| Author |
 Topic  |
|
john connor
Senior Member
Serbia
2677 Posts
Member since 15/02/2011 |
 Posted - 11/11/2022 : 14:21:14
|
| Odlican je Natan, jos se secam kakav je wow efekat bio pre 20+god sa izdanjima SD. Golconda vec na 21 redovnom broju, sjajan strip, sjajno izdanje, dosta propratnog materijala. Cekamo osmu knjigu :-) |
 |
|
|
silvertestelone
Starting Member
16 Posts
Member since 04/11/2022 |
Posted - 11/11/2022 : 21:25:10
|
quote:
Originally posted by dovlajoe
quote:
Originally posted by silvertestelone
quote:
Izdavač iz Srbije, koji izdaje strip za najmlađe uzraste sigurno neće razmišljati o deci iz dijaspore. Glavna i jedina ciljna grupa su mu deca u Srbiji, koja u tom uzrastu čitaju (samo) ćirilicu. Izdavanjem tog stripa na latinici bi sam sebi pucao u noge i ne bi prodao ni 10% onoga što inače proda na ćirilici.
Ok, znači potencijalne stotine i hiljade čitalaca u dijaspori, kao ni prodaja na tim tržištima, gde svakako ima najviše platežno sposobnih, ih ne zanimaju, ali drama je što se ne prodaju dovoljno u Hrvatskoj i Fibra ih davi. Pismene dece, a posebno one koju bi zanimao strip, je sve više van Srbije, i taj trend ne opada.
Šefe, kad si toliko pronicljiv, što ti ne iskoristiš te potencijalne stotine i hiljade čitalaca u dijaspori, gde svakako ima najviše platežno sposobnih, pa lepo izdaš izdanje po svojim merilima, afinitetima i kriterijumima, i usput mazneš velike pare. Nisi dugo ovde. ali si se već nalupetao za sve pare.
Ti si duže, ali ipak još uvek nisi naučio da koristiš opcije za pisanje i uređivanje postova 
Ne zanima me pokretanje bilo kakvog većeg biznisa u septičkoj jami, okrenut sam drugim destinacijama. |
|
|
|
henry
Senior Member
Serbia
1441 Posts
Member since 20/09/2005 |
Posted - 11/11/2022 : 22:09:33
|
quote:
Originally posted by silvertestelone
quote:
Izdavač iz Srbije, koji izdaje strip za najmlađe uzraste sigurno neće razmišljati o deci iz dijaspore. Glavna i jedina ciljna grupa su mu deca u Srbiji, koja u tom uzrastu čitaju (samo) ćirilicu. Izdavanjem tog stripa na latinici bi sam sebi pucao u noge i ne bi prodao ni 10% onoga što inače proda na ćirilici.
Ok, znači potencijalne stotine i hiljade čitalaca u dijaspori, kao ni prodaja na tim tržištima, gde svakako ima najviše platežno sposobnih, ih ne zanimaju, ali drama je što se ne prodaju dovoljno u Hrvatskoj i Fibra ih davi. Pismene dece, a posebno one koju bi zanimao strip, je sve više van Srbije, i taj trend ne opada.
A u Srba preostade samo nepismena nejač |
Košta toliko da si ga vi, s prihodima koje imate, iz Despotije Ace Velikog teško možete priuštiti.
Drž se ti svog Ace i ostavi se civiliziranog svijeta i EU, nije to za takve! |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21027 Posts
Member since 29/06/2008 |
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10035 Posts
Member since 20/02/2010 |
|
|
5ypo
Junior Member
Serbia
496 Posts
Member since 09/03/2017 |
|
|
5ypo
Junior Member
Serbia
496 Posts
Member since 09/03/2017 |
Posted - 14/11/2022 : 07:04:50
|
quote:
Originally posted by PijaniPatak
Što se Laure tiče, ona je na italijanskom Laura
Oni u pisanju koriste originalno engleskoi Laura. Kako izgovaraju? |
|
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10035 Posts
Member since 20/02/2010 |
|
|
Lord Vader89
stripovi.com suradnik
France
9606 Posts
Member since 05/07/2007 |
Posted - 14/11/2022 : 12:07:01
|
a jel vi kazete Hodorovski ili Đodorovski?
