Ono što još uvijek ne znamo,a saznat ćemo za nekih dva tjedna,su naravno cijene ovih integrala. I ne radi se o pet albuma,nego o tri albuma po svakom integralu. Dakle,neće biti 250 kuna. A onda ćemo razmišljati da li cijena odgovara integralu ili pojedinačnim albumima.
Ne može se raditi i visiti na forumu... čitaj pažljivije
Ovo je topic o ( željenom )Jeremiah integralu. Marko spomenija da će ići po 5 albuma pa zbog toga spominjem 250 kn.
Što se tiče onih od po 3 albuma mislim da mi je rečeno 160-180 kn ali još nije definirano.
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter
Integral 7 SA lijevo i album br.20 desno SA: Vidi se da lijevi(integral)ima svjetlije boje. Također je i prijevod bolji u integralu(Andrea Bagović). Papir je više mat nego li sjaj
Izvukao si jednu rečenicu:) Prijevod je ukupno puno bolji tj.tečniji i točniji.
Istina. "Bingo, baby!" je očajno nepotrebno, ali to je sve. Sve je ostalo bolje na lijevoj strani. Ovo me delboj natjerao da pogledam, ali ne slažem se s njim ovdje. Desni je prijevod pun gramatičkih nepravilnosti i vrlo je sterilan i krut. Dakle, od dvije važne stvari obje su mu u banani.
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom.
Kao što reče jaki, ja sam izvukao samo tu jednu rečenicu. Nisam ništa rekao za ostatak. Meni je ipak najnejasnije zašto je ovo ponovo prevođeno i zašto se prevodi toliko razlikuju.
StižuJeremiah integrali?
Posted - 15/02/2008 : 21:06:35
