| Author |
 Topic  |
|
alexts
Advanced Member
Serbia
7959 Posts
Member since 25/09/2005 |
 Posted - 04/12/2023 : 23:32:51
|
| Ja čitam na izvornom, ako znam više od 50% reči. Ako znam više od 80% reči, onda mi je čitanje na tom jeziku isuviše prosto za razumevanje, pa zbog izazova, izabiram jezik koji je totalno različit od izvornog, što udaljeniji, ali i da zadovoljava barem 38% posto mog poznavanja. |
 |
|
|
Red Marquis
Advanced Member
Serbia
3277 Posts
Member since 06/11/2017 |
Posted - 05/12/2023 : 03:29:40
|
quote:
Originally posted by going going
Koliko sam ja razumeo uradjen je prevod slenga, odnosno sa purgerskog na krugodvojkaski.
Dobro je što nisam uzeo srpsko izdanje onda. |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26817 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 05/12/2023 : 08:48:57
|
quote:
Originally posted by KuntaKinte
quote:
Originally posted by knauso
quote:
Originally posted by alexts
Stvarno, jel VČ prevodio na srpski?
Eno na Instagramu i FB se hvale prevodiocem.
Neverovatno da je doslo do toga, da se hrvatski prevodi na srpski.
I onda, kad su vec smatrali da to treba da se uradi, sto nije na cirilici?
Ništa čudno, u "Kvadratu" se odavno svi tekstovi srpskih autora prevode na hrvatski.
Ako je u pitanju književni hrvatski i književni srpski onda ima smisla.
Ali ako je slang u pitanju onda nema nimalo smisla zamjenjivat hr sleng sr slengom i obrnuto.Gubi se na "sočnosti"...
|
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
john connor
Senior Member
Serbia
2696 Posts
Member since 15/02/2011 |
Posted - 05/12/2023 : 10:03:49
|
quote:
Originally posted by Red Marquis
quote:
Originally posted by going going
Koliko sam ja razumeo uradjen je prevod slenga, odnosno sa purgerskog na krugodvojkaski.
Dobro je što nisam uzeo srpsko izdanje onda.
+1 |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
7959 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
night
Senior Member
Serbia
1599 Posts
Member since 07/07/2006 |
|
|
kuzman
Junior Member
Croatia
336 Posts
Member since 25/02/2021 |
|
|
dd fan
Advanced Member
Serbia
4883 Posts
Member since 19/10/2001 |
Posted - 05/12/2023 : 23:05:37
|
Imao sam priliku da uporedim i izaberem jedno od sva 3 izdanja: svaka čast VČ na macanovoj noveli u dodatku (često se trude oko tih dodataka i možda su i jedini koji štampaju dodatke van osnovne knjige), ali fibrino deluxe izdanje je u većem formatu po nižoj ceni i sa originalnim tekstom, tako da je to bila no brejner kupovina. Fibrino izdanje je naravno odlično, papir je 3 prsta debeo (bradaz će biti zadovoljan  ), jedina manja zamerka je na nekih 5-6 slovnih grešaka na koliko sam naleteo, na jednom mestu i 3 greške u 3 oblačića zaredom, ovde. (ili četiri, ako je "muževljeva čudljivost" takođe greška). Prethodno sam od fibre čitao 'noć bez kraja' gde je bilo i do duplo više takvih grešaka pa bi možda markos mogao da ubaci nekog proof readera u proces... |
I've always been a nobody. When i was a child, my mother used to confuse me with my brother, even though i'm an only child. To this day she still thinks i'm my brother. |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29347 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 05/12/2023 : 23:24:35
|
quote:
Originally posted by dd fan
Imao sam priliku da uporedim i izaberem jedno od sva 3 izdanja: svaka čast VČ na macanovoj noveli u dodatku (često se trude oko tih dodataka i možda su i jedini koji štampaju dodatke van osnovne knjige), ali fibrino deluxe izdanje je u većem formatu po nižoj ceni i sa originalnim tekstom, tako da je to bila no brejner kupovina. Fibrino izdanje je naravno odlično, papir je 3 prsta debeo (bradaz će biti zadovoljan ), jedina manja zamerka je na nekih 5-6 slovnih grešaka na koliko sam naleteo, na jednom mestu i 3 greške u 3 oblačića zaredom, ovde. (ili četiri, ako je "muževljeva čudljivost" takođe greška). Prethodno sam od fibre čitao 'noć bez kraja' gde je bilo i do duplo više takvih grešaka pa bi možda markos mogao da ubaci nekog proof readera u proces...
