| Author |
 Topic  |
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
17581 Posts
Member since 01/03/2004 |
|
|
Hercule Poirot
stripovi.com suradnik
.jpg)
14537 Posts
Member since 28/11/2017 |
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10636 Posts
Member since 28/10/2005 |
|
|
Beren
Advanced Member
Montenegro
3793 Posts
Member since 03/02/2010 |
 Posted - 30/11/2021 : 22:00:12
|
quote:
Originally posted by delboj
Kakav je prevod ovog Iznoguda? Djeluje mi da su neka imena drugačija nego što smo navikli.
Olja Petronić zna posao i vjerujem da će to biti dobro. |
Moja domovina je mene dala ovu koru bijelog hleba, sretne ljude, srecnu mladost, velik komad vedrog neba... |
 |
|
|
Jozzinelli
Senior Member
1672 Posts
Member since 10/04/2011 |
Posted - 01/12/2021 : 06:08:26
|
quote:
Originally posted by delboj
Kakav je prevod ovog Iznoguda? Djeluje mi da su neka imena drugačija nego što smo navikli.
Pa prevod je valjda isti kao u Karuselu?
Zavisi na šta je ko navikao... Ako si mislio na Politikin Zabavnik, i ja sam bio navikao na ostavljanje originalnih imena
Harun El Pusah i Dilat Larat. U Karuselu su preuzeli imena iz Stripoteke Harun Al Prašid i Dil El Tant, ali su napravili
kompromis i Iznogud ostavili u originalu, umesto Al Podvali, kao što je bila ta stara adaptacija.
U suštini, najbitnije je da je Iznogud - Iznogud, i to što su ostale igre reči i dijalozi dobro prevedeni i duhoviti,
na imena ove dvojice se lako naviknemo... Samo kad su ga najzad nastavili s izdavanjem.  |
Mek Koj nema alternativu |
|
|
|
Betmen987
New Member
Serbia
187 Posts
Member since 27/10/2020 |
Posted - 01/12/2021 : 06:37:20
|
| Imate na sajtu čk preview za novi iznogud, kao i za karusel, pa može da se uporedi. Nisu isti, a koliko sam pogledao, ne mogu da ocenim bilo koji od dva kao bolji... |
Neka neko izda American Vampire... |
|
|
|
AleksandarN
Senior Member
.jpg)
Serbia
2077 Posts
Member since 24/10/2019 |
Posted - 01/12/2021 : 11:34:06
|
| Meni samo smeta sto je kalif a ne sultan jer sam obozavao crtani film i kad Iznogud urla "moram da postanem sultan umesto sultana!!". Svakako, jedva cekam jer nisam uzimao Iznoguda u karuselu. |
"Whatever it is, I'm against it."
Groucho Marx |
|
|
|
alaniusfordius
Senior Member
1022 Posts
Member since 10/04/2017 |
|
|
karven
Senior Member
Serbia
1871 Posts
Member since 16/07/2006 |
Posted - 01/12/2021 : 12:18:47
|
| Pa zapravo, Iznogud NIKAD ne bi mogao da bude sultan umesto sultana, jer je formalno gledano kalif bio titula "predstavnika Alaha" a sultan je bio u početku titula "moćnika" koja je prerasla s vremenom u vrhovnu naslednu vlast sultanata. Drugim rečima: sultanom se rađa, a kalifom postaje. Tako da Iznogud kao drugi najmoćniji čovek u kalifatu, može da postane samo kalif ako svrgne kalifa. Nije on u krvnom srodstvu s njim da teoretski postane sultan, čak i da se radi o sultanatu. A ne radi se. |
All is one in Darkseid. This mighty body is my church. When I command your surrender, I speak with three billion voices. When I make a fist to crush your resistance. It is with three billion hands. |
|
|
|
karven
Senior Member
Serbia
1871 Posts
Member since 16/07/2006 |
Posted - 01/12/2021 : 12:20:37
|
| Dakle, Tabari i Gosini su se bolje razumeli u istoriju i kulturu nego autori crtaća. Koga pak nisam gledao, već sudim samo po citatu odozgo. |
All is one in Darkseid. This mighty body is my church. When I command your surrender, I speak with three billion voices. When I make a fist to crush your resistance. It is with three billion hands. |
|
|
|
Iluvatar
New Member
.jpg)
Bosnia and Herzegovina
229 Posts
Member since 01/06/2021 |
Posted - 01/12/2021 : 12:25:22
|
| Vidim nastavlja se sa Witcherom. Ne radi se o stripovima u klasicnom smislu ali ove ilustrovane price djeluju super. Izlazi i ilustrovana enciklopedija tog svijeta. Imam bas od CK knjige pa i ovo mozda vremenom zbavim. Fan sam igre i vidim da su ilustracije u tom fazonu. Pametno od CK jer uskoro ce i druga sezona serije. Dobra je to fransiza, jedna od najboljih iz fantasy zanra. |
|
|
|
AleksandarN
Senior Member
Serbia
2077 Posts
Member since 24/10/2019 |
Posted - 01/12/2021 : 12:53:02
|
quote:
Originally posted by karven
Pa zapravo, Iznogud NIKAD ne bi mogao da bude sultan umesto sultana, jer je formalno gledano kalif bio titula "predstavnika Alaha" a sultan je bio u početku titula "moćnika" koja je prerasla s vremenom u vrhovnu naslednu vlast sultanata. Drugim rečima: sultanom se rađa, a kalifom postaje. Tako da Iznogud kao drugi najmoćniji čovek u kalifatu, može da postane samo kalif ako svrgne kalifa. Nije on u krvnom srodstvu s njim da teoretski postane sultan, čak i da se radi o sultanatu. A ne radi se.
