| Author |
 Topic  |
|
zarmix
New Member
.jpg)
254 Posts
Member since 30/05/2012 |
 Posted - 09/08/2019 : 23:17:16
|
| Ili kolor Crnih priča od Alonsa Fonta u izdanju Stripforuma, koji (Stripforum) tu doduše nije ništa kriv. Rustemagić kao Fontov agent je inzistirao da bude obojano, naknadno naravno, jer je u originalu crno bijelo, i to još loše, najjeftinije računalno. Opet iz komercijalnih pobuda. Kao više ljudi vole bojice. Ista stvar je i sa Julesom, kako si naveo. |
 |
|
|
kasper
Advanced Member
10882 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 10/08/2019 : 08:29:05
|
| jedini korto koji je bolji u boji je onaj u veneciji. zna li ko da li je taj radjen odmah tako, jer c/b u svim izadanjima deluje ko da mu je skidana boja, i to lose |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15786 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 11/08/2019 : 11:56:33
|
quote:
Originally posted by nenno
Ajde mala pomoć za nas koji (eto za nepovjerovat) od svih silnih tisuća pročitanih stripova nikad nisu uzeli u ruke Corta.... koju epizodu uzeti kao reprezentativni primjer kvalitete i po kojoj se epizodi upoznati sa ovim junakom?
Nije nista za cuditi se... ako se jos nisi upoznao s ovim majstorski nacrtanim stripom, uzmi bilo koji. Bas bilo koji, i vidi...ako ne legne taj i taj, ne vjerujem da ce ti ijedan. Ali ipak daj mu i novu sansu, pa uzmi u ruke neki drugi album. Ako ti pak ni taj ne legne, prica je zavrsena. |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47166 Posts
Member since 09/12/2005 |
Posted - 11/08/2019 : 11:56:35
|
| Jučer u knjižari prigleda i u pravu ste. Bolji je cb. Inače nisan neki fan tog crteža al u boji stvarno nije ništa bolji. Dapače,još je gore. Zavele me naslovnice. |
depresivni iskompleksirani primitivac i nadrkana budala kojeg financira stari i koji sa skoro 50 godina nema ni žene ni posla.Pa naravno da je ljut na sve, a narocito na one koji su uspješni.
Jbga Lwoode nisam ti ja kriv kaj nisi uspio u životu |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15786 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 11/08/2019 : 11:59:06
|
| C/b je za Pratta zakon i temelj. Tu nema spora. Ali ja cu ipak uzesti i obojene verzije. To treba imati u obje varijante. |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15786 Posts
Member since 24/04/2012 |
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47166 Posts
Member since 09/12/2005 |
Posted - 11/08/2019 : 12:03:02
|
| Corto mi nikad nije bija u vrhu,da se pročitat i to je to. Ništa više,ništa manje. |
depresivni iskompleksirani primitivac i nadrkana budala kojeg financira stari i koji sa skoro 50 godina nema ni žene ni posla.Pa naravno da je ljut na sve, a narocito na one koji su uspješni.
Jbga Lwoode nisam ti ja kriv kaj nisi uspio u životu |
|
|
|
corto33
Senior Member
Slovenia
2536 Posts
Member since 18/11/2003 |
|
|
JAH WOBBLE
Average Member
635 Posts
Member since 20/01/2009 |
|
|
sir_oliver
Starting Member
13 Posts
Member since 16/11/2005 |
Posted - 12/08/2019 : 23:33:12
|
quote:
Originally posted by corto33
3 kaiša su originalno bili samo Helvećani i Mu. Preradjivani iz 4 u 3 kaiša su za izdanje u boji bili Venecija, Tango i Mladost.
Ova 3, koja su sada izašla, definitivno nisu radjena za boju, isto kao da bi išli bojati Caniffa. Akvareli su fantastični ali to je već druga priča i ne mogu se poredjivati sa bojom, koju je radila Zanotti.
Mister No 100 nije bio nakaradno obojen, Corto je bio nakaradno obojen, odnosno sve osim poslijednja dva albuma.
OK. Jesu li ova 3 nova Bookglobe albuma (i 4 prethodna o kojima je riječ na temi) prerađeni iz 4 u 3 kaiša? Jer moj komentar je vezan za ovo:
quote:
Originally posted by corto33
I preradjivanje iz 4 kaiša na 3 je bilo bespotrebno.