(i.e. kako vam bre ne dosadi vise? xDDD ) |
Potpis u dva reda, prema pravilniku:
Vader je, kao i uvek, u pravu. ; john connor ; 2022 A.D. |
|
|
|
5ypo
Junior Member
Serbia
496 Posts
Member since 09/03/2017 |
Posted - 14/11/2022 : 12:12:47
|
quote:
Originally posted by PijaniPatak
Pa Laura. Ime nije nužno englesko. Štaviše, ima latinske korene
U ovom kontekstu je anglicizam: Laura Lorring Never. Vjerovatno su se Golkondjani vodili istom logikom kao i za Natan. Ne znam da li se sjecas jedne druge Lore (Who killed Laura Palmer) iz Tvin Piksa?  |
|
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10035 Posts
Member since 20/02/2010 |
|
|
verab
Senior Member
Croatia
2672 Posts
Member since 22/01/2015 |
Posted - 14/11/2022 : 12:26:08
|
Trebali su prevesti imena, npr. umjesto Nathan Never i Laura, Neđo Niđe i Leposava.
Nekad su u Eksu to sjajno radili:) |
hejt, jal & rock 'n' roll |
Edited by - verab on 14/11/2022 12:28:24 |
|
|
|
alaniusfordius
Senior Member
1022 Posts
Member since 10/04/2017 |
|
|
5ypo
Junior Member
Serbia
496 Posts
Member since 09/03/2017 |
Posted - 14/11/2022 : 12:38:25
|
quote:
Originally posted by PijaniPatak
Nije ista logika. Da su stavili Nejtan, verovatno bi ih razapeli na glavnim trgovima svih nasih gl.gradova. ;)
Mislio sam da su i u jednom i u drugom slucaju stavili onako kako se ime izgovara u Italiji, a nisu ga transkribovali po pravopisu.  |
|
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10255 Posts
Member since 28/10/2005 |
Posted - 14/11/2022 : 15:22:00
|
quote:
Originally posted by 5ypo
quote:
Originally posted by PijaniPatak
Nije ista logika. Da su stavili Nejtan, verovatno bi ih razapeli na glavnim trgovima svih nasih gl.gradova. ;)
Mislio sam da su i u jednom i u drugom slucaju stavili onako kako se ime izgovara u Italiji, a nisu ga transkribovali po pravopisu.
Ovo je tragikomično. Već sam pisao i napisat ću zadnji put.
Ako ne griješim vi u Srbiji se držite načela: Piši kao što govoriš, a čitaj kao što je napisano.
To znači da je pretpostavka kada su u pitanju strana imena da znate kako se izgovaraju. To podrazumijeva da bi vi trebali biti stručnjaci za sve jezike jer inače nepravilno pišete i izgovarate strana imena. Nadalje za ovakav pristup vi bi u startu trebali znati da li je riječ o osobi rođenoj u toj zemlji ili je ona doseljenik/turist/štogod kako bi se mogli pravedno odrediti i izraziti. Npr. Argentinac Franco iz New Yorka kaže da se zove Franko (po izgovoru), a vi bi pretpostavili da je on Frenko (ovo je primjer sa youtubea) ili ne znam što?
Nadalje evo primjer sa srpske wikipedije:
https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D1%98%D1%82%D0%B0%D0%BD_%D0%9D%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80
Нејтан Невер је бивши полицајац којег прогањају бурни духови прошлости узроковани болним догађајима.
Његову жену Лауру Лоринг убио је злочинац Нед Мејс и то пред очима њихове ћерке Ен, коју затим отима.
Нејтан брзо усева пронаћи кћер, али нажалост њен је ум видно потресен те, да би се заштитио обавија малу Ен велом непробојног аутизма.
Nejtanova žena je Laura, malo ovako, malo onako. |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8233 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 14/11/2022 : 16:17:33
|
Vikipedija ti i nije neki reper. Postoji pravopis srpskog jezika, postoji leksikon stranih reci i izraza, postoje pravila transkribovanja… samo jos neko da ih se i pridrzava. Laura Lorring moze biti samo Lora Loring, kao sto i Nathan Never moze biti samo Nejtan Never, ali hej, jebes pravopis, mi sibamo onako ko Dnevnik onomad, kako se nama svidja.
A i na vikipediju uvek mozemo da napisemo sta hocemo, jer je ona izvor svih znanja i mudrosti… |
Cuvajte, cedo moje milo, jezik kao zemlju. Rec se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tudu rec u svoja usta. Uzmeš li tudu rec, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potudio. |
|
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10035 Posts
Member since 20/02/2010 |
Posted - 14/11/2022 : 17:48:53
|
quote:
Originally posted by Peyo
quote:
Originally posted by 5ypo
quote:
Originally posted by PijaniPatak
Nije ista logika. Da su stavili Nejtan, verovatno bi ih razapeli na glavnim trgovima svih nasih gl.gradova. ;)
Mislio sam da su i u jednom i u drugom slucaju stavili onako kako se ime izgovara u Italiji, a nisu ga transkribovali po pravopisu.
Ovo je tragikomično. Već sam pisao i napisat ću zadnji put.