Strašno. Fibrinog Texas Kida je čitalo troje ljudi po nekoliko puta. Kordej, Macan i ja. Kako su te stvari promakle svima, stvarno ne razumijem. U zadnje vrijeme mi vid rapidno slabi, starost polako kuca na vrata i 30 godina po 12 sati dnevno za kompom dolazi na naplatu ali opet to ne može biti opravdanje, možda sam se previše oslonio na njih dvojicu koji su to prošli prije mene:(
Noć bez kraja, slična stvar, to je stari Tanjin prijevod koji je bila uradila za Libellus, proof reader je prošao kroz to, pa onda ja i nešto sam grešaka bio uhvatio ali očito ne sve:(
|
Trouble will find me |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
7959 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
wintermute
Senior Member
USA
1510 Posts
Member since 15/10/2023 |
Posted - 05/12/2023 : 23:53:45
|
quote:
Imao sam priliku da uporedim i izaberem jedno od sva 3 izdanja
Kako ti je izgledalo Fibrino "malo" izdanje? (Verovatno ce proci 2-3 nedelje dok ne stigne do mene...) |
|
|
|
matori paraliticar
Senior Member
2068 Posts
Member since 23/12/2022 |
Posted - 06/12/2023 : 00:27:50
|
quote:
Originally posted by Markos
Strašno. Fibrinog Texas Kida je čitalo troje ljudi po nekoliko puta. Kordej, Macan i ja. Kako su te stvari promakle svima, stvarno ne razumijem. U zadnje vrijeme mi vid rapidno slabi, starost polako kuca na vrata i 30 godina po 12 sati dnevno za kompom dolazi na naplatu ali opet to ne može biti opravdanje, možda sam se previše oslonio na njih dvojicu koji su to prošli prije mene:(
Noć bez kraja, slična stvar, to je stari Tanjin prijevod koji je bila uradila za Libellus, proof reader je prošao kroz to, pa onda ja i nešto sam grešaka bio uhvatio ali očito ne sve:(
Ne grizi se zbog takvih stvari, da se sve resiti. Sto se tice vida i meni slabi sve vise, i citanje uz lupu je postalo standard (mada bi verovatno mogao resiti problem boljim naocarima). I ja sam nemilice (ili kako se vec kaze) trosio oci zadnjih oko 30 godina..
budi sretan da si vise opipljivog od mene stvorio a i jos ces poprilicno :).
Ne smeta mi ipak puno sto mi vid slabi, dovoljno mi pogledati sve naslove oko sebe i prisetiti se uzivanja u citanju, nabavljanju (i povremenih avantura oko toga).
No remorse, no regrets.
Sto se samog stripa tice do danas nisam imao pojma o sadrzaju, sad imam barem malo
keep a copy for me :)
ps inace nije valjda da nema stripasa "with an eye for details" u ZG i okolini koji ne bi mogli voluntirati.. za zadnju kontrolu... |
Edited by - matori paraliticar on 06/12/2023 00:33:40 |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
7959 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
wintermute
Senior Member
USA
1510 Posts
Member since 15/10/2023 |
|
|
matori paraliticar
Senior Member
2068 Posts
Member since 23/12/2022 |
Posted - 06/12/2023 : 06:16:02
|
| Hvala na ovim tekstovima. Prejake zadnje recenice Knezevica. SF je svet, meni nepoznat svet a tek forum znak sagite gde su se sakupljali razni likovi od kojih su neki i danas veoma aktivni "u nasem svetu' mi je tek nepoznanica :). U ta vremena kada je tamo bila najveca aktivnost bavio sam se nekim drugim stvarima (sem povremenom zs/lms nostalgijom :) ). |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15785 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 06/12/2023 : 06:42:32
|
quote:
Originally posted by Markos
quote:
Originally posted by dd fan
Imao sam priliku da uporedim i izaberem jedno od sva 3 izdanja: svaka čast VČ na macanovoj noveli u dodatku (često se trude oko tih dodataka i možda su i jedini koji štampaju dodatke van osnovne knjige), ali fibrino deluxe izdanje je u većem formatu po nižoj ceni i sa originalnim tekstom, tako da je to bila no brejner kupovina. Fibrino izdanje je naravno odlično, papir je 3 prsta debeo (bradaz će biti zadovoljan ), jedina manja zamerka je na nekih 5-6 slovnih grešaka na koliko sam naleteo, na jednom mestu i 3 greške u 3 oblačića zaredom, ovde. (ili četiri, ako je "muževljeva čudljivost" takođe greška). Prethodno sam od fibre čitao 'noć bez kraja' gde je bilo i do duplo više takvih grešaka pa bi možda markos mogao da ubaci nekog proof readera u proces...
Strašno. Fibrinog Texas Kida je čitalo troje ljudi po nekoliko puta. Kordej, Macan i ja. Kako su te stvari promakle svima, stvarno ne razumijem. U zadnje vrijeme mi vid rapidno slabi, starost polako kuca na vrata i 30 godina po 12 sati dnevno za kompom dolazi na naplatu ali opet to ne može biti opravdanje, možda sam se previše oslonio na njih dvojicu koji su to prošli prije mene:(
Noć bez kraja, slična stvar, to je stari Tanjin prijevod koji je bila uradila za Libellus, proof reader je prošao kroz to, pa onda ja i nešto sam grešaka bio uhvatio ali očito ne sve:(
Dobra je perfekcija, naravno. I htjenje da album bude perfektan. On to i jest.