Jesu li ova 3 izdanja prerađeni u 3 kaiša? Ne zanam. Još ih nisam dobio. Mislim da nisu. Molim odgovor.
BTW, Mister No mi je najdraži junak. Imam 3 različita izdanja Mister No br. 100 (Džungla) u boji.
I sva 3 su drečavo sranje! Priča nije loša, mnogo bolja bi bila u C/B. Neusporedivo sa Cortom u boji. |
|
|
|
sir_oliver
Starting Member
13 Posts
Member since 16/11/2005 |
Posted - 12/08/2019 : 23:37:18
|
quote:
Originally posted by zarmix
Corto u boji se obojao kako se uopće može bojati nešto što je rađeno da bude crno bijelo, i to ne bilo kako crno bijelo nego od vrhunskog majstora takve tehnike.
Slažem se.
quote:
Originally posted by zarmix
Samim tim što je netko drugi naknadno bojao Prattove crteže, a ne on sam koji je umjetnik akvarela, je po meni svetogrđe. Naravno da je to on odobrio, ali to je danak komercijali, da se strip više prodava, jer boja i šarene sličice privlače mase.
Znači Pratt je to odobrio "da se strip više prodava"? On se nije ništa pitao? Bit će i da je akvarele crtao jer "boja i šarene sličice privlače mase"?!
quote:
Originally posted by zarmix
Što se može postići bojanjem crno bijelog originalnog Prattova Corta? Sigurno se ne može poboljšati. Tko misli da je u boji Corto ljepši jednostavno ne razumije crno bijeli svijet stripa.
Hoćeš reći, Hugo Pratt nije razumio crno-bijeli svijet stripa?
Naravno da se može poboljšati. To šta je obojen nije ništa oduzelo Prattovom, za mene genijalnom crtežu (priča i način pripovijedanja su još bolji), ali dodalo je još jednu dimenziju više koja za mene podiže atmosferu stripa - boju.
quote:
Originally posted by zarmix
I taj kolor je navlakuša jer neiskusan čitatelj pomisli da je to radio Pratt, a njegovi akvareli su prelijepi, i onda se ponadaš da će takav biti i obojani Corto, ali neće.
Corta sam čitao 80-tih godina prošlog stoljeća pa (valjda?) nisam neiskusan čitatelj. Ne vjerujem da je itko ikad očekivao kompletan strip u akvarelu. Čemu taj pretjeran argument?
Priča vezana za izdavače me ne zanima.
quote:
Originally posted by zarmix
Za kraj pitanje za neodlučne: Da li bi da imate originalnu tablu Corta Maltesea koju je crno bijelo napravio Hugo Pratt dali Zanotti da je oboji? Što mislite bi li to srušilo cijenu tabli ili podiglo?
Da, ako je želim za sebe dao bih joj da je oboji. |
|
|
|
corto33
Senior Member
Slovenia
2536 Posts
Member since 18/11/2003 |
Posted - 13/08/2019 : 06:35:51
|
quote:
Originally posted by sir_oliver
quote:
Originally posted by corto33
3 kaiša su originalno bili samo Helvećani i Mu. Preradjivani iz 4 u 3 kaiša su za izdanje u boji bili Venecija, Tango i Mladost.
Ova 3, koja su sada izašla, definitivno nisu radjena za boju, isto kao da bi išli bojati Caniffa. Akvareli su fantastični ali to je već druga priča i ne mogu se poredjivati sa bojom, koju je radila Zanotti.
Mister No 100 nije bio nakaradno obojen, Corto je bio nakaradno obojen, odnosno sve osim poslijednja dva albuma.
OK. Jesu li ova 3 nova Bookglobe albuma (i 4 prethodna o kojima je riječ na temi) prerađeni iz 4 u 3 kaiša? Jer moj komentar je vezan za ovo:
quote:
Originally posted by corto33
I preradjivanje iz 4 kaiša na 3 je bilo bespotrebno.
Jesu li ova 3 izdanja prerađeni u 3 kaiša? Ne zanam. Još ih nisam dobio. Mislim da nisu. Molim odgovor.
