| Author |
 Topic  |
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10354 Posts
Member since 28/10/2005 |
|
|
karven
Senior Member
Serbia
1871 Posts
Member since 16/07/2006 |
 Posted - 22/02/2022 : 14:39:09
|
| Ne. |
All is one in Darkseid. This mighty body is my church. When I command your surrender, I speak with three billion voices. When I make a fist to crush your resistance. It is with three billion hands. |
 |
|
|
kasper
Advanced Member
10882 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 22/02/2022 : 14:47:17
|
quote:
Originally posted by Peyo
Ove ribe mačke su kod ČK TT?
gde nadje ck, objavise samo tt gde tt i ne izgleda tt
ovo je tt na misisipiju |
|
|
|
karven
Senior Member
Serbia
1871 Posts
Member since 16/07/2006 |
Posted - 22/02/2022 : 16:06:31
|
| pritom je na ijekavici |
All is one in Darkseid. This mighty body is my church. When I command your surrender, I speak with three billion voices. When I make a fist to crush your resistance. It is with three billion hands. |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21126 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 22/02/2022 : 16:32:27
|
quote:
Originally posted by Peyo
Ove ribe mačke su kod ČK TT?
pretpostavljam da je ovo kod BG-a?
|
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10354 Posts
Member since 28/10/2005 |
Posted - 22/02/2022 : 17:28:25
|
quote:
Originally posted by kasper
quote:
Originally posted by Peyo
Ove ribe mačke su kod ČK TT?
gde nadje ck, objavise samo tt gde tt i ne izgleda tt
ovo je tt na misisipiju
Ma, nakon Asteriksa (kojeg sam nabavio od ČK i pored raznih kompleta koje već imam) pušem i na hladno tako da mi je promakla ijekavica.
Nisam sretan s izmjenama Dimitrijevićevog prijevoda na Asteriksu.
Nadam se da ih kod TT-a neće biti. |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 23/02/2022 : 10:42:38
|
quote:
Originally posted by karven
A nemam pojma, neko u Dw tada.
To bih bio ja (uz Slobin amin, naravno).
Kako bismo nadalje izbegli kardiovaskularne probleme kod čitateljstva, voljan sam da obrazložim.
Prvo, naravno, nijedno rešenje nije savršeno (možda čak ni dobro). Neprevođenjem se gubi gomila igara reči oko tame i strane koje umeju da budu, naročito kod Morisona, izuzetno bitne. A prevođenjem se „vređa” headcanon koji kad je čitao taj strip u originalu nije preveo tako (ili uopšte) to ime, i pošto on nije, to i ne treba da bude tako. Naravno, da je hedkanon postojao oduvek imali bismo Donalda Daka, ujka Skrudža, Laki Luka, Hlorofila, i tome slično (da se razumemo, ne potcenujem one koji imaju hedkanon, i meni je teško da svarim Smak beskonačnih svetova umesto Krize).
Ideja sa Tminostranom je bila, ako ne u samom početku a ono ubrzo potom, da se smenjuje sa Darksajdom, odnosno da su mu i jedno i drugo ime ili titula, kako dolikuje božanstvu, da ne kažemo Sotoni, Luciferu, Đavolu, etc. U JLA nema igara reči, i onda je prevashodno Darksajd. Da je DW objavio Morisonovog Betmena i Konačnu krizu, prevashodno bi bio Tminostran. Ali idu oba imena, u zavisnosti od tipa stripa. Zašto je tmina a ne tama? Zato što nije Darkside nego Darkseid. Kirby nije išao na najprostije/ najbukvalnije rešenje, pa ne bi trebalo ni prevodilac/ urednik.
Mada sad sve to više nije bitno. |
DISCLAIMER: Mišljenja izražena u mojim postovima mišljenja su jednog forumaša, a ne izdavackih kuca sa kojima saradjujem. Ko hoce da se raspravlja u vezi njih – može, naravno, ali raspravlja se sa forumašem Djoletom, ne sa „urednikom toga-i-toga” ili „prevodiocem toga-i-toga”. Za zvanicno mišljenje u vezi nekog izdanja, dogadjaja ili licnosti možete se obratiti izdavackim kucama putem njihovih zvanicnih kanala komunikacije. Hvala. |
|
|
|
Bachy
Senior Member
Croatia
1751 Posts
Member since 06/05/2009 |
Posted - 23/02/2022 : 12:16:08
|
Evo jedna mala usporedba (koliko ćete moći vidjeti) izdanja na engleskom jeziku, izdanja iz Eks Almanaha br 19 i najnovijeg izdanja od ČK... |
Oj, budi svoj! |
|
|
|
zveles
Advanced Member
Croatia
3994 Posts
Member since 28/03/2003 |
Posted - 23/02/2022 : 12:30:52
|
quote:
Originally posted by Bachy
Da... mišljenja sam da je ovdje ponovno nepoznavanje opće kulture, odnosno flore i faune rijeka...