Ne beri brige. I ja sam uocio par greskica, pa sto... nikakav problem.
Inace, naravno, uzeo sam i manji i veci format ovog stripa.
Ne bi sad o sadrzaju, nek otkrivaju ljudi sami. Meni je ovo bas perfekcija sto izvedbom Fibre, sto samim djelom Igora. Remek djelo, dapace. Kordej koji je inace genijalac ovdje je jos stepenicu bolji.
A opet...
Nekidan pricamo o ovom albumu, jedan vrstni kolekcionar, stripas, znalac i entuzijast te moja malenkost, i covjek sebi ne moze doci od gadenja naspram ovom stripu. Otvoreno pljuca po ovom djelu. Ja mu pokusavam kontrirati argumentima, nece ni da cuje, koliko mu je odvratan ovaj strip... zavrsili smo razgovor tako da sam ja otisao kuci sa tisicu upitnika.
A opet, ne bi ni valjalo ni da smo svi isti. Ja cu se ovom grafickom remek djelu vracati cesto i to mi je najbitnije. Kordej je jedan od par najboljih crtaca trenutno na svijetu. A bome moze se usporedivati vec za svoga zivota, i sa onima koji nisu vise na ovom svijetu, ali su besmrtni postali svojom ostavstinom. |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
DiSkAcH
Advanced Member
Croatia
6254 Posts
Member since 05/12/2016 |
Posted - 06/12/2023 : 12:00:17
|
Tebi je očito crtež najbitniji, to si mislim već i napisao, a tom sugovorniku je vj priča bila bitnija.
Ne znam kome se ne sviđa Kordejev crtež, ali vj ima i takvih. |
-Hi Honey, did you miss me?
-With every bullet so far... |
|
|
|
AleksandarN
Senior Member
.jpg)
Serbia
1935 Posts
Member since 24/10/2019 |
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15785 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 06/12/2023 : 18:55:39
|
quote:
Originally posted by AleksandarN
ivanl poceo kao anto da hvali sve zivo. 
Pa, ponesto i nezivo...
Uglavnom, sve sto vrijedi! |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
wintermute
Senior Member
USA
1510 Posts
Member since 15/10/2023 |
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
7959 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
jagodanbg
Senior Member
2794 Posts
Member since 17/07/2019 |
|
|
kuzman
Junior Member
Croatia
336 Posts
Member since 25/02/2021 |
Posted - 15/12/2023 : 10:35:43
|
Kupio sam Fibrino de luxe izdanje neki dan.
Nisam ga još pročitao ali samo prelistavanje je bilo užitak za sebe.
Kordej u najboljem izdanju a i priča mi je vrlo interesantna.
Nešto sasvim drugačije.
O kvaliteti samog izdanja ne treba trošit riječi.
Vjerojatno ću uzet i ovaj manga format.
Prelistao sam ga u knjižari i na kraju je ipak prevladao veći format.
Mislim da koju god varijantu uzmete nećete pogriješit.
Ovo srpsko izdanje nisam još vidio ali ima zanimljive dodatke. |
|
|
|
wintermute
Senior Member
USA
1510 Posts
Member since 15/10/2023 |
Posted - 20/12/2023 : 22:29:40
|
Posle dvadesetak nestrpljivih dana, danas dobih poruku da je ovaj strip konacno stigao u lokalnu postu i da ce mi biti isporucen -- sutra. Naravno, to se nije smelo dopustiti pa sam odmah seo u auto i skoknuo do poste i zamolio ih da mi ga nadju.
Meni je ovo prva narudzba od Fibre i veoma sam impresioniran i pakovanjem i samim stripom. Odmah se vidi da je sve to proizvod velike strasti pomesane sa visokim profesionalizmom. A ova manja verzija je meni zaista fenomenalna -- predivan poklon za nadolazece praznike.
A sad u zeljno iscekivano citanje...
EDIT: procitah strip u jednom dahu i po meni se radi o remek-delu i jednom od najboljih stripova koje sam ikada procitao. 10/10
|
Edited by - wintermute on 21/12/2023 01:40:27 |
|
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10339 Posts
Member since 28/10/2005 |
Posted - 22/12/2023 : 12:31:03
|
quote:
Originally posted by KuntaKinte
quote:
Originally posted by alexts
Kakva mala sveščica?
Uz VČ izdanje ide i mala knjižica sa originalnom Macanovom ptipovetkom.
Kakav je papir u VČ izdanju? |
|
|
|
Topic |
|
FIBRA PREDSTAVLJA: ORKA 64 - Texas Kid, moj brat
