| Author |
 Topic  |
|
Bachy
Senior Member
Croatia
1751 Posts
Member since 06/05/2009 |
 Posted - 28/01/2022 : 08:47:28
|
A sad, ono što meni najviše smeta:
Star Wars - Rat Zvijezda
Nema goreg i lošijeg prijevoda od ovog!
Sve je pogrešno od smisla do značenja.
Kad kažeš rat zvijezda, prvo što te asocira je da ratuju zvijezde, znači neka zvijezda protiv neke druge zvijezde. To naravno u Star Warsu nije slučaj jer nikakve zvijezde ne ratuju.
Točan prijevod je Zvjezdani ratovi!
Hrvatski jezik (kao i srpski) ima prekrasne pridjeve koji se izvode iz imenica, pa tako i zvjezdani dolazi od zvijezde. Što bi u ovom konkretnom slučaju značilo da se ratovi događaju među zvijezdama, u svemiru. Kada netko koristi dvije imenice zajedno: Rat Zvijezda, Ruža Prerije, Osveta Zagora... dokaz je to da ne poznaje svoj jezik i da se ne zna njime služiti. Ispravno je Zvjezdani ratovi, Prerijska Ruža, Zagorova osveta...
Uvijek volim povući analogiju sa Star Trekom, ovdje je prevoditelj bio jako pametan pa nije preveo Staze Zvijezda, nego Zvjezdane Staze. |
Oj, budi svoj! |
 |
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8022 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 28/01/2022 : 09:09:31
|
Pošto sam prvi put sa SW došao u dodir preko strip revije Denis, za mene je naziv bio Ratovi zvezda (dakle - ratovi, u množini). Kritičari i esejisti su i u ono vreme često pisali ispravno - Zvezdani ratovi.
Ali je filmski distributer, prvi film nazvao Rat zvezda i taj naslov je u to vreme postao najkorišćeniji kod šire populacije. Zato ga je i Strip-art prihvatio u tom, opštepoznatom, prepoznatljivom obliku.
Za filmove, u starija vremena, su retko korišćeni originalni naslovi, nego su poznati bili tzv. distributerski. |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26829 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 28/01/2022 : 09:56:10
|
Zvijezdani ratovi nikad neće biti ratovi zvijezda.
Našlo bi se i ponekad da je negdje i dobro napisano. |
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10354 Posts
Member since 28/10/2005 |
|
|
Bachy
Senior Member
Croatia
1751 Posts
Member since 06/05/2009 |
Posted - 28/01/2022 : 11:13:51
|
quote:
Originally posted by alexts
Pošto sam prvi put sa SW došao u dodir preko strip revije Denis, za mene je naziv bio Ratovi zvezda (dakle - ratovi, u množini). Kritičari i esejisti su i u ono vreme često pisali ispravno - Zvezdani ratovi.
Ali je filmski distributer, prvi film nazvao Rat zvezda i taj naslov je u to vreme postao najkorišćeniji kod šire populacije. Zato ga je i Strip-art prihvatio u tom, opštepoznatom, prepoznatljivom obliku.
Za filmove, u starija vremena, su retko korišćeni originalni naslovi, nego su poznati bili tzv. distributerski.
Star wars strip se u Denisu pojavio 22.3.1978. godine, a film tek početkom 80-ih, ako se ne varam.
Sukladno tome, ne vjerujem da su se tu strip-prevodioci povodili blokbusterskim, poznatim naslovima već su ih stvarali (nažalost krivo i pogrešno...)
Sad kad si me sjetio da je Star Wars izlazio u Denisu odmah sam se sjetio Ljuka i Artura. Kriminalno loš prijevod, Clone wars su prevedeni kao Kolonijalni ratovi itd...
https://i.postimg.cc/pTRWsFPx/Star-Wars-13-026.jpg |
Oj, budi svoj! |
Edited by - Bachy on 28/01/2022 11:16:06 |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8022 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8022 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 28/01/2022 : 11:23:43
|
quote:
Originally posted by Bachy
Star wars strip se u Denisu pojavio 22.3.1978. godine, a film tek početkom 80-ih, ako se ne varam.
