| Author |
 Topic  |
|
Iluvatar
New Member
.jpg)
Bosnia and Herzegovina
226 Posts
Member since 01/06/2021 |
 Posted - 03/06/2021 : 18:48:45
|
Nisam jezički stručnjak niti profesionalni prevodilac, ali po nekoj logici mislim da je strasan vic ok prevod. Strasni vic bi vec bilo problematicno. Treba u obzir uzeti kontekst naslova na jeziku na kojem je strip izvorno nastao. Ne ide ni ubistven ni smrtonosan osim ako pisac nije mislio na vic ili salu od koje se bukvalno umire.
Kod nas se na ovim prostorima termin strasan u prenesenom znacenju jako cesto koristi za opis necega sto je vrhunski, odlično, predobro...tipa strasan film, strasan auto, strasan gol i sl. Mislim da je autor u tom kontekstu zelio opisati naslov killing joke.
Mozda bi moglo i ubitacan ili ubojiti..
Tako da po mneni, strasan vic je sasvim ok, čak daje i određenu dozu jezivosti sto i ide uz jokera.
|
 |
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10035 Posts
Member since 20/02/2010 |
|
|
zveles
Advanced Member
Croatia
4014 Posts
Member since 28/03/2003 |
Posted - 03/06/2021 : 21:07:07
|
quote:
Originally posted by Iluvatar
Nisam jezički stručnjak niti profesionalni prevodilac, ali po nekoj logici mislim da je strasan vic ok prevod. Strasni vic bi vec bilo problematicno. Treba u obzir uzeti kontekst naslova na jeziku na kojem je strip izvorno nastao. Ne ide ni ubistven ni smrtonosan osim ako pisac nije mislio na vic ili salu od koje se bukvalno umire.
Kod nas se na ovim prostorima termin strasan u prenesenom znacenju jako cesto koristi za opis necega sto je vrhunski, odlično, predobro...tipa strasan film, strasan auto, strasan gol i sl. Mislim da je autor u tom kontekstu zelio opisati naslov killing joke.
Mozda bi moglo i ubitacan ili ubojiti..
Tako da po mneni, strasan vic je sasvim ok, čak daje i određenu dozu jezivosti sto i ide uz jokera.
Potpuno se slažem sa svime. Drago mi je da je još netko shvatio na što sam ciljao.  |
|
|
|
I like girlz
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
7820 Posts
Member since 18/01/2005 |
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
38181 Posts
Member since 26/10/2007 |
|
|
jagodanbg
Senior Member
2916 Posts
Member since 17/07/2019 |
|
|
ivan_micic
Senior Member
Croatia
2364 Posts
Member since 19/12/2007 |
Posted - 04/06/2021 : 14:48:10
|
masu novih najava na cobissu:
Vulverin. Logan
Nesavladivi. 1, Pravda i sveže povrće
Dedpul. 1 i 2, Lajavi strelac
Tornjevi Boa-Morija. Tom 1 |
|
|
|
jagodanbg
Senior Member
2916 Posts
Member since 17/07/2019 |
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21326 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 04/06/2021 : 16:01:59
|
quote:
Originally posted by ivan_micic
masu novih najava na cobissu:
Vulverin. Logan
Nesavladivi. 1, Pravda i sveže povrće
Dedpul. 1 i 2, Lajavi strelac
Tornjevi Boa-Morija. Tom 1
dajte malo originalnosti |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
borg
Senior Member
Serbia
2280 Posts
Member since 13/01/2020 |
Posted - 04/06/2021 : 16:26:07
|
quote:
Originally posted by anto
quote:
Originally posted by ivan_micic
masu novih najava na cobissu:
Vulverin. Logan
Nesavladivi. 1, Pravda i sveže povrće
Dedpul. 1 i 2, Lajavi strelac
Tornjevi Boa-Morija. Tom 1
dajte malo originalnosti
Pa, dobijaju ljudi iste kataloge, izbacuju po 200 stripova godišnje i jedni i drugi. Normalno da bude preklapanja.
A i mislim da nisu jedni drugima konkurencija. |
Resistance is futile. |
|
|
|
karven
Senior Member
Serbia
1871 Posts
Member since 16/07/2006 |
Posted - 04/06/2021 : 16:30:10
|
| Anto troluje, opusti se. Zna on dobro da ČK nije kupila prava, prevela i cipovala strip za par dana otkad je Fibra najavila svoje izdanje. |
All is one in Darkseid. This mighty body is my church. When I command your surrender, I speak with three billion voices. When I make a fist to crush your resistance. It is with three billion hands. |
|
|
|
axle munshine
Senior Member
Serbia
2372 Posts
Member since 14/06/2006 |
Posted - 04/06/2021 : 16:35:16
|
Auuu... koji izbor naslovne za Tornjeve!?! Ima li pilota u ovom avionu, jbte...!?!
