| Author |
 Topic  |
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27175 Posts
Member since 13/03/2004 |
 Posted - 16/02/2022 : 11:41:53
|
Službeno nije isti jezik pa prema tome nema se što razmišljati što kako kome bolje zvuči.
A i drukčiji je doživljaj u pisanoj riječi od video uradaka.Tu bi osobno preferirao bez titla. |
Ja sam fetišist papira! |
 |
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27175 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 16/02/2022 : 11:45:30
|
quote:
Originally posted by Paka01
[ ili npr. Fibrina "Evropa" je na srpskom...
Tu je Fibra dobro napravila jer kad su likovi Srbi,Bošnjaci i Crnogorci onda ne treba "prevoditi". |
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
fandango
Senior Member
1638 Posts
Member since 10/06/2004 |
Posted - 16/02/2022 : 11:58:21
|
Sori, jaki, al ne kuzim te sad. Prvo kazes da treba prevoditi jer su to sluzbeno drukciji jezici (pa sam na tren pomislio da ti je Sandra Ham hakirala profil), a onda napises jer kad su likovi Srbi da to onda ne treba prevoditi.
Kaj sad? Jel treba onda "prevoditi" recimo Danila Kisa ili Pekica na hrvatski? Krlezu na srpski, crnogorski ili bosanski? Meni osobno su takve intervencije besmislene.
|
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27175 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 16/02/2022 : 12:02:06
|
Da.
Nisam mislio kad su pisci Srbi,Bošnjaci ili Crnogorci nego likovi u stripu,knjizi i kad govore svojim jezikom onda ne bi to prevodio. |
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47455 Posts
Member since 09/12/2005 |
Posted - 16/02/2022 : 12:20:00
|
quote:
Originally posted by fandango
Sori, jaki, al ne kuzim te sad. Prvo kazes da treba prevoditi jer su to sluzbeno drukciji jezici (pa sam na tren pomislio da ti je Sandra Ham hakirala profil), a onda napises jer kad su likovi Srbi da to onda ne treba prevoditi.
Kaj sad? Jel treba onda "prevoditi" recimo Danila Kisa ili Pekica na hrvatski? Krlezu na srpski, crnogorski ili bosanski? Meni osobno su takve intervencije besmislene.
valjda Šunka? |
depresivni iskompleksirani primitivac i nadrkana budala |
|
|
|
fandango
Senior Member
1638 Posts
Member since 10/06/2004 |
Posted - 16/02/2022 : 12:50:54
|
quote:
Originally posted by jaki
Da.
Nisam mislio kad su pisci Srbi,Bošnjaci ili Crnogorci nego likovi u stripu,knjizi i kad govore svojim jezikom onda ne bi to prevodio.
Ipak ti je hakirala profil Takve intervencije nisu prevodjenje, vec "prevodjenje". Idemo onda prevesti Smoju na purgerski. |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27175 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
fandango
Senior Member
1638 Posts
Member since 10/06/2004 |
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27175 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 16/02/2022 : 14:39:53
|
Pa politika vodi cilu državu pa onda i jezik.
Ko bi trebao voditi ako ne politika?
I sad su 4 države odabrale imati svaka svoj jezik.
Možda nekome glupo ali sasvim legitimno.
|
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
fandango
Senior Member
1638 Posts
Member since 10/06/2004 |
|
|
Jocko
stripovi.com suradnik
Serbia
1138 Posts
Member since 22/11/2016 |
Posted - 28/02/2022 : 14:29:27
|
Timothy Tatcher 1: Mrtvacima ulaz zabranjen (Brixy & Ivezić, strip)
Na ovaj strip sam odavno nabasao u Vjesnik izdanju, ali sve do sada ga nisam nikada čitao. Znam da sam se kao fan Alana Forda pitao šta među njima radi Timoti Tačer.
Razočaran sam stripom. Ni priča ni crtež mi nisu ništa posebno. Priča je krimić sa komičnim elementima, ali meni strip u najvećem delu nije bio uopšte duhovit niti zabavan, a i krimi zaplet me nije zaintrigirao. Glavni lik mi je antipatičan, kao i svi ostali jednokratni likovi. Crtež je po uzoru na Alana Forda, sa uglavnom dve sličice po strani.
Ovo sigurno bolje funkcioniše kao knjiga.
Trenutna pozicija na listi: 26 /od 28/ (1984. god.)
|
|
Edited by - Jocko on 02/03/2022 18:43:01 |
|
|
|
Jocko
stripovi.com suradnik
Serbia
1138 Posts
Member since 22/11/2016 |
Posted - 02/03/2022 : 18:48:24
|
Timothy Tatcher 2: Hollywood protiv mene (Brixy & Ivezić, strip)
Timoti ovoga puta odlazi u Holivud da okuša sreću i postane slavan. I zapravo biva slavan, a priča nam, kao i u prvoj epizodi, donosi još misterioznih (samo)ubistava, ovoga puta Holivudskih žena. Isti slučaj kao i sa prvom epizodom: humora jedva u tragovima, loš crtež - gotovo amaterski, nezanimljiv zaplet, glavni lik podjednako iritantan, itd.
Trenutna pozicija na listi: 27 /od 27/ (1985. god.)
|
|
Edited by - Jocko on 02/03/2022 18:54:16 |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21424 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 02/03/2022 : 18:56:51
|
| nekad kao klincu,Timoti mi je bio predobar strip.Pročitao sam oba po 5,6 puta,sa istim oduševljenjem.Verujem da bi meni danas bio slab,ali zbog nostalgije,ne toliko kao Jocku. |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
bvagner3
Senior Member
Croatia
2355 Posts
Member since 13/01/2009 |
|
|
Topic |
|
Nenad Brixy: MRTVACIMA ULAZ ZABRANJEN