Ako ne griješim vi u Srbiji se držite načela: Piši kao što govoriš, a čitaj kao što je napisano.
To znači da je pretpostavka kada su u pitanju strana imena da znate kako se izgovaraju. To podrazumijeva da bi vi trebali biti stručnjaci za sve jezike jer inače nepravilno pišete i izgovarate strana imena. Nadalje za ovakav pristup vi bi u startu trebali znati da li je riječ o osobi rođenoj u toj zemlji ili je ona doseljenik/turist/štogod kako bi se mogli pravedno odrediti i izraziti. Npr. Argentinac Franco iz New Yorka kaže da se zove Franko (po izgovoru), a vi bi pretpostavili da je on Frenko (ovo je primjer sa youtubea) ili ne znam što?
Nadalje evo primjer sa srpske wikipedije:
https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D1%98%D1%82%D0%B0%D0%BD_%D0%9D%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80
Нејтан Невер је бивши полицајац којег прогањају бурни духови прошлости узроковани болним догађајима.
Његову жену Лауру Лоринг убио је злочинац Нед Мејс и то пред очима њихове ћерке Ен, коју затим отима.
Нејтан брзо усева пронаћи кћер, али нажалост њен је ум видно потресен те, да би се заштитио обавија малу Ен велом непробојног аутизма.
Nejtanova žena je Laura, malo ovako, malo onako.
Slobodno piši još. Ne smeta ;) i ne dao nam Bog da ti je zadnji. Radije poslednji.
A ovo su ti č(m)ari koje poseduje svaki jezik. Amer ne bi znao kako se Franco speluje (sa K ili C?), ali bi ga izgovarao Frenko dok bi britanac ili australijanac naginjao malo više ka Franko, kinez bi ga iseckao na Flan-koo, španac bi se zahvaljivao Bogu što nema nikakvo "š" itd.
Kod nas, a i kod vas, je npr. seks i oko pravilnog akcentovanja domaćih reči i imena jer se verzija književnog jezika u 90% slučajeva ne slaže sa narodnim varijacijama. Moje prezime ide sa postakcenatskom dužinom na poslednjem slogu umesto kratkouzlaznim akcentom jer ga tako moja porodica izgovara (a to je npr. službeno pravilo u akcentovanju i transkripciji imena:pitaj Jodorowskog kako se zove pa si rešio H-J-Ž dilemu, a meštanina pitaj kako se njegovo mesto izgovara), a skoro svako u BiH će reći "pitaj Darke" uprkos "pitaj Marka/Žarka" kao da se zovem Darka. I naš anto pati od istog problema globalne nepismenosti i tvrdoglavosti svojih online drugova. Sto puta je morao da ponovi da pitaš anta, a ne antu.
Sad, zbog Vukovog sistema je nezgodno. Imamo i FranČeska i KapriĆozu, ali realno bi izmena bilo koje od ove dve varijante bila lošije rešenje. Zato onaj ko prevodi mora da zna pravila transkripcije i da pored toga ipak poseduje i rečnik transkribovanih stranih imena kako ne bi gubio vreme na konsultacije za svaku dilemu na koju naleti. A vikipedija je legitimna koliko i mišljenje forumaša na poslednjih tridesetak strana Fibrinog topika.
Nejtan je pravilno, ali se po reakcijama na fb i forumima Golcondi pokazalo da je smrtonosno. Izbor tipa LL Zagor "Rat" ili "Nasilje u Darkvudu". Nagneš ponekad radije na čitalaštvo. A Laura je internacionalno ime sa više verzija izgovora te je stvar izbora. Ali recimo da je trebala da bude Lora, što je samo uprošćena transkripcija američkog "Loura"-jedinog načina na koji jadni amerikanac uspeva da prelomi čudan splet vokala stranog imena. Ali hajde: Lora je pravilno.
Oko Laure definitivno ne bih jeo sebi kosu, a kamoli se raspravljao nadugo ili delio besove. Često i ja pizdim na oblačiće na koje naletim u izdanjima Libellusa, fibre, ČK-a i sl. gde su posredi ne diskutabilne već transparentne greške ili lenjosti otvaranja jbnog rečnika.
Kod nas ne rizikuješ kožu, nego glavu. U besu ne izgovaraš "kopile!" nego huljo, đubre, razbojniče itd. Citat iz Biblije ne prevodiš direktno iz oblačića nego nađeš te stihove u službenoj kopiji Biblije i samo ih prepišeš i navedeš u referenci kao izvor. Isto važi i za - lupam - Šekspirove drame i slične starije tekstove. Dvorjanin i kmet ne smeju da govore istim varijantama jezika neg'će neko malo da mu ga zavija i olane pokoji kurac dok će drugi da pokaže zavidnu i pomalo izveštačenu veštinu ušuškavanja svakog slova u gospodski aorist (a to je samo primer dva očito suprotna profila. Zamisli sad bankara i šankera npr.).
