Kinowa na 50 stranica....nije li on isao na 64 stranice..?? Mogli su ovdje ubaciti onu pricu sta su je izbacili iz broja 81, avantura u san lorenzu...ne vjerujem da je ona na vise od 30 stranica...taman bi uklopila na onih 220-ak...
A misliš da oni o tome vode računa?
sa onim mikijevim izbacenim pricama smo vidjeli da ne vode...ali prije par godina su ipak popravili stvar kad su naknadno izdali ramath, dodatak zagor specijalu...
Moze li neko da ovde postavi par slika iz moje epizode. Voleo bih da vidim kako je prosla prevodilacka linija srpskohrvatski>talijaski>hrvatski. Da vidim sta je stradalo od teksta
Moze li neko da ovde postavi par slika iz moje epizode. Voleo bih da vidim kako je prosla prevodilacka linija srpskohrvatski>talijaski>hrvatski. Da vidim sta je stradalo od teksta
ja neznam i neču.. valjda češ riskirat 29 kuna i kupit "svoj strip".
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI! STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
Apsurdno je da se to prevodi s italijanskog na koji je prevedeno sa srpskog. Normalno da će se izgubiti u prevodu. Samo je trebalo prilagođavati izvorni tekst.
Apsurdno je da se to prevodi s italijanskog na koji je prevedeno sa srpskog. Normalno da će se izgubiti u prevodu. Samo je trebalo prilagođavati izvorni tekst.
Kulturocid. Zar nije moglo barem kao Kata u Strip reviji Večernjeg lista? A da, nije. To je Ludens, sinonim za nebrigu. Ali vidiš da većinu nije briga, zašto bi i njih? Kakav bezobrazluk, reći da Banetov tekst "nije bitan". On je okosnica oko kojeg gradi maestralan crtež (naravno, vrhunac je u Kati), nije nacrtao pa dopisivao idiotarije. Pun humora i skrivenih nota... U tome se i razlikuje od rada na Zagoru gdje je prisiljen crtati na debilnoj podlozi.
I da se nadovežem na umne zaključke sa Zagorovih tema, ne, nije Zagor ostao isti. Dosadili su i Bogu s tim otrcanim pogrešnim zaključcima. Jer ima bar 10-20 priča koje i danas mogu čitati s guštom stalno, nema tu nikakve nostalgije, bar ne u većem dijelu. Ako je i bilo za djecu, bilo je za sva vremena, za onaj dio nas koji ne odrasta. Bilo je i ostalo mnogo bolje od Supermana, Spidermana i raznih Qrcomana. A ove nove grozote jedva, jedva pročitam jednom. Dakle, nije ostao isti. Da bar jest.
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom.
Pročitao i tekst mi je sasvim ok. Puno bolje nego što je to bilo u LU 91 - "Vatrena zamka". Mada mislim da je manje do Ludensa a više do Talijana što poneke epizode su zbrljane.
Uzasno. Uvodna slika rastegljena po visini ???? izostavljen naslov. Prevod okej ali nema nikakve veze sa originalom :D Imena bezveze izmenjena???
Strah me sta ce tek da naprave od epizode SLOMLJENO SRCE. Naime,italijanski genije je MALA ŠAPA preveo kao MALO STOPALO. Velika je šansa da u povratnom prijevodu bude MALA TENISICA :D
Uzasno. Uvodna slika rastegljena po visini ???? izostavljen naslov. Prevod okej ali nema nikakve veze sa originalom :D Imena bezveze izmenjena???
Strah me sta ce tek da naprave od epizode SLOMLJENO SRCE. Naime,italijanski genije je MALA ŠAPA preveo kao MALO STOPALO. Velika je šansa da u povratnom prijevodu bude MALA TENISICA :D
A kad se objavljuje Asteriks ili neki stripovi na srpskom, onda kažu ne daju Francuzi ovako, ne daju onako... A kako ovdje to onda prolazi?
Da li neko stvarno misli da ta prica ne daju francuzi stvarno pije vodu...kao da francuze briga da li je aspiriniks, cudomiks ili nesto trece, nego ovako lakse da zapusis usta nevernim tomama...
Sjecam se nekih stripova Blekova i Cat Claw od Kerca,a volio sam onaj album sa slicicama,koliko smo se puta u skoli kockali sa slicicama i mjenjali. Nemam vise taj album, mjenjao za stripove. Crtez mi je oduvijek bio u odnosu na staticne talijane pun zivota i tih nekih superhero movinga i poza,tako da mi je taj Blek bio svjetlosnu godinu dalje od tih tradicionalista iz cizme. Ne mogu se sjetiti kako se zvala prica iz albuma sa slicicama,ali se sjecam isto neki lik sa maskom,neki osvetnik? 🧐
"Kompromisi u kolekcionarstvu su one stvari koje ce ti omoguciti da dozivis starost sa pozamasnom ustedjevinom!"
Blek 95 - Purpurni cvijet
Posted - 10/07/2021 : 21:17:14