Hvala na objasnjenju. Verujem da je kalif tacnije ali meni je sultan lepse iz nostalgije. Obozavao sam crtac. |
"Whatever it is, I'm against it."
Groucho Marx |
|
|
|
ivan_micic
Senior Member
Croatia
2388 Posts
Member since 19/12/2007 |
|
|
Red Marquis
Advanced Member
Serbia
3384 Posts
Member since 06/11/2017 |
Posted - 01/12/2021 : 13:55:41
|
Dani peska je jako dobar strip. Očekivah to pre od Fibre, ali super za ovo!
Ako su dostavljačice najavljene, valjda će i Y. Super za tempo Bluba.
Čarobna rešila da baš izdominira za kraj sezone. |
|
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10636 Posts
Member since 28/10/2005 |
Posted - 01/12/2021 : 14:21:46
|
quote:
Originally posted by AleksandarN
Verujem da je kalif tacnije ali meni je sultan lepse iz nostalgije. Obozavao sam crtac.
Vjerojatno je problem u TV prevoditelju.
Kod nas npr. na TV umjesto da prevedu:
Direktor je zauzet!,
prevode:
Direktor je indisponiran!
|
|
|
|
Cuvam starudije
Senior Member
1940 Posts
Member since 03/02/2012 |
|
|
Largo
New Member
292 Posts
Member since 23/06/2021 |
Posted - 01/12/2021 : 16:07:31
|
Svaka čast za Jours De Sable, nisam to ocekivao od njih, bas prijatno iznenadjenje.
Novogodisnja stripomanija će biti ubitačna, nema sanse ni pola izdanja da ispratim... |
|
|
|
Largo
New Member
292 Posts
Member since 23/06/2021 |
Posted - 01/12/2021 : 17:02:41
|
Svaka čast za Jours De Sable, nisam to ocekivao od njih, bas prijatno iznenadjenje.
Novogodisnja stripomanija će biti ubitačna, nema sanse ni pola izdanja da ispratim... |
|
|
|
koze123
Average Member
971 Posts
Member since 05/11/2018 |
Posted - 01/12/2021 : 17:10:17
|
Manje zlo mi je jedna od omiljenih Witcher priča (koja je jako loše ekranizovana) pa ću verovatno i nabaviti ovo ilustrovano izdanje, sjajno!
Dostavljačice isto super, kec mi je bio izuzetno zabavan mada sam sve pozaboravljao, pa ću sačekati sve do kraja da ponovim i uživam. |
|
|
|
Iluvatar
New Member
Bosnia and Herzegovina
229 Posts
Member since 01/06/2021 |
Posted - 01/12/2021 : 18:17:58
|
"Zlo je zlo. Vece, manje, osrednje.... Nema razlike. Stepen je diskutabilan. Definicija mutna. Ako cu da biram izmedju jednog zla i drugog.... Radije ne bih da biram uopste." - Geralt od Rivije
Nerd mode on 🤭
Najjaca izreka u citavom serijalu.
Inace, ekranizacija je blijeda kopija. Mada je to slucaj sa gotovo svakim stivom ovakvog tipa, osim mozda trilogije Gospodara Prstenova. Al ajd..vidjet cemo drugu sezonu. Ako nista evo ima ovih divnih materijala pa uhvatiti se listanja. |
Edited by - Iluvatar on 01/12/2021 18:24:09 |
|
|
|
Jozzinelli
Senior Member
1672 Posts
Member since 10/04/2011 |
Posted - 02/12/2021 : 03:06:23
|
quote:
Originally posted by Peyo
quote:
Originally posted by AleksandarN
Verujem da je kalif tacnije ali meni je sultan lepse iz nostalgije. Obozavao sam crtac.
Vjerojatno je problem u TV prevoditelju.
Nije, problem je što je crtać išao na engleskom, rađen je u britansko-francuskoj koprodukciji,
i kalif je kod njih sultan, a Dilata su nazvali Ahdoolaf (mislim da je u Srbiji bio titlovan kao Abdula).
https://www.imdb.com/title/tt0112021/?ref_=nv_sr_srsg_1
Mene su ti nazivi nervirali, zato što sam, naravno, čitao strip pre nego što sam gledao crtaće (povremeno poneku epizodu). |
Mek Koj nema alternativu |
|
|
|
jagodanbg
Senior Member
2993 Posts
Member since 17/07/2019 |
Posted - 02/12/2021 : 10:25:45
|
| Prvi put cujem za "Dani peska" ali se bas radujem sto je naslov noviji, i sad kad sam bacio oko na crtez i pricu sigurno cu ga uzeti. |
Pumpaj |
|
|
|
naker
Advanced Member
5524 Posts
Member since 05/06/2020 |
|
|
Red Marquis
Advanced Member
Serbia
3384 Posts
Member since 06/11/2017 |
Posted - 02/12/2021 : 11:54:17
|
| Ovo je mnogo bolje od Jastreba. Detalji svakog kadra koji slikaju surove klimatske uslove te napaćene regije, strip me odmah crtački kupio. A ni sama priča o životu u vreme Velike depresije nije za baciti. |
|
|
|
karven
Senior Member
Serbia
1871 Posts
Member since 16/07/2006 |
Posted - 02/12/2021 : 12:35:33
|
 |
All is one in Darkseid. This mighty body is my church. When I command your surrender, I speak with three billion voices. When I make a fist to crush your resistance. It is with three billion hands. |
|
|
|
Topic |
|
Čarobna knjiga najavljuje
