| Author |
 Topic  |
|
Lord Vader89
stripovi.com suradnik
France
9605 Posts
Member since 05/07/2007 |
 Posted - 03/10/2024 : 18:43:34
|
quote:
Originally posted by borg
Ja sam razumeo da je dilema vešanja/vešala.
:)
ne, od vešala je družina  |
Potpis u dva reda, prema pravilniku:
Vader je, kao i uvek, u pravu. ; john connor ; 2022 A.D. |
 |
|
|
dovlajoe
Junior Member
.JPG)
Serbia
360 Posts
Member since 11/01/2019 |
Posted - 03/10/2024 : 19:04:55
|
quote:
Originally posted by vetropiroman
quote:
Originally posted by zmcomics
quote:
To je sve ok, meni nije jasan prevod. "Uže za vešanje" ili "Konopac za vešanje" je ok ali "Konopac od vešanja" mi zvuči kao da je konopac napravljen od vešanja.
Ok je, radi se o tome da lik nakon vešanja prodaje parčiće konopca od vešanja kao amajlije...
Misliš, "parčiće konopca za vešanje" :D
Hvala na pojašnjenju ali i dalje je rogobatno, jbg. Ako taj lik u stripu priča kolokvijalno, Riska Golubović stajl, onda ok, ima smisla.
Zmcomics je lepo objasnio. Konstrukcija iz naslova je ispravna i nije rogobatna. Radi se o parčičima konopca preostalim od vešanja koji se prodaje kao amajlija i zato je "konopac od vešanja". On više ne može da se koristi za vešanje jer je upotrebljen i iskidan, i zato ne odgovara naslov "konopac za vešanje".
|
|
|
|
vetropiroman
New Member
265 Posts
Member since 27/02/2022 |
Posted - 03/10/2024 : 19:27:47
|
quote:
Originally posted by dovlajoe
quote:
Originally posted by vetropiroman
quote:
Originally posted by zmcomics
quote:
To je sve ok, meni nije jasan prevod. "Uže za vešanje" ili "Konopac za vešanje" je ok ali "Konopac od vešanja" mi zvuči kao da je konopac napravljen od vešanja.
Ok je, radi se o tome da lik nakon vešanja prodaje parčiće konopca od vešanja kao amajlije...
Misliš, "parčiće konopca za vešanje" :D
Hvala na pojašnjenju ali i dalje je rogobatno, jbg. Ako taj lik u stripu priča kolokvijalno, Riska Golubović stajl, onda ok, ima smisla.
Zmcomics je lepo objasnio. Konstrukcija iz naslova je ispravna i nije rogobatna. Radi se o parčičima konopca preostalim od vešanja koji se prodaje kao amajlija i zato je "konopac od vešanja". On više ne može da se koristi za vešanje jer je upotrebljen i iskidan, i zato ne odgovara naslov "konopac za vešanje".
Kako iz naslova znaš da li se misli na konopac pre (dok je bio za) ili posle vešanja (sad kad je od)? :P |
|
|
|
dovlajoe
Junior Member
Serbia
360 Posts
Member since 11/01/2019 |
Posted - 03/10/2024 : 19:55:42
|
| Iz naslova ne znaš, ali kad pročitaš strip vidiš da je lajtmotiv konopac koji se posle vešanja prodaje kao amajlija. Ja sam strip čitao pa sam samo hteo da da ti pokažem da je naslov odgovarajući. |
|
|
|
vetropiroman
New Member
265 Posts
Member since 27/02/2022 |
Posted - 03/10/2024 : 20:37:27
|
quote:
Originally posted by dovlajoe
Iz naslova ne znaš, ali kad pročitaš strip vidiš da je lajtmotiv konopac koji se posle vešanja prodaje kao amajlija. Ja sam strip čitao pa sam samo hteo da da ti pokažem da je naslov odgovarajući.
Jasno, ali onima koji ne znaju o čemu se radi naslov ipak malko zvuči rogobatno. Pretpostavljam da su ga iz istog razloga i Bookglobe i Politikin zabavnik svojevremeno preveli kao Uže za v(j)ešanje. |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
7644 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 03/10/2024 : 21:38:26
|
quote:
Originally posted by alexts
mlada sa venčanja/ mlada od venčanja
kolač sa slave/ kolač od slave
bubanj sa koncerta/ bubanj od koncerta
Dobro, ignorišete moj post. Zar se ne vidi da je bubanj preostao sa koncerta?
Zar se ne čuje da "bubanj od koncerta" zvuči rogobatno, ako se izostavi "preostao" i da onda "sa" deluje prirodnije i da to ljudi koriste?
Kad doneseš tortu preostalu posle rođendana, kažeš li "ovo je torta sa rođendana Perinog" ili "torta od rođendana Perinog"?
Pitam dovlajoea? |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
7644 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 03/10/2024 : 21:41:43
|
stolica sa otvaranja izložbe
stolica od otvaranja izložbe
?
Ne kažem da "od" ne može, ali šta je bolje rešenje?
|
Edited by - alexts on 03/10/2024 21:43:55 |
|
|
|
blueberry9
New Member
217 Posts
Member since 14/11/2016 |
Posted - 03/10/2024 : 21:57:22
|
Ne mogu da verujem da se ljudi na forumu prepiru da li je fraza is Talicnog Toma gramaticki ispravna. Ljudi, radi se o fazonu, fori, sali. Cak i da nije gramaticki ispravna, time se jos dobija na efektu.
Konopac je od vesanja, bas kako je autor i osmislio. |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
7644 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
dovlajoe
Junior Member
Serbia
360 Posts
Member since 11/01/2019 |
Posted - 03/10/2024 : 22:54:10
|
quote:
Originally posted by alexts
quote:
Originally posted by alexts
mlada sa venčanja/ mlada od venčanja
kolač sa slave/ kolač od slave
bubanj sa koncerta/ bubanj od koncerta
Dobro, ignorišete moj post. Zar se ne vidi da je bubanj preostao sa koncerta?
Zar se ne čuje da "bubanj od koncerta" zvuči rogobatno, ako se izostavi "preostao" i da onda "sa" deluje prirodnije i da to ljudi koriste?
Kad doneseš tortu preostalu posle rođendana, kažeš li "ovo je torta sa rođendana Perinog" ili "torta od rođendana Perinog"?
Pitam dovlajoea?
Ja san upoređivao upotrebu predloga "od" i "za" i mišljenja sam da je pevodlac pogodio, jer se u kontekstu priče sa predlogom "od" akcentuje vreme nakon vešanja tj. nova funkcija konopca (kao amajlija) a ne osnovna za vešanje.
Što se tiče tvog predloga "sa", njegova upotreba uz klasičnu imenicu je nedvosmisleno prikladnija - torta sa rođendana, bubanj sa koncerta...zvući ok. U ovom slučaju predlog ide uz glagolsku imenicu vešanje pa je situacija komplikovanija. Konopac sa vešanja / konopac od vešanja, ni jedno ni drugo mi nije idealno, a ni isključivo. Valjda je i ovo bogatstvo našeg jezika.
|
|
|
|
Topic |
|
Čarobna knjiga najavljuje