Sukladno tome, ne vjerujem da su se tu strip-prevodioci povodili blokbusterskim, poznatim naslovima već su ih stvarali (nažalost krivo i pogrešno...)
Ne, nisam ni rekao za Denis, nego za Strip-art, koji je bio posle filma. Da je Denis bio posle filma, pisalo bi Rat.
Bolje se bavi novijim prevodima i ne vraćaj na te stare slučajeve. Denis je izdavala Politika (kao Strip 81, posle) a njihov odnos prema stripu je bio užasan. Prevodi su bili kriminalno loši, između ostalog. Upis slova nikakav, sečenje stripova... |
|
|
|
Bachy
Senior Member
Croatia
1751 Posts
Member since 06/05/2009 |
Posted - 28/01/2022 : 11:30:04
|
quote:
Originally posted by alexts
quote:
Originally posted by Bachy
Star wars strip se u Denisu pojavio 22.3.1978. godine, a film tek početkom 80-ih, ako se ne varam.
Sukladno tome, ne vjerujem da su se tu strip-prevodioci povodili blokbusterskim, poznatim naslovima već su ih stvarali (nažalost krivo i pogrešno...)
Ne, nisam ni rekao za Denis, nego za Strip-art, koji je bio posle filma. Da je Denis bio posle filma, pisalo bi Rat.
Bolje se bavi novijim prevodima i ne vraćaj na te stare slučajeve. Denis je izdavala Politika (kao Strip 81, posle) a njihov odnos prema stripu je bio užasan. Prevodi su bili kriminalno loši, između ostalog. Upis slova nikakav, sečenje stripova...
Strip Art prvo pojavljvanje je u broju 12, a taj broj je isto objavljen prije filma...
Tu ima "genijalni" prijevod:
 |
Oj, budi svoj! |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8022 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 28/01/2022 : 12:01:08
|
quote:
Originally posted by Bachy
Strip Art prvo pojavljvanje je u broju 12, a taj broj je isto objavljen prije filma...
Varaš se. Taj broj je iz jula 1981. Te godine je prikazivan The Empire Strikes Back, a prvi film, bar dve godine ranije. |
Edited by - alexts on 28/01/2022 12:02:51 |
|
|
|
Bachy
Senior Member
Croatia
1751 Posts
Member since 06/05/2009 |
Posted - 28/01/2022 : 12:29:08
|
quote:
Originally posted by alexts
quote:
Originally posted by Bachy
Strip Art prvo pojavljvanje je u broju 12, a taj broj je isto objavljen prije filma...
Varaš se. Taj broj je iz jula 1981. Te godine je prikazivan The Empire Strikes Back, a prvi film, bar dve godine ranije.
Ajmo brojati:
1. broj Strip Arta je iz lipnja 1979.
izdanje je izlazilo mjesečno s tim da je izašao dvobroj 6./7.
Znači 12. broj je izdan u travnju 1980. godine.
E sad što se filam tiče, nađoh podatak, ali ne znam je li točan:
In Slovenia (former Yugoslav republic), the film Star Wars: Episode IV - A New Hope (Vojna zvezd: Epizoda IV – Novo upanje) was first shown at the Šiška cinema in Ljubljana on August 18, 1978, and was distributed by the Sarajevo-based company Kinema.
Dalje nađoh samo ovo:
https://www.starwarsmovieposter.com/posters/europe/yugoslavia/yugoslavian-star-wars-style-foreign-one-sheet
I godina 1981. |
Oj, budi svoj! |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8022 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 28/01/2022 : 12:51:12
|
quote:
Originally posted by Bachy
quote:
Originally posted by alexts
quote:
Originally posted by Bachy
Strip Art prvo pojavljvanje je u broju 12, a taj broj je isto objavljen prije filma...
Varaš se. Taj broj je iz jula 1981. Te godine je prikazivan The Empire Strikes Back, a prvi film, bar dve godine ranije.
Ajmo brojati:
1. broj Strip Arta je iz lipnja 1979.
izdanje je izlazilo mjesečno s tim da je izašao dvobroj 6./7.
