forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Bonelli
 Zagor 357 - Sotonska klopka		  New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Author Previous Topic Topic Next Topic  

LudensovPotrcko
Average Member

689 Posts

Member since 05/06/2018

Posted - 05/11/2024 : 17:58:41  Show Profile Show Extended Profile  Send LudensovPotrcko a Private Message  Reply with Quote
Taj štap izgleda poznato...



Scenarij: Burattini
Crtež: Espositoi

Broj u Italiji: 677.

Već dostupno na shop.strip-agent.hr

Uskoro i na Inteliberu!

delboj
stripovi.com suradnik



Bosnia and Herzegovina
17078 Posts

Member since 01/03/2004

Posted - 05/11/2024 : 19:43:05  Show Profile Show Extended Profile  Send delboj a Private Message  Reply with Quote
Stvarno su pretjerali s Mortimerovim povracima. Ako je epizoda bila naslovljena kao "Posljednji čin", onda je i trebalo da ostane posljednji. Sad ga vaskrsavaju i na silu guraju još jednu trodijelnu priču... Klasičan zaplet, ništa novo, početak ne obećava.
Go to Top of Page

Ivan Liverpool
stripovi.com suradnik



Croatia
2341 Posts

Member since 10/04/2021

Posted - 05/11/2024 : 19:52:30  Show Profile Show Extended Profile  Send Ivan Liverpool a Private Message  Reply with Quote
Nisam bas kupovao te redovne Zagore u zadnje vrijeme, najcesce preko paketica ili one zs gdje budu cjelovite price, ali Mortimera cu pratiti.
"Losing is not my enemy. Fear of losing is my enemy."
Go to Top of Page

velka031
Advanced Member



Croatia
17022 Posts

Member since 18/03/2010

Posted - 05/11/2024 : 19:56:54  Show Profile Show Extended Profile  Send velka031 a Private Message  Reply with Quote
Ne očekujem previše, iako je Mortimer zanimljiv lik, ali je trebao ostati pokojni. No važno je što Bure misli.
Edited by - velka031 on 05/11/2024 19:57:35
Go to Top of Page

Ted Miller
Average Member



747 Posts

Member since 28/10/2021

Posted - 05/11/2024 : 20:12:41  Show Profile Show Extended Profile  Send Ted Miller a Private Message  Reply with Quote
BIS broj preskocen, takvog sam raspolozenja i ne veseli me ovaj broj, jebiga Ludens.
Go to Top of Page

velka031
Advanced Member



Croatia
17022 Posts

Member since 18/03/2010

Posted - 05/11/2024 : 20:59:53  Show Profile Show Extended Profile  Send velka031 a Private Message  Reply with Quote
Bezveze što preskaču te Bisove... A i ti Bisovi su bzvz sami po sebi
Go to Top of Page

zlatan bihac
Advanced Member



Bosnia and Herzegovina
7729 Posts

Member since 24/03/2009

Posted - 05/11/2024 : 22:07:18  Show Profile Show Extended Profile  Send zlatan bihac a Yahoo! Message  Send zlatan bihac a Private Message  Reply with Quote
Mislim da sam jučer pročitao u fb grupi strip agenta da nemaju u planu raditi bis brojeve Zagora, texa, dilana...
Go to Top of Page

teller
Advanced Member



Slovenia
18947 Posts

Member since 02/06/2008

Posted - 05/11/2024 : 22:12:15  Show Profile Show Extended Profile  Send teller an AOL message  Send teller an ICQ Message  Send teller a Yahoo! Message  