Takve stvari mene kao čitaoca izbace iz stripa direktno nazad u fotelju u kojoj sedim. Na tu temu me do sada nije izneverio jedino Darkwood. Ali o tome ćutim. Ne da mi se stati da sa ruljom samo prcam izdavače i blatim im krvavo uspostavljen rejting oko nečega tako mizernog i subjektivnog kao što su gore navedeni demoni i plus jbno nebitna Laura i očiti izbor Natana umesto Nejtana, a još manje ako je u pitanju izdavač čiji su me prevodi toliko puta prijatno iznenadili da su mi samo taj jedan mali nivo ispod Darkwooda.
Neka ih svih, brate, i neka rade kako misle da treba. Gore od Ludensa ne mogu sve i da hoće ;) A da je iko od njih vešt u svim stavkama rada- bogami nije niko. Bog ih sve blagoslovio, sreća ih pratila i štamparija slušala. Police pune,hvala im do neba |
DNEVNIK CITANJA:
Etika junaštva i deklišeizirani koreni u “Zagor prica...”
|
Edited by - PijaniPatak on 14/11/2022 17:56:59 |
|
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10255 Posts
Member since 28/10/2005 |
Posted - 14/11/2022 : 18:09:32
|
Patak, ti ga rasturi !
quote:
Originally posted by PijaniPatak
[Neka ih svih, brate, i neka rade kako misle da treba. Gore od Ludensa ne mogu sve i da hoće ;) A da je iko od njih vešt u svim stavkama rada- bogami nije niko. Bog ih sve blagoslovio, sreća ih pratila i štamparija slušala. Police pune,hvala im do neba
+1 |
|
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10035 Posts
Member since 20/02/2010 |
|
|
djukak
Senior Member
2928 Posts
Member since 28/04/2005 |
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21027 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 15/11/2022 : 01:22:13
|
| a 5ypo ubi ko prutom sa svojim Šejtanom - kako napravi neki upis,tako se sledećih 50 postova vrti da li je Nejtan ili Natan. |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
7769 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
5ypo
Junior Member
Serbia
496 Posts
Member since 09/03/2017 |
Posted - 15/11/2022 : 07:09:51
|
quote:
Originally posted by Peyo
Nadalje evo primjer sa srpske wikipedije:
https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D1%98%D1%82%D0%B0%D0%BD_%D0%9D%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80
Нејтан Невер је бивши полицајац којег прогањају бурни духови прошлости узроковани болним догађајима.
Његову жену Лауру Лоринг убио је злочинац Нед Мејс и то пред очима њихове ћерке Ен, коју затим отима.
Нејтан брзо усева пронаћи кћер, али нажалост њен је ум видно потресен те, да би се заштитио обавија малу Ен велом непробојног аутизма.
Nejtanova žena je Laura, malo ovako, malo onako.
To je greska na Vikipediji. Laura se na srpski transkribuje kao Lora. Kao sto rece pijanipatak italijani Laura izgovaraju kao Laura pa je zbog toga Laura u srpskom Nejtanu.
@Anto
Ovdje smo da komentarisemo Golkondina izdanja. Ne znam sta ti smeta. |
|
|
|
I like girlz
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
7798 Posts
Member since 18/01/2005 |
Posted - 15/11/2022 : 08:45:14
|
quote:
Originally posted by 5ypo
quote:
Originally posted by PijaniPatak
Što se Laure tiče, ona je na italijanskom Laura
Oni u pisanju koriste originalno engleskoi Laura. Kako izgovaraju?
opet ti počinješ sa starom prepirkom i trolaš temu. kao da ti nije bilo dovoljno što si ranije o ovom istrolao. |
"Experience is simply the name we give our mistakes" |
|
|
|
I like girlz
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
7798 Posts
Member since 18/01/2005 |
Posted - 15/11/2022 : 08:49:35
|
quote:
Originally posted by PijaniPatak
...a skoro svako u BiH će reći "pitaj Darke" uprkos "pitaj Marka/Žarka" kao da se zovem Darka.
ja to baš nisam toliko čuo kod nas, mada me ne bi začudilo kako se sve počelo govoriti.
meni je recimo smiješno, kada gledam utakmice, kako srpski komentatori (mislim na one iz srbije) mijenjaku kroz padeže prezime "džeko", totalno za mene nepravilno i smiješno ("džeka"  ). |
"Experience is simply the name we give our mistakes" |
|
|
|
Topic |
|
Golconda - službena tema