Znači 12. broj je izdan u travnju 1980. godine.
E sad što se filam tiče, nađoh podatak, ali ne znam je li točan:
In Slovenia (former Yugoslav republic), the film Star Wars: Episode IV - A New Hope (Vojna zvezd: Epizoda IV – Novo upanje) was first shown at the Šiška cinema in Ljubljana on August 18, 1978, and was distributed by the Sarajevo-based company Kinema.
Dalje nađoh samo ovo:
https://www.starwarsmovieposter.com/posters/europe/yugoslavia/yugoslavian-star-wars-style-foreign-one-sheet
I godina 1981.
Ovi genijalci iz Strip-arta nisu stavili datum izgleda, na broju (u broju).
Svejedno, prvi film je prikazan krajem 70-ih, ni tog podatka nema, ali bi članovi foruma, koji se sećaju, mogli da pomognu. |
Edited by - alexts on 28/01/2022 12:55:37 |
|
|
|
karven
Senior Member
Serbia
1871 Posts
Member since 16/07/2006 |
Posted - 28/01/2022 : 12:51:28
|
| Imperija uzvraća udarac je premijerno prikazan na Festu 1981. godine. |
All is one in Darkseid. This mighty body is my church. When I command your surrender, I speak with three billion voices. When I make a fist to crush your resistance. It is with three billion hands. |
|
|
|
Bachy
Senior Member
Croatia
1751 Posts
Member since 06/05/2009 |
Posted - 28/01/2022 : 12:58:05
|
quote:
Originally posted by karven
Imperija uzvraća udarac je premijerno prikazan na Festu 1981. godine.
Čovječe, tko bi rekao, samo godinu dana nakon američkih kina...?
Onda je moguće da su ovi posteri koje sam našao ustvari vezani za taj film... |
Oj, budi svoj! |
|
|
|
karven
Senior Member
Serbia
1871 Posts
Member since 16/07/2006 |
Posted - 28/01/2022 : 12:59:24
|
| A "Rat zvijezda" pod tim imenom prikazivani je 1978, makar je tako zapisano na poleđini plakata koji imam |
All is one in Darkseid. This mighty body is my church. When I command your surrender, I speak with three billion voices. When I make a fist to crush your resistance. It is with three billion hands. |
|
|
|
karven
Senior Member
Serbia
1871 Posts
Member since 16/07/2006 |
Posted - 28/01/2022 : 13:03:03
|
quote:
Originally posted by Bachy
quote:
Originally posted by karven
Imperija uzvraća udarac je premijerno prikazan na Festu 1981. godine.
Čovječe, tko bi rekao, samo godinu dana nakon američkih kina...?
Onda je moguće da su ovi posteri koje sam našao ustvari vezani za taj film...
Da, dosta brzo je stigao kod nas. Pa i prvi je relativno brzo prikazivan, doduše ne znam da li je bio u celoj Jugi. Ovo sa Imperijom na Festu, što je početak 1981. godine dakle, ne znači da je ušao u širu distribuciju u Jugi pre sredine/kraja 1981. |
All is one in Darkseid. This mighty body is my church. When I command your surrender, I speak with three billion voices. When I make a fist to crush your resistance. It is with three billion hands. |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8022 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 28/01/2022 : 13:03:37
|
quote:
Originally posted by karven
A "Rat zvijezda" pod tim imenom prikazivani je 1978, makar je tako zapisano na poleđini plakata koji imam
Onda su filmovi išli sporo po bioskopskoj mreži, kroz zemlju, ali odgovara da se davao tokom sezone 1978/79-e. |
|
|
|
Bachy
Senior Member
Croatia
1751 Posts
Member since 06/05/2009 |
Posted - 28/01/2022 : 13:05:11
|
quote:
Originally posted by karven
A "Rat zvijezda" pod tim imenom prikazivani je 1978, makar je tako zapisano na poleđini plakata koji imam
Zakon!
