| Author |
 Topic  |
|
|
TrOMISLAWSKI
Average Member
863 Posts
Member since 16/06/2004 |
 Posted - 25/07/2017 : 18:59:55
|
Scenarij: Paola Barbato
Crtež: Nicola Mari
Naslovnica: Angelo Stano
Original #234
10.08.17. u snk
11.08.17. na kioscima
|
Nisam ja kriv za tipfelere, sami su se pojavili. |
Edited by - solar on 25/07/2017 22:10:54
|
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18878 Posts
Member since 02/06/2008 |
|
|
Sarghan
stripovi.com suradnik
Croatia
1799 Posts
Member since 26/01/2011 |
Posted - 25/07/2017 : 20:57:01
|
Nisam toliko na ti s talijanskim, ali ovaj naslov mi djeluje skroz krivo preveden...
Originalan naziv epizode je "L'ultimo arcano". Ako je vjerovati mom talijanskom rječniku, "arcano" bi jedino mogao proći kao pridjev ("tajanstveno") dok bi, da je autor ciljao na riječ tajna, za imenicu puno prikladnija bila riječ "segreto". Može li mi netko od "talijana" potvrditi je li se arcano ikako može prevesti kao tajna? Vidjeh da se može prevesti kao misterij, mada mi se iz kratkog opisa na SBE stranici i dalje čini da tajna nije prikladan prijevod. Slobodno me ispravite ako sam u krivu.
Po meni, nekako mi ima smisla da bi prijevod trebao biti "Posljednja Arkana" (ili pojednostavljeno, "Posljednja karta", kako je VČ preveo) s obzirom da se priča bavi kartama iz Velike Arkane.
|
Edited by - Sarghan on 25/07/2017 21:09:26 |
 |
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15787 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 25/07/2017 : 23:38:24
|
quote:
Originally posted by teller
Jako dobro..ko to crta?
Strip crta Nicola Mari, naslovnicu veliki, pa rekao bi jedini Angelo Stano. Pricu pise vrlo dobra Paola Barbato.
Pise ti gori sve.
Probaj procitat "dikojeg" Dylana, mozda ti se i svidi... |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
bonjovi4ever
stripovi.com suradnik
Croatia
1325 Posts
Member since 09/10/2007 |
Posted - 26/07/2017 : 08:33:10
|
quote:
Originally posted by Sarghan
Nisam toliko na ti s talijanskim, ali ovaj naslov mi djeluje skroz krivo preveden...
Originalan naziv epizode je "L'ultimo arcano". Ako je vjerovati mom talijanskom rječniku, "arcano" bi jedino mogao proći kao pridjev ("tajanstveno") dok bi, da je autor ciljao na riječ tajna, za imenicu puno prikladnija bila riječ "segreto". Može li mi netko od "talijana" potvrditi je li se arcano ikako može prevesti kao tajna? Vidjeh da se može prevesti kao misterij, mada mi se iz kratkog opisa na SBE stranici i dalje čini da tajna nije prikladan prijevod. Slobodno me ispravite ako sam u krivu.
Po meni, nekako mi ima smisla da bi prijevod trebao biti "Posljednja Arkana" (ili pojednostavljeno, "Posljednja karta", kako je VČ preveo) s obzirom da se priča bavi kartama iz Velike Arkane.
Ma pusti prijevod naslova, bitno je da su unutra dobra priča i crtež ;) |
“Never argue with stupid people. They will drag you down to their level and beat you with experience.” - Mark Twain |
|
|
|
morski
Senior Member
2658 Posts
Member since 09/08/2014 |
Posted - 26/07/2017 : 09:38:31
|
quote:
Originally posted by Sarghan
Nisam toliko na ti s talijanskim, ali ovaj naslov mi djeluje skroz krivo preveden...
Originalan naziv epizode je "L'ultimo arcano". Ako je vjerovati mom talijanskom rječniku, "arcano" bi jedino mogao proći kao pridjev ("tajanstveno") dok bi, da je autor ciljao na riječ tajna, za imenicu puno prikladnija bila riječ "segreto". Može li mi netko od "talijana" potvrditi je li se arcano ikako može prevesti kao tajna? Vidjeh da se može prevesti kao misterij, mada mi se iz kratkog opisa na SBE stranici i dalje čini da tajna nije prikladan prijevod. Slobodno me ispravite ako sam u krivu.