To sa "ribama-mačkama" koje se zapravo zovu mačke bljedice i ima ih npr. u Jadranu... Teško da bi ih uopće moglo bilo u rijeci iz TT stripa jer su one morske ribe. |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
8025 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
Bachy
Senior Member
Croatia
1751 Posts
Member since 06/05/2009 |
|
|
karven
Senior Member
Serbia
1871 Posts
Member since 16/07/2006 |
Posted - 23/02/2022 : 13:25:34
|
| Naravno da se ne prevodi sa engleskog... džizs |
All is one in Darkseid. This mighty body is my church. When I command your surrender, I speak with three billion voices. When I make a fist to crush your resistance. It is with three billion hands. |
|
|
|
karven
Senior Member
Serbia
1871 Posts
Member since 16/07/2006 |
Posted - 23/02/2022 : 13:31:19
|
quote:
Originally posted by Djole
quote:
Originally posted by karven
A nemam pojma, neko u Dw tada.
To bih bio ja (uz Slobin amin, naravno).
Kako bismo nadalje izbegli kardiovaskularne probleme kod čitateljstva, voljan sam da obrazložim.
Prvo, naravno, nijedno rešenje nije savršeno (možda čak ni dobro). Neprevođenjem se gubi gomila igara reči oko tame i strane koje umeju da budu, naročito kod Morisona, izuzetno bitne. A prevođenjem se „vređa” headcanon koji kad je čitao taj strip u originalu nije preveo tako (ili uopšte) to ime, i pošto on nije, to i ne treba da bude tako. Naravno, da je hedkanon postojao oduvek imali bismo Donalda Daka, ujka Skrudža, Laki Luka, Hlorofila, i tome slično (da se razumemo, ne potcenujem one koji imaju hedkanon, i meni je teško da svarim Smak beskonačnih svetova umesto Krize).
Ideja sa Tminostranom je bila, ako ne u samom početku a ono ubrzo potom, da se smenjuje sa Darksajdom, odnosno da su mu i jedno i drugo ime ili titula, kako dolikuje božanstvu, da ne kažemo Sotoni, Luciferu, Đavolu, etc. U JLA nema igara reči, i onda je prevashodno Darksajd. Da je DW objavio Morisonovog Betmena i Konačnu krizu, prevashodno bi bio Tminostran. Ali idu oba imena, u zavisnosti od tipa stripa. Zašto je tmina a ne tama? Zato što nije Darkside nego Darkseid. Kirby nije išao na najprostije/ najbukvalnije rešenje, pa ne bi trebalo ni prevodilac/ urednik.
Mada sad sve to više nije bitno.
Ma sve kul. Kao što si i rekao, nije ni važno. To je jer zna čovek da se hvatam šećera i vode kad se setim Tminostrana. Valjda komentarisali oko tog sajma kad se pojavilo, pa ostalo u nekom sećanju.
Ih, ko da se svi moraju slagati oko svake uredničke i prevodilačke odluke. |
All is one in Darkseid. This mighty body is my church. When I command your surrender, I speak with three billion voices. When I make a fist to crush your resistance. It is with three billion hands. |
|
|
|
Bachy
Senior Member
Croatia
1751 Posts
Member since 06/05/2009 |
|
|
Bachy
Senior Member
Croatia
1751 Posts
Member since 06/05/2009 |
|
|
Bachy
Senior Member
Croatia
1751 Posts
Member since 06/05/2009 |
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
38092 Posts
Member since 26/10/2007 |
Posted - 30/03/2022 : 20:33:34
|
A, on bi radije mlađu, nije za milface, pardon, nije gerontofil. :D
|
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
|
Edited by - Poli on 30/03/2022 22:28:16 |
|
|
|
Bachy
Senior Member
Croatia
1751 Posts
Member since 06/05/2009 |
Posted - 03/05/2022 : 06:41:23
|
Prijevod: Nikola Pezić
Lektura: Aleksandar Gucunski
Nikolu nisam upoznao, Aleksandra jesam i super je lik, može se lijepo šaliti i pričati "ozbiljno" o stripovima, ali ovdje su i jedan i drugi zeznuli stvar: metak mn. metci! |
Oj, budi svoj! |
|
|
|
vice
stripovi.com suradnik
7312 Posts
Member since 29/06/2005 |
|
|
Tonto
Advanced Member
8303 Posts
Member since 11/02/2012 |
Posted - 03/05/2022 : 08:54:19
|
| Da, jedno i drugo je pravilno, s tim da meni meci zvuci duplo prirodnije od metci. |
The less I have the more I am a happy man |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26829 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10354 Posts
Member since 28/10/2005 |
Posted - 03/05/2022 : 09:45:10
|
Zna se zašto se uvode dvostruka pravila.
Da bi se prikrila nepismenost.
Da se provicijalizmi uzdignu na višu razinu što se uspješno provodi na dalekovidnici. |
|
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
38092 Posts
Member since 26/10/2007 |
|
|
Bachy
Senior Member
Croatia
1751 Posts
Member since 06/05/2009 |
|
|
Bachy
Senior Member
Croatia
1751 Posts
Member since 06/05/2009 |
Posted - 03/05/2022 : 13:50:02
|
quote:
Originally posted by jaki
kad kažeš metci ispada da si ga metnija
Ne kažeš metci, ne kažeš ni hrvatski, ne kažeš ni učit ću...
Tako se piše, govori se meci, hrvacki i učiću...
 |
Oj, budi svoj! |
|
|
|
Topic |
|
Prijevodi u stripovima i ostale stvari...