Ako su kod Bluberija skinuli onu nepotrebnu traku sa originala i odradili mnogo bolji dizajn, ovde su se vratili tri koraka unazad... ovakav dizajn verovatno rade deca početnici u osnovnoj... ovo je baš dno... |
...BD, c'est la vie... |
|
|
|
Red Marquis
Advanced Member
Serbia
3324 Posts
Member since 06/11/2017 |
Posted - 04/06/2021 : 17:14:35
|
Kad god ČK nešto najavi, forumaši upale generator "Zvocanje zarad zvocanja".
Ne valja naziv
Imaćemo manje brojeva no Ameri a isti sadržaj
Naziv edicije je glup
Logo je bezveze
Krade se Fibra
Pucaju rikne a strip još nisu ugledali
A što nije veće a isto jeftino?
Opet Simbol?!
Što mene nisu pitali koja naslovna?
Fali Bonelija još
Dokle više Betmen?
Zašto ne nastave nešto što je neko drugi počeo i nije mu se prodavalo?
Krivim internet, nikog ponaosob. Ljudi misle da moraju da nešto opletu, lepše i brže prođe dan.
|
|
|
|
ivan_micic
Senior Member
Croatia
2364 Posts
Member since 19/12/2007 |
|
|
axle munshine
Senior Member
Serbia
2372 Posts
Member since 14/06/2006 |
Posted - 04/06/2021 : 17:28:36
|
Nije nikakvo "zvocanje"... valjda je svima nama u interesu da naslovi poput Tornjeva budu odrađeni maksimalno i ultimativno dobro... to se, naravno, odnosi i na dizajn naslovne... šta je tu sporno?
Ovde su sa kilavog konja skočili na bolesnog magarca, i to je tako jadno... |
...BD, c'est la vie... |
|
|
|
ivan_micic
Senior Member
Croatia
2364 Posts
Member since 19/12/2007 |
|
|
axle munshine
Senior Member
Serbia
2372 Posts
Member since 14/06/2006 |
Posted - 04/06/2021 : 18:15:59
|
quote:
Originally posted by ivan_micic
istina, ova naslovnica je očajna. čak je ni ja ne bi ovakvu napravio :)
Da... amaterski do bola... nedostojno jednog vrhunskog serijala... ovo je prst u oko svakome ko je želeo da ima integrale ovog serijala... |
...BD, c'est la vie... |
|
|
|
naker
Advanced Member
4929 Posts
Member since 05/06/2020 |
Posted - 04/06/2021 : 18:16:46
|
@Markiz sad znaš kako je nama koji smo prinuđeni da čitamo jedno te iste cinične komentare o svakom (ne)izdanju Darkwooda  |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27135 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
going going
Advanced Member
Serbia
11901 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 04/06/2021 : 18:47:17
|
quote:
Originally posted by ivan_micic
masu novih najava na cobissu:
Vulverin. Logan
Nesavladivi. 1, Pravda i sveže povrće
Dedpul. 1 i 2, Lajavi strelac
Tornjevi Boa-Morija. Tom 1
Odličnooo!
Je l ste videli i najavu za po knjigu Rejmonda Čendlera i Dašijela Hameta?
Kao velikom ljubitelju hard boiled literature (i stripova i filmova) ova najava me je baš obradovala! Nisam do sad nikad čitao roman ni jednog od njij dvojice, dvojice majstora koji su inspirisali toliko noir filmova i stripova. |
|
|
|
axle munshine
Senior Member
Serbia
2372 Posts
Member since 14/06/2006 |
Posted - 04/06/2021 : 18:48:58
|
quote:
Originally posted by jaki
Babet srce?Srce Babet.
Da... to se odmah primeti...nema lektora, očigledno... |
...BD, c'est la vie... |
|
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10456 Posts
Member since 28/10/2005 |
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27135 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 04/06/2021 : 19:26:25
|
quote:
Originally posted by axle munshine
quote:
Originally posted by jaki
Babet srce?Srce Babet.
Da... to se odmah primeti...nema lektora, očigledno...
Mogli su i Babetino srce.
A šta će im lektor.Ja sam slab u gramatici pa im pronađem tonu krivog prijevoda.Njima treba urednik koji će strip pročitati s razumijevanjem. |
Ja sam fetišist papira! |
Edited by - jaki on 04/06/2021 19:27:26 |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27135 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 04/06/2021 : 20:02:42
|
quote:
Originally posted by Peyo
Stvar nije u slici naslovnice već u ružnoj traci na naslovnici.
Odi na ČK pa vidi. |
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8863 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
Topic |
|
Čarobna knjiga najavljuje