Po meni, nekako mi ima smisla da bi prijevod trebao biti "Posljednja Arkana" (ili pojednostavljeno, "Posljednja karta", kako je VČ preveo) s obzirom da se priča bavi kartama iz Velike Arkane.
nisam "talijan"  , ali...
arcano oznacava nesto misteriozno i tajanstveno, te u tom smislu... mozda i moze tajna, ali u ovom kontekstu.
ne znam, procitacu ga (ponovo jer zaboravih od onomad kad ga citah prvi put o cemu se radi) danas u VC izdanju, pa cu da vidim. |
Kompletni popis Bonelli stripova u Excelu |
|
|
|
Deers
Advanced Member
Croatia
9399 Posts
Member since 29/03/2004 |
Posted - 05/11/2019 : 19:53:03
|
Nije loša, čak bih rekao da je dobra epizoda. Škripa na par mjesta, kao u nekom paralelnom svemiru glavni likovi uzimaju zdravo za gotovo "magiju" mehanizma ubojstava i tuču po tome. Skepticizam je nekako umjetno ubačen ali... Ali epizoda je dobra. Dinamična (previše imena i prezimena, ali Barbato to voli). Mari skroz dobar, ali lošiji od recimo friške mi Pogrešne ruke. Voli Paola mučit Dylana i drago mi je zbog toga, dobar je to motor pripovijedanja ako znaš što ćeš s njim. Strah me zamisliti što bi bilo da su ga njoj dali u ruke da ga preporodi  |
"Trzaj mišica i nad prazninom sam." |
|
|
|
Deers
Advanced Member
Croatia
9399 Posts
Member since 29/03/2004 |
|
|
Tonka24
Advanced Member
.jpg)
14718 Posts
Member since 09/11/2010 |
|
|
Deers
Advanced Member
Croatia
9399 Posts
Member since 29/03/2004 |
Posted - 08/11/2019 : 22:45:14
|
| Ja vidim na različit uređajima, operativnim sustavima i pretraživačima. Možda je do tebe? Jesi li pokuša otvoriti u nekom drugom pregledniku? |
"Trzaj mišica i nad prazninom sam." |
|
|
|
DOMI
Advanced Member
Croatia
5083 Posts
Member since 19/06/2007 |
Posted - 09/11/2019 : 12:01:22
|
Ni ja ne vidim...
Probao sam preko 3 racunala
|
• 54 god.Alan Forda u HR • Od 1970.-2017.izdana su 1063 broja (ukljucujuci Klasik, Super KL, Zlatni KL) •
• Od 2022.Alan Ford u originalnim tablama formata 17x24 cm u novom kolekcionarskom TOP izdanju • |
|
|
|
Deers
Advanced Member
Croatia
9399 Posts
Member since 29/03/2004 |
|
|
DODSFERD
Advanced Member
Pitcairn Island
29953 Posts
Member since 14/03/2014 |
Posted - 09/11/2019 : 12:59:44
|
Ja vidim sliku i preko laptopa i preko mobitela, znači da nešto nije u redu s vašim uređajima.
Jedino se ne vidi naslovnica koju je stavio Tromislawski, ali to je očekivano nakon toliko vremena. |
Sinaitakala Tu'imatamoana 'i Fanakavakilangi Fakafanua |
|
|
|
DOMI
Advanced Member
Croatia
5083 Posts
Member since 19/06/2007 |
Posted - 09/11/2019 : 13:47:02
|
quote:
Originally posted by DODSFERD
Ja vidim sliku i preko laptopa i preko mobitela, znači da nešto nije u redu s vašim uređajima.
Jedino se ne vidi naslovnica koju je stavio Tromislawski, ali to je očekivano nakon toliko vremena.
na to i mislim, naslovnicu od Tromislawskog ne vidim...  |
• 54 god.Alan Forda u HR • Od 1970.-2017.izdana su 1063 broja (ukljucujuci Klasik, Super KL, Zlatni KL) •
• Od 2022.Alan Ford u originalnim tablama formata 17x24 cm u novom kolekcionarskom TOP izdanju • |
|
|
|
lukaku44496
Starting Member
Croatia
86 Posts
Member since 03/09/2018 |
Posted - 09/11/2019 : 14:16:29
|
quote:
Originally posted by DODSFERD
Ja vidim sliku i preko laptopa i preko mobitela, znači da nešto nije u redu s vašim uređajima.
Jedino se ne vidi naslovnica koju je stavio Tromislawski, ali to je očekivano nakon toliko vremena.
+1 |
|
|
| |
Topic |
|
Dylan Dog extra 114 - Zadnja tajna
