| Author |
 Topic  |
|
kasper
Advanced Member
10882 Posts
Member since 04/11/2001 |
|
|
vladar
Average Member
Serbia
745 Posts
Member since 05/09/2002 |
|
|
giant
Average Member
Slovenia
891 Posts
Member since 22/10/2006 |
 Posted - 24/03/2022 : 19:57:04
|
Valdova naslovna "Casablance" mi se vrlo dopada. Šteta samo, što logo našeg pilota nisu stavili u donji ljevi čošak, i malo ga smanjili. Pa da se vide i prezimena glavnih protagonista ovog kultnog filma, iako mislim da skoro svi znamo, da su to H. Bogard i I. Bergman |
Invincible shield |
Edited by - giant on 24/03/2022 19:58:12 |
 |
|
|
Jozzinelli
Senior Member
1644 Posts
Member since 10/04/2011 |
Posted - 25/03/2022 : 03:23:02
|
quote:
Originally posted by corto33
Tutto serija je išla samo do broja 77, tako da za ovu priču nema tutto verzije, postoji samo original, a u originalu stoji COGNATO kao što sam i napisao.
Za tu reč je jasno, nego valjda si primetio da govorim o Stjuartu i rečenici koju izgovara kad pristiže na ručak?
U Dnevnikovoj verziji on za sebe kaže da je Trevorov bivši zet, u Libellusovoj nema toga, ni zeta ni šogora, samo "pravni savjetnik",
dakle kako glasi ta rečenica u originalu?
Ako ova epizoda nije objavljena u "tutto" verziji, onda će nam biti još lakše za poređenje,
dovoljno će biti da nađemo samo tablu iz prvog italijanskog izdanja i vidimo ko je tu šta zamutio s prevodom... |
Mek Koj nema alternativu |
Edited by - Jozzinelli on 25/03/2022 03:26:20 |
|
|
|
corto33
Senior Member
Slovenia
2536 Posts
Member since 18/11/2003 |
Posted - 25/03/2022 : 08:50:18
|
quote:
Originally posted by Jozzinelli
Za tu reč je jasno, nego valjda si primetio da govorim o Stjuartu i rečenici koju izgovara kad pristiže na ručak?
U Dnevnikovoj verziji on za sebe kaže da je Trevorov bivši zet, u Libellusovoj nema toga, ni zeta ni šogora, samo "pravni savjetnik",
dakle kako glasi ta rečenica u originalu?
Ako ova epizoda nije objavljena u "tutto" verziji, onda će nam biti još lakše za poređenje,
dovoljno će biti da nađemo samo tablu iz prvog italijanskog izdanja i vidimo ko je tu šta zamutio s prevodom...
Provjerio sam i to, u originalu za Stjuarta piše "EX COGNATO" znači i kod Libellusa je tu propust. Verovatno je Stjuart bivši šogor a ne bivši zet.
Po meni Sclavi je to dobro osmislio, da prikaže kakva je to neobična familija.
Znači:
- Stjuart je Džonov bivši šogor, verovatno brat bivše žene
- Keith je Džonov šogor, Klerin brat
- Doc Mitchell je Džonov rođak
- Džon nema zeta |
Društvo ljubiteljev stripov Stripoholik |
|
|
|
1Euro
Advanced Member
12494 Posts
Member since 17/07/2008 |
Posted - 25/03/2022 : 11:29:58
|
quote:
Originally posted by vladar
quote:
Originally posted by 1Euro
quote:
Originally posted by Poli
Mislim da jos nitko nije priljepio...
https://shop.sergiobonelli.it/mister-no/2022/03/18/libro/mister-no-casablanca-cafe-1021470/
koja je ova edicija? Specijalac? Ili se radi o nekom novom serijalu tipa "Nove Pustolovine" ili šta?
Pri dnu IT teksta pise koja prica je objavljena u ovom izdanju (originalni brojevi 219 i 220).
Vec objavljeno od strane SD i Libellusa.
Hvala! A ja sam se ponadao kako je "Mister No ponovo uzjahao svoj piper" i poletio nekim novim pričama, iako ni ovu nisam čitao. Čekam da Ludens počne od početka za 20 kuna po broju na kioske, ČITAŠ LI OVO BERNARDE!????
Umjesto svakakvih klasika od Zagora i reprinta specijalaca i maxija i izmišljenih giganata, i svega i svačeg au boji (specijal, čiko,...) kreni sa Pilotom inače ču diči pobunu |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26834 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
1Euro
Advanced Member
12494 Posts
Member since 17/07/2008 |
|
|
Jozzinelli
Senior Member
1644 Posts
Member since 10/04/2011 |
Posted - 26/03/2022 : 03:08:25
|
quote:
Originally posted by corto33
Provjerio sam i to, u originalu za Stjuarta piše "EX COGNATO" znači i kod Libellusa je tu propust. Verovatno je Stjuart bivši šogor a ne bivši zet.
Po meni Sclavi je to dobro osmislio, da prikaže kakva je to neobična familija.
Znači:
- Stjuart je Džonov bivši šogor, verovatno brat bivše žene
- Keith je Džonov šogor, Klerin brat
- Doc Mitchell je Džonov rođak
- Džon nema zeta
Pa to mi kaži. Znači, jeste tako i u originalu, kao što sam i pretpostavio, ne bi prevodioci iz LMS izmišljali takve zamršene odnose.
