EDIT: Ipak sam skeptičan. Zašto su naslovi ostali na engleskom? Također, nadam se da su one ogledne stranice samo radne verzije jer upis slova je kriminalan, amaterski.
Would a new flood please finally come? A real rain and an assortment of plagues And when all is said and done, even the Devil won't care enough to spit in the mud
Kod mangi i talijani ostavljaju naslove na engleskom.Nemam pojma zašto?
Vjerojatno jer su po tom naslovu prepoznatljive.
Otaku ekipa ionako zna i japanski jaziv originala.
E sad, koja je ciljna publika? Ukoliko su to već ufurani manga geekovi, otaku, weeaboi i sl. bit će slabo jer oni ionako sve čitaju online na engleskom, a oni koji nauče japanski zađu i u raw vode.
Ukoliko je to dječja publika onda je prevedeni naziv bolja opcija, ali nema veze - ovoj Z i alpha generaciji je engleski praktički drugi jezik.
Linkovi su ka japanskoj vikipediji, da vidite kako se piše u originalu. Isto kao i na engleskom, latinicom.
Naravno, nisu svi gore pomenuti naslovi takvi.
Ali ima relativno veliki broj takvih naslova na japanskom tržištu. One Piece, Hellsing, Giant Killing, Pluto, Gantz, Steel Ball Run, Azumi (nova varijanta), ponekad i Bakuman. Nešto od toga su imena, pa se čini da je svejedno, ali nešto i nisu.
Thought's the slave of life, and life Time's fool.
Meni je zapravo manje-više svejedno šta se tiče naslova, no upis slova mi je katastrofa. Iskreno se nadam da će finalna verzija izgledati bolje.
Would a new flood please finally come? A real rain and an assortment of plagues And when all is said and done, even the Devil won't care enough to spit in the mud
Uf, ove najave su, po svemu sudeći fejk ili, ne bih isključio, tizovanje planirane piraterije.
Što mesje Ridikul reče, Japanci ponekad vole da imaju engleski naslov ili podnaslov. Pa čak i onda kada ne znaju engleski baš nabolje, pa je tako japanski naslov Napad titana autor u podnaslovu imenovao kao Napad na titane.
Inače, potpuno je prirodno da japanski strip u prevodu na srpski ima engleski naslov. ;D
Uf, ove najave su, po svemu sudeći fejk ili, ne bih isključio, tizovanje planirane piraterije.
Hah, zanimljivo. Znači li to da je DW ili Stalker možda otkupio prava za neke od ovih naslova?
Would a new flood please finally come? A real rain and an assortment of plagues And when all is said and done, even the Devil won't care enough to spit in the mud
Would a new flood please finally come? A real rain and an assortment of plagues And when all is said and done, even the Devil won't care enough to spit in the mud
Evo kao najavljuju na instagramu i JoJo's Bizarre Adventures i Berserk. Ne znam, skeptičan sam, al sve da je i istina ogromni su to zalogaji za početak. Serijali s gomilom nastavaka.
Would a new flood please finally come? A real rain and an assortment of plagues And when all is said and done, even the Devil won't care enough to spit in the mud
Jedna sa (za sada) 8 završenih dijelova sa više od 130 knjiga, a druga nezavrešena sa 40 knjiga i nedavno preminulim autorom. Baš zvuči previše optimistično.
Evo i Pjerooo na Darkwood forumu kaže da prava nisu otkupljena i da je ovo ili zajebancija ili najava piraterije.
Would a new flood please finally come? A real rain and an assortment of plagues And when all is said and done, even the Devil won't care enough to spit in the mud
Na svojim storyima na ig kroz ovih par tjedana objavili su ime tiskare u kojoj bi ih printali (ali sam zaboravio screenshotat tako da ne znam u kojoj ce), cini mi se da su napisali da bi trebao izlaziti jedan vol svaka dva tjedna te da ce 9.1.2022 objaviti koju ce mangu prvu krenuti izdavati. Rekli su kao da skupljaju mange na razlicitim jezicima te da ih usporeduju kako bi mogli napravti sto kvalitetnije mange. Meni je to idalje sve malo sumnjivo pa me zanima imate li vi kakvih dodatnih informacija.
Ja više ne mogu otvoriti njihovu instagram stranicu, tako da izgleda da su me blokirali. Moguće da je to zbog toga što sam im u komentare nedavno napisao da mi sve to smrdi na pirateriju.
Would a new flood please finally come? A real rain and an assortment of plagues And when all is said and done, even the Devil won't care enough to spit in the mud
Sumnjivo. Cini mi se da su cak i u jednom storyu upozoravali ljude na pirateriju koja se pojavila postavljajuci slike losih i mutnih scanova koji su u toj pirateriji. Bas sam bio uzbuden da cu kupovat Joja jer mi je kao srednjoskolcu malo preskupo kupovati engleska izdanja ali sad nisam siguran sto ce od svega ovoga biti.
novi manga izdavač
Posted - 28/10/2021 : 09:16:35
.jpg)
(1).jpg)
.jpg)