quote:

---

Originally posted by Poli


Zato citas najvise na njemackom?


Kako agilni su oni kod jezika, slenga, arhaizma...?

---

quote:

---

Originally posted by sumohrvat

Ne znam samo od kad to mi srpski ne zvuči prirodno. Pa nije da ovdje govorimo o češkom ili ruskom nego o gotovo identičnom jeziku, ako se već ne možemo složiti da je isti. Evo, ja se sav polomio da prevedem što si malo prije napisao 😂😂😂😂

---

quote:

---

Originally posted by koze123

quote:

---

Originally posted by sumohrvat

Ne znam samo od kad to mi srpski ne zvuči prirodno. Pa nije da ovdje govorimo o češkom ili ruskom nego o gotovo identičnom jeziku, ako se već ne možemo složiti da je isti. Evo, ja se sav polomio da prevedem što si malo prije napisao 😂😂😂😂

---

Haha, ma ne zalažem se ja za neku oštru polarizaciju jezika, već je više stvar u tim nekim finesama - neretko mi ne zvuči prirodno način na koji su rečenice izgovorene, iako naravno kapiram suštinu. Mislim, svakom je jednostavnije na svom maternjem, ma koliko bili slični.

---

quote:

---

Originally posted by anto

sa dw foruma:

neomeđeni:
Nekoliko puta sam rekao sta mislim o ovom ''ízdavacu" i nisam nameravao da vise habam tastaturu na istog, ali ovaj poslednji bezobrazluk sa Pticom vremena me je bas izbacio iz takta. U pitanju je jedan od omiljenih mi stripova, pa sam se kad sam procitao ovde da je tehnicki dobro odradjen i da ga je prevodio Ilija Canak zajebo i kupio njihov integral. Sreca sto sam sacuvao Marketprintove albume.

Ovo nije prevodio Ilija Canak. Ili ako jeste, uradio je to za jednu noc, nakon sto je pronasao suprugu na gomili sa najboljim prijateljem, popio gajbu Meraka i posmrkao kilo koke. Nijedno drugo objasnjenje nisam spreman da prihvatim.

Nakon procitanih dva i pol albuma stvari ovako stoje sa prevodom:

- ima ocigledne, golim okom vidljive greske u prevodu (junak drzi buzdovan iznad glave savladanog protivnika i vice na njegove drugove: "Svi da ste bacili oruzje ili cu VAM rascopati lobanju!!!")
- ima upotrebu neadekvatnih glagola
- ima bezvezan i krajnje nenadahnut prepev Folovih stihova i igara reci, gde se trebalo potruditi najvise, jer su u pitanju kljucni momenti price
- ima pogresno rodno oslovljavanje (obracanje zenama u muskom rodu i obrnuto)
- ima permutovane tekstove u oblacicima (okej, ovo valjda i nije do prevodioca, ali jebeno nervira).

Mozda ovaj "izdavac" i ne izdaje stripove iz ljubavi, nema nameru da se potrudi, radi za siroke narodne mase i tako dalje i tako blize. Ali boli me kad shvatim da je novi standard u nasem izdavastvu da posaljes tekst u stampu a da nisi ni proverio bar jednom koji si to kurac poslao.

Od mene toliko, odavno je previse.

---

quote:

---

Originally posted by Cuvam starudije

Vratio bih ja vas sve nezadovoljne sitnarijom u ČK izdanjima u zlatno doba kada nam je i Maverikov Teks na kioscima bio kao suvo zlato.

---

quote:

---

Originally posted by Cuvam starudije

Tako je. Zamisljam da konacno neko smogne snage i izda Deda Bajin "Life and time" i onda da krenem da kukam kako neka pesmica nije lepo prevedena.

---

quote:

---

Originally posted by Elderane84
Vidi Anto, kad doživim da mi ovakve sitnice ogade strip koji jedva čekam da nabavim, prestaću da čitam stripove. Pri tome, uopšte nije sporno da je fibra izdavač koji je po svim parametrima najbolji, tehnička izvedba, prevodi, štampa, papir... Nema šta da se tu doda ili oduzme, ali ne kapiram zašto je toliko loše što imamo izdavača za široke narodne mase, koji ne obraća pažnju baš na sve sitnice, ali nam daje dobra izdanja u sjajnim rokovima i po, blago rečeno, fantastičnim cijenama.

---

quote:

---

Originally posted by Red Marquis

@Peyo
Niko ne kupuje po knjižarskim cenama ČK izdanja ovde.

---