BTW, Mister No mi je najdraži junak. Imam 3 različita izdanja Mister No br. 100 (Džungla) u boji.
I sva 3 su drečavo sranje! Priča nije loša, mnogo bolja bi bila u C/B. Neusporedivo sa Cortom u boji.
Pa napisao sam gore koja 3 su bila preradjivana. Ova 3, koja su sad izašla, nisu bila preradjivana koliko ja znam.
Oko bojanja se slažemo da se ne slažemo. |
Društvo ljubiteljev stripov Stripoholik |
|
|
|
Axon Rey
Starting Member
3 Posts
Member since 29/03/2014 |
Posted - 09/09/2019 : 21:53:42
|
Pozdrav svima.
Nedavno sam nabavio i pročitao albume koji su predmet ovog topica. Albumi su izvrsni, s odličnim predgovorima i fotografijama te izvrsnom kvalitetom tiska.
Ono što, nažalost, jako kvari dojam je povremeno vrlo loš prijevod nedostojan ovakvih izdanja, a posebno remek djela, što stripovi o Cortu nesumljivo jesu.
Npr., u epizodi "Anđeo u istočnom oknu" (i sam prijevod naslova je u najmanju ruku diskutabilan) u gotovo svakom drugom kadru može se naći bar jedna pravopisna pogreška.
A čak i kada je pravopisno sve u redu, čest je slučaj da su prilikom prijevoda izostavljeni određeni bitni detalji. Posebno ako se zna da je dobar dio šarma i genijalnosti
Prattovih stripova upravo u detaljima i sitnicama kojima je autor pridavao veliku pažnju. Ako, npr., prilikom ručka u Buranu (ne BuranOu - doista mi je nerazumljivo to
nepotrebno dodavanje slova "o" prilikom deklinacije stranog nazivlja) Cortu Scarso donosi list (vrsta ribe čiji je naziv jasno naveden u talijanskom i francuskom izvorniku),
onda smatram da je bilo nužno tu ribu i prevesti kao "list", a ne samo općenito - "riba". Takvih je primjera nažalost mnogo.
Kako bilo, iskreno podržavam izdavanje ovih albuma, ali doista ne mogu razumijeti da se, unatoč svim prethodnim provjerama i lekturama,
događaju ovakve pogreške i propusti, naročito obzirom da je riječ o skupim, delux izdanjima. Kao što ne razumijem i čemu takva degradacija u kvaliteti u odnosu na albume broj
1, 2 i 13 u kojima je prijevod bio odličan. Iskreno se nadam i apeliram izdavaču Bookglobe da u narednim izdanjima obrati puno veću pažnju ovoj problematici. |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26826 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26826 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 24/02/2020 : 18:12:35
|
Da odgovorim sam sebi;jesu.
Barem je tako navedeno u impresumu.
Čitao sam ovaj kolorni 6 i 7.
Pošto šesticu imam u crno bijelom od Antibarbarusa prijevod je normalno puno bolji u Bookglobovom kolorcu.Vjerovatno je i bolji od Bookglobovog crnobijelog(zaključujem po minulom radu) ali njega nemam pa neću tvrditi.
Iako prevoditelji imaju malo neuobičajene izraze;regimenta umjesto pukovnija,bataljon umjesto bojna ali to je sitnica.
U šestici u epizodi Anđeo na istočnom oknu/prozoru na jednoj sličici je pogrešna riječ;austrijanci piše a ne talijani kako bi trebalo.Što se tiče ove epizode žao mi je što sam zagubio negdje Strip art pa da usporedim prijevod pogotovo na početku.
I jo par ispuštenih slova i to je to što sam primjetio.
Kolorna 7.je po prijevodu puno bolja od crnobijelog pandana Bookgloba.
Iako kod zadnjih par priča je potpuno isti prijevod iako su navedeni različiti prevoditelji?Kod nekih je samo minimalna razlika.Od većih grešaka sam primjetio ponavljanje teksta u jednom oblaku i izostavljanje pravog teksta na početku zadnje priče.
Što se tiče izgleda;crnobijeli bookglobovi koje ja imam su večinom loše otisnuti(mtnjikavo,loš sken)pa ovaj u boji se ističe svojom oštrinom.