Ma naravno, Sklavi je u suštini to zanimljivo prikazao, nego je komplikovano za prevodioce da pohvataju ko je kome šta,
trebalo bi baš da budu udubljeni u priču... Lako je nama posle ko zna koliko čitanja ove epizode da sada izvedemo ovakve zaključke.
Eto, kod Dnevnika su svi postali zetovi, a u Libellusu, pošto nisu razumeli šta je Stjuart Trevoru, ili ih je mrzelo
da se bakću oko prevoda te rodbinske linije, našli su rešenje da izbace sporne reči iz teksta i no problemo.
Nije to jedini put da Libellusovci ubacuju proizvoljno (u ovom slučaju izbacuju) neke detalje u prevodu,
Spock je navodio par primera u epizodi Pobunjenici s Escuala, koji navode na greške u scenariju,
a u stvari su ih načinili sami prevodioci svojim slobodnijim adaptacijama rečenica.
U slučaju Poštanske kočije ovakva intervencija prevodioca pak ne stvara takve greške i oni koji čitaju njihovo izdanje
ne mogu ni primetiti da je tu bilo šta izostavljeno, sve dok se ne uporedi sa verzijama priče u drugim izdanjima.
Ono, jeste malo čudno i zbunjujuće u scenariju što Lujza nije nigde u stripu oslovila Stjuarta sa "ujače" ili "ujko",
al' je to verovatno sreća za prevodioce, ko zna šta bi on u tom slučaju postao Lujzi, stric ili tetak možda? 
|
Mek Koj nema alternativu |
|
|
|
Spock
stripovi.com suradnik
Croatia
7521 Posts
Member since 26/12/2006 |
Posted - 26/03/2022 : 06:14:01
|
quote:
Originally posted by Jozzinelli
Nije to jedini put da Libellusovci ubacuju proizvoljno (u ovom slučaju izbacuju) neke detalje u prevodu,
Spock je navodio par primera u epizodi Pobunjenici s Escuala, koji navode na greške u scenariju,
a u stvari su ih načinili sami prevodioci svojim slobodnijim adaptacijama rečenica.
Sad sam pogledao i odlično si se u svome komentaru nadovezao na spomnute nelogičnosti. Sada provjeravam i druga izdanja u slučaju takvih nelogičnosti prilikom pisanja recenzija ili komentara.  |
Kamo god da kreneš, uvijek si tu. |
|
|
|
wesskowaz
Advanced Member
Serbia
11519 Posts
Member since 10/07/2007 |
|
|
tosha
Average Member
Bosnia and Herzegovina
961 Posts
Member since 31/10/2010 |
|
|
wesskowaz
Advanced Member
Serbia
11519 Posts
Member since 10/07/2007 |
|
|
going going
Advanced Member
Serbia
11867 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 05/04/2022 : 00:42:04
|
quote:
Originally posted by wesskowaz
Lepo. Evo i kraja MNO revolucije, poslednja dva dvobroja su izasla relativno brzo, zastoj je bio izmedju prvog i drugog broja, ali eto sad imamo lepo kompletnu pricu po pristupacnijoj ceni nego libellusove knjige. Nakon sto je zavrseno objavljivanje MNO revolucije u Obojenom programu nastavljam da pratim samo pokoji Dilanov kolorfest i mozda ako bude jos neki interesantan novitet. Postali su preskupi. |
|
|
|
jagodanbg
Senior Member
2813 Posts
Member since 17/07/2019 |
|
|
krk23
Starting Member
Germany
48 Posts
Member since 11/11/2012 |
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26834 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
38097 Posts
Member since 26/10/2007 |
|
|
ReemCP
stripovi.com suradnik
Croatia
13074 Posts
Member since 03/01/2018 |
Posted - 05/04/2022 : 20:04:05
|
quote:
Originally posted by jaki
Preskup im je obijeni program.
Ludensovi kolorci su puno jeftiniji.
Da, ali OP je daleko kvalitetniji, boja puno paše na takvom papiru kojeg oni koriste u toj ediciji nego kod Ludensa na čijem papiru je kolor blagi užas. I tu vrijedi ona stara "kolko para tolko muzike". |
Strike first. Strike hard. No mercy.
|
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26834 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
ReemCP
stripovi.com suradnik
Croatia
13074 Posts
Member since 03/01/2018 |
Posted - 05/04/2022 : 20:14:04
|
| Ne znam, ja imam onaj OP di se susreću Zagor i Dragonero, iznenadio sam se koliko je kolor tamo dobar. Kod ovog Ludensovog nikako da se naviknem (kolorci, Chico kolor, Chico putuje kroz vrijeme..), čak priželjkujem da imamo što više c/b, a manje kolora. |
Strike first. Strike hard. No mercy.
|
|
|
|
mpavin
Advanced Member
Niue
7825 Posts
Member since 02/09/2005 |
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26834 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
Hercule Poirot
stripovi.com suradnik
.jpg)
14000 Posts
Member since 28/11/2017 |
|
|
going going
Advanced Member
Serbia
11867 Posts
Member since 24/04/2012 |
|
|
Topic |
|
Ultimate Mister No
