Private Message  Reply with Quote
prijevod je san snova prema onome metabattertonu
naravno da je Pobuna Cangaceira daleko najbolje sto je moglo biti, ali u usporedbi s maksijem, ovo je dobro....
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom.
Go to Top of Page

1Euro
Advanced Member



12492 Posts

Member since 17/07/2008

Posted - 06/12/2016 : 14:28:46  Show Profile Show Extended Profile  Send 1Euro a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by jaki

gangačeirosi:)


gagngačerosi su oni južno korejci koji plešu gangamstyle
Go to Top of Page

Johnny Difool
Advanced Member



Croatia
13988 Posts

Member since 21/02/2010

Posted - 06/12/2016 : 16:34:36  Show Profile Show Extended Profile  Send Johnny Difool a Private Message  Reply with Quote
Bilo bi smiješno da nije toliko nepismeno dodavanje prijevodne množine na već postojeću množinu u izvorniku.
Imenica Cangaceiros je već u množini, a u prijevodu se dodaje i množina "i", tj. Cangaceirosi.
Kao opravdanje bi se mogao uzeti primjer Beatles(a), odnosno da se izvorna množina Beatles kod nas odavno uvriježila kao Beatlesi.
Ali Beatlesi su ne samo pojam iz opće nego i iz pop-kulture, pa je to razumljivo, dok za Cangaceirose nije.
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite,
i ta ce mi mladost teško pasti...
Edited by - Johnny Difool on 06/12/2016 16:35:28
Go to Top of Page

velka031
Advanced Member



Croatia
17014 Posts

Member since 18/03/2010

Posted - 06/12/2016 : 16:50:26  Show Profile Show Extended Profile  Send velka031 a Private Message  Reply with Quote
Sve ok, bitno da je izašlo, Ludens i prijevod :)
Go to Top of Page

kucak
Average Member



Niue
757 Posts

Member since 03/02/2011

Posted - 06/12/2016 : 17:20:58  Show Profile Show Extended Profile  Send kucak a Private Message  Reply with Quote
Ne mogu a ne pohvaliti naslovnicu. Fantastična atmosfera..
Ispravljeno! Dok ne smislim nešto bolje..
Go to Top of Page

bitola
Average Member



USA
821 Posts

Member since 22/02/2003

Posted - 06/12/2016 : 19:11:03  Show Profile Show Extended Profile  Send bitola a Private Message  Reply with Quote
Ova naslovnica me podsetila na naslovne iz doba zlatne serije sa krajem osamdesetih i pocetak devedesetih.
Bravo Ferry!!!
Go to Top of Page

teller
Advanced Member



Slovenia
18874 Posts

Member since 02/06/2008

Posted - 06/12/2016 : 19:29:12  Show Profile Show Extended Profile  Send teller an AOL message  Send teller an ICQ Message  Send teller a Yahoo! Message  Reply with Quote
ma briga me naslov, tim nek se bavi Curunir... prića je vrhunska...Bisi odličan...zar da mi naslov kvari ugođaj?
A logo naslova je tipično Dnevnikov, što je plus veliki.
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
Edited by - teller on 06/12/2016 19:30:02
Go to Top of Page

vešmašina
Average Member



599 Posts

Member since 12/10/2013

Posted - 15/12/2016 : 17:13:34  Show Profile Show Extended Profile  Send vešmašina a Private Message  Reply with Quote
priča niš inovativna,al scenaristički lijepo posložena i lagano teče.

crtež odličan, naslovnica bezveze.

sve u svemu, nikaj novog,al dobra zagorovska akcija.

ukupna ocjena 6,5/10
Go to Top of Page

anto
Advanced Member



Serbia
21120 Posts

Member since 29/06/2008

Posted - 15/12/2016 : 17:56:35  Show Profile Show Extended Profile  Send anto a Private Message  Reply with Quote
jel se to samo meni čini ili je ova naslovnica kao delo desetogodišnjeg deteta?
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)!
Go to Top of Page

DODSFERD
Advanced Member



Pitcairn Island
29953 Posts

Member since 14/03/2014

Posted - 15/12/2016 : 19:15:14  Show Profile Show Extended Profile  Send DODSFERD a Private Message  Reply with Quote
Čini ti se, bolja je nego neke prijašnje.
Sinaitakala Tu'imatamoana 'i Fanakavakilangi Fakafanua
Go to Top of Page

Opti
stripovi.com suradnik



Vatican City
4533 Posts

Member since 06/07/2009

Posted - 15/12/2016 : 20:32:11  Show Profile Show Extended Profile  Send Opti a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Johnny Difool

Bilo bi smiješno da nije toliko nepismeno dodavanje prijevodne množine na već postojeću množinu u izvorniku.
Imenica Cangaceiros je već u množini, a u prijevodu se dodaje i množina "i", tj. Cangaceirosi.
Kao opravdanje bi se mogao uzeti primjer Beatles(a), odnosno da se izvorna množina Beatles kod nas odavno uvriježila kao Beatlesi.
Ali Beatlesi su ne samo pojam iz opće nego i iz pop-kulture, pa je to razumljivo, dok za Cangaceirose nije.



Meni bi bilo neprirodno da je naslov "Cangaceiros udaraju". Nema veze što je "Cangaceirosi" nepismeno, miljama bolje zvuči.
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!!
Go to Top of Page

mogorovic
Advanced Member

3012 Posts

Member since 02/08/2013

Posted - 15/12/2016 : 22:47:41  Show Profile Show Extended Profile  Send mogorovic a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by anto

jel se to samo meni čini ili je ova naslovnica kao delo desetogodišnjeg deteta?