Što se tiče boje ne smeta mi.Nekad mi je bolje u boji a nekad cb tj.nemam nikakav problem s bojom(osim cijene:)). |
Ja sam fetišist papira! |
Edited by - jaki on 24/02/2020 18:16:00 |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26826 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 25/02/2020 : 14:57:15
|
Corto u boji 8:
Dobar prijevod osim par stvari;
1.U ime Allaha,milostivog,samilosnog.
U HR se piše Alah.
Par puta je krivo napisano; u naslovu i u stripu.
Škorpija a trebalo je škorpiona.
2.Čin milosrđa
Opet Allah.
3.I o drugim Romeima i drugim Julijama
Dva puta ponovljena rečenica u istom oblačiću u dvije sličice.
4.Ljudi leopardi
Bokserski ustanak a trebalo je Boksački ustanak.
I još par puta slovo manjka,viška ili slično tokom cijele knjige.
Ovo nemam u Booglobovom cb izdanju pa ne znam kako je tamo prevedeno.
Uglavnom,puno bolje je nego li u Antibarbarusovom izdanju.
|
Ja sam fetišist papira! |
Edited by - jaki on 25/02/2020 14:58:39 |
|
|
|
Dexters
Senior Member
Croatia
1526 Posts
Member since 05/08/2018 |
Posted - 26/02/2020 : 00:50:57
|
quote:
Originally posted by jaki
Corto u boji 8:
Dobar prijevod osim par stvari;
1.U ime Allaha,milostivog,samilosnog.
U HR se piše Alah.
Par puta je krivo napisano; u naslovu i u stripu.
Škorpija a trebalo je škorpiona.
2.Čin milosrđa
Opet Allah.
3.I o drugim Romeima i drugim Julijama
Dva puta ponovljena rečenica u istom oblačiću u dvije sličice.
4.Ljudi leopardi
Bokserski ustanak a trebalo je Boksački ustanak.
I još par puta slovo manjka,viška ili slično tokom cijele knjige.
Ovo nemam u Booglobovom cb izdanju pa ne znam kako je tamo prevedeno.
Uglavnom,puno bolje je nego li u Antibarbarusovom izdanju.
*tijekom cijele knjige |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26826 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
tom1979
Junior Member
Croatia
348 Posts
Member since 04/02/2005 |
Posted - 21/04/2020 : 21:47:02
|
Koliko sam ja pohvatao, Pratt je sam odobrio i nadzirao koloriranje. Prvi album rađen odmah i u boji i c/b je odista Venecijanska priča (izvorno na talijanskom naslovljena Sirat Al Bunduqiyyah), a kolorirala ga je njegova druga supruga Anne Frognier. Mariolina Pasqualini je potom obojala Corto Maltese u Sibiru (na talijanskom "Tajni dvor zvan Arkana" - Corte sconta detta arcana). Izvor: https://www.bedetheque.com/serie-33165-BD-Corto-Maltese-Milano-Libri.html
Od 1979. stripove boja Prattova pomoćnica, od 1995. šefica njegove izdavačke kuće i danas kustosica za sve povezano s Cortom Malteseom, Patricia Zanotti: https://www.linkedin.com/in/patriziazanotti/
Zanotti je, prema bibliografiji na https://www.bedetheque.com/serie-6382-BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal.html , naknadno kolorirala i ranije epizode, nakon što ih je Pratt 1990. posložio redoslijedom u albume nazvane Karipska suita - Zlatno more (u Francuskoj kao "Pod gusarskom zastavom") - Daleki vjetroviti otoci - Laguna misterija - Keltske priče - Etiopijske priče. (Francuska izdanja su 1978-80. to tiskala u četiri albuma: U znaku jarca - - Uvijek malo dalje - Keltske priče - Etiopijske priče, ali su u Italiji 1970-ih izašli naprosto pod naslovom "Corto Maltese" u 7 albuma.)
U tom smislu, izvorni Corto je ipak crno-bijeli - ali kolor je Prattova autorska odluka, kao i preimenovanje albuma u nove naslove (i djelomične preslagivanje 21 kratke priče tiskanih izvorno na francuskome u časopisu Pif gadget 1970-74. u nove albume). Strip-agent ne radi ništa na vlastiru ruku, nego preuzima nova Castermannova izdanja sa svim popratnim materijalima i tehničkom kvalitetom na zavidnoj razini.