Nisam znao da su se tako brzo prikazali u kinima u bivšoj Jugi! |
Oj, budi svoj! |
|
|
|
Bachy
Senior Member
Croatia
1751 Posts
Member since 06/05/2009 |
Posted - 28/01/2022 : 13:09:08
|
Onda bi moglo držati vodu ovo što navodi alexts
Denis broj 97. (22.3.1978.)
Par godina kasnije u Strip Artu broj 12 (negdje sredinom 1980. godine)
 |
Oj, budi svoj! |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8022 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 28/01/2022 : 14:09:57
|
Moje lično sećanje govori o takvom redosledu, mada se ne može čovek uvek osloniti na sećanja iz detinjstva.
Pošto je ovo tema o prevodima, da sad ne uvodimo u priču, kad je tokom 1978-e u ediciji Plava ptica izašla knjiga Zvezdani ratovi, po filmu. |
|
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10354 Posts
Member since 28/10/2005 |
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8022 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10354 Posts
Member since 28/10/2005 |
|
|
ninel
Senior Member
Serbia
1583 Posts
Member since 16/11/2004 |
Posted - 28/01/2022 : 20:11:55
|
quote:
Originally posted by alexts
quote:
Originally posted by Bachy
quote:
Originally posted by alexts
quote:
Originally posted by Bachy
Strip Art prvo pojavljvanje je u broju 12, a taj broj je isto objavljen prije filma...
Varaš se. Taj broj je iz jula 1981. Te godine je prikazivan The Empire Strikes Back, a prvi film, bar dve godine ranije.
Ajmo brojati:
1. broj Strip Arta je iz lipnja 1979.
izdanje je izlazilo mjesečno s tim da je izašao dvobroj 6./7.
Znači 12. broj je izdan u travnju 1980. godine.
E sad što se filam tiče, nađoh podatak, ali ne znam je li točan:
In Slovenia (former Yugoslav republic), the film Star Wars: Episode IV - A New Hope (Vojna zvezd: Epizoda IV – Novo upanje) was first shown at the Šiška cinema in Ljubljana on August 18, 1978, and was distributed by the Sarajevo-based company Kinema.
Dalje nađoh samo ovo:
https://www.starwarsmovieposter.com/posters/europe/yugoslavia/yugoslavian-star-wars-style-foreign-one-sheet
I godina 1981.
Kao što kaže Alext, dvanaesti broj je izašao u julu 1981 godine.
Izmedju broja 10 i 11 je bila višemesečna pauza. |
http://www.youtube.com/watch?v=SSRVtlTwFs8&feature=related |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8022 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 28/01/2022 : 23:31:59
|
quote:
Originally posted by ninel
quote:
Originally posted by alexts
quote:
Originally posted by Bachy
quote:
Originally posted by alexts
quote:
Originally posted by Bachy
Strip Art prvo pojavljvanje je u broju 12, a taj broj je isto objavljen prije filma...
Varaš se. Taj broj je iz jula 1981. Te godine je prikazivan The Empire Strikes Back, a prvi film, bar dve godine ranije.
Ajmo brojati:
1. broj Strip Arta je iz lipnja 1979.
izdanje je izlazilo mjesečno s tim da je izašao dvobroj 6./7.
Znači 12. broj je izdan u travnju 1980. godine.
E sad što se filam tiče, nađoh podatak, ali ne znam je li točan:
In Slovenia (former Yugoslav republic), the film Star Wars: Episode IV - A New Hope (Vojna zvezd: Epizoda IV – Novo upanje) was first shown at the Šiška cinema in Ljubljana on August 18, 1978, and was distributed by the Sarajevo-based company Kinema.
Dalje nađoh samo ovo:
https://www.starwarsmovieposter.com/posters/europe/yugoslavia/yugoslavian-star-wars-style-foreign-one-sheet
I godina 1981.
Kao što kaže Alext, dvanaesti broj je izašao u julu 1981 godine.
Izmedju broja 10 i 11 je bila višemesečna pauza.
Sve sam bio u pravu.  |
|
|
|
going going
Advanced Member
Serbia
11867 Posts
Member since 24/04/2012 |
|
|
Topic |
|
Prijevodi u stripovima i ostale stvari...