Čini ti se. Crtački je naslovnica dobra, a tebi se, pretpostavljam, ne sviđa izražajna kvaliteta linije, što je Ferrijev osobni nedostatak poznih godina. No, postava crteža i osobito, u anatomskom smislu, Zagor u složenoj fizičkoj pozi te luk iznad vrata u perspektivnoj prikrati (u prijelazu kružnog oblika u odgovarajuću elipsu), vrlo dobro su nacrtani. Ne i iscrtani, a to je stvar izraza i ukusa.
Go to Top of Page

teller
Advanced Member



Slovenia
18874 Posts

Member since 02/06/2008

Posted - 15/12/2016 : 23:35:37  Show Profile Show Extended Profile  Send teller an AOL message  Send teller an ICQ Message  Send teller a Yahoo! Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by mogorovic

quote:
Originally posted by anto

jel se to samo meni čini ili je ova naslovnica kao delo desetogodišnjeg deteta?


Čini ti se. Crtački je naslovnica dobra, a tebi se, pretpostavljam, ne sviđa izražajna kvaliteta linije, što je Ferrijev osobni nedostatak poznih godina. No, postava crteža i osobito, u anatomskom smislu, Zagor u složenoj fizičkoj pozi te luk iznad vrata u perspektivnoj prikrati (u prijelazu kružnog oblika u odgovarajuću elipsu), vrlo dobro su nacrtani. Ne i iscrtani, a to je stvar izraza i ukusa.

tu je i antov problem...bravo doktore za diagnozu.
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
Edited by - teller on 15/12/2016 23:36:06
Go to Top of Page

emirem
Advanced Member



10816 Posts

Member since 18/01/2010

Posted - 16/12/2016 : 00:35:46  Show Profile Show Extended Profile  Send emirem a Private Message  Reply with Quote
Jedino mi se font slova u naslovu dopada.
Sam naslov je u nekom krivom glagolu, iako stoji da je imenica "pobuna" ili " ustanak".
Podsjeca me na neke naslove tipa strip "samuraji dolaze",film "empire strikes back" i slicne naslove filmova iz osamdesetih.
"Kompromisi u kolekcionarstvu su one stvari koje ce ti omoguciti da dozivis starost sa pozamasnom ustedjevinom!"
Go to Top of Page

Jozzinelli
Senior Member



1644 Posts

Member since 10/04/2011

Posted - 16/12/2016 : 01:00:24  Show Profile Show Extended Profile  Send Jozzinelli a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Johnny Difool

Bilo bi smiješno da nije toliko nepismeno dodavanje prijevodne množine na već postojeću množinu u izvorniku.
Imenica Cangaceiros je već u množini, a u prijevodu se dodaje i množina "i", tj. Cangaceirosi.
Kao opravdanje bi se mogao uzeti primjer Beatles(a), odnosno da se izvorna množina Beatles kod nas odavno uvriježila kao Beatlesi.
Ali Beatlesi su ne samo pojam iz opće nego i iz pop-kulture, pa je to razumljivo, dok za Cangaceirose nije.

Johnny, sve si ti lepo objasnio, ali ne nudiš nikakvo rešenje kako bi trebalo da glasi naslov?
Zaboravio si da spomeneš i reč commandos, jel' se tako u hrvatskom piše ili komandosi? Ili možda komandi, komandoi...
Svaka čast Ludensu što su ostavili tradicionalno "cangaceirosi"!
Iz ovog rešenja koje Curunir nudi nije jasno da li je "cangaceira" jednina ili množina?

I u srpskom prevodu u stripovima je prisutno to menjanje tradicionalnog izgovora množine ovakvih reči.
Barem znam za Navahoi u VČ izdanjima, ne sećam se da li sam naleteo na komandose, ali ne verujem da će tu
reč menjati u komandoi - dakle, dvostruki aršini!
Nema veze što "s" predstavlja množinu, valjda bi reči trebalo da se prilagođavaju domaćem jeziku,
lakše je izgovoriti Navahosi nego Navahoi...
A tu je i tradicija prisutna - godinama su bili Indiosi, Hivarosi, Navahosi, Meskalerosi,
bandolerosi, kangaseirosi, čiklerosi, lagarterosi, garimpejrosi, vakejrosi, hangadeirosi, dijamanterosi...
...isto kao što je tradicionalno Bitlsi, Stonsi, komandosi...
...a onda se neko seti da mrsomudi kako to "s" predstavlja množinu.
Mek Koj nema alternativu
Go to Top of Page

going going
Advanced Member



Serbia
11867 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 16/12/2016 : 01:07:19  Show Profile Show Extended Profile  Send going going a Private Message  Reply with Quote
Bitlsi, Stonsi i ne zaboravimo verovatno i najbolje od ovih nabrojanih - Dorse!
Edited by - going going on 16/12/2016 01:07:30
Go to Top of Page

adriano
Advanced Member

Croatia
4528 Posts

Member since 12/11/2009

Posted - 16/12/2016 : 08:06:49  Show Profile Show Extended Profile  Send adriano a Private Message  Reply with Quote
mene naslovnica podsjeća na jednu naslovnicu Mister noa, ali ne znam koju.
Go to Top of Page
Page: of 2 Previous Topic Topic Next Topic  
Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.19 seconds. Snitz Forums 2000