Što se tiče prijevoda, to je drugo. Corto Maltese je ipak viša literarna razina, a stari prijevodi kod Antibarbarusa i Ceresa su bili, prvi, djelo ugledne prevoditeljice s francuskoga Ane Prpić, a Corto u Sibiru prijevod poznatog pisca Stanka Andrića...
|
Edited by - tom1979 on 21/04/2020 21:55:16 |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26826 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
vukozec
Advanced Member
4966 Posts
Member since 17/08/2013 |
Posted - 15/06/2020 : 13:16:16
|
quote:
Originally posted by Mr. Bushido
quote:
Originally posted by ivanl
quote:
Originally posted by verab
je li Laguna misterija izašla (kod nas) u c/b?
Jel ova laguna misterija isto sto i Korto u Veneciji?
Nije.
Album u boji Laguna misterija sadrži četiri epizode koje su u crno-bijeloj varijanti objavljene u albumima Uvijek malo dalje i Kelti. Riječ je o posljednje dvije epizode u albumu Uvijek malo dalje, te prve dvije epizode u albumu Kelti. Album u boji Daleki Vjetroviti otoci sadrži prve tri epizode koje su u crno-bijeloj varijanti objavljene u albumu Uvijek malo dalje.
Jesu li u Bookglobeovim Corto kolor izdanjima 5 i 6 iste epizode kao u Antibarbarusovom Zelenom kontinentu 1 i 2?
Dakle ovako:
Daleki vjetroviti otoci = Zeleni kontinent 1
Laguna misterija = Zeleni kontinent 2 |
|
|
|
vukozec
Advanced Member
4966 Posts
Member since 17/08/2013 |
Posted - 15/06/2020 : 14:39:23
|
quote:
Originally posted by vukozec
quote:
Originally posted by Mr. Bushido
quote:
Originally posted by ivanl
quote:
Originally posted by verab
je li Laguna misterija izašla (kod nas) u c/b?
Jel ova laguna misterija isto sto i Korto u Veneciji?
Nije.
Album u boji Laguna misterija sadrži četiri epizode koje su u crno-bijeloj varijanti objavljene u albumima Uvijek malo dalje i Kelti. Riječ je o posljednje dvije epizode u albumu Uvijek malo dalje, te prve dvije epizode u albumu Kelti. Album u boji Daleki Vjetroviti otoci sadrži prve tri epizode koje su u crno-bijeloj varijanti objavljene u albumu Uvijek malo dalje.
Jesu li u Bookglobeovim Corto kolor izdanjima 5 i 6 iste epizode kao u Antibarbarusovom Zelenom kontinentu 1 i 2?
Dakle ovako:
Daleki vjetroviti otoci = Zeleni kontinent 1
Laguna misterija = Zeleni kontinent 2
Može i ovako: može li netko navesti koje epizode su u Daleki vjetroviti otoci i Laguna misterija?
EDIT:
Mislim da sam se snašao.
Zeleni kontinent 1 = Čudotvorne gljive/Banana rat
Zeleni kontinent 2 = Voodoo za gospodina predsjednika/Uvala tlapnji/Bajke i djedovi
Daleki vjetroviti otoci = Čudotvorne gljive/Banana rat/Voodoo za gospodina predsjednika
Laguna misterija = Uvala tlapnji/Bajke i djedovi + 2 priče iz Kelta (Anđeo na istočnom prozoru i Pod zastavom neba)
Uvijek malo dalje = Zeleni kontinent 1 i 2 |
Edited by - vukozec on 15/06/2020 15:45:38 |
|
|
|
Ernie Pike
Senior Member
Croatia
2849 Posts
Member since 06/03/2012 |
Posted - 15/06/2020 : 15:55:11
|
| Te dvije keltske priče, Anđeo na istočnom prozoru i Pod zastavom neba, su izašle u Keltskim pričama 1 u izdanju Antibarbarusa. |
|
|
|
Topic |
|
Corto Maltese u boji, knjige 6., 7. i 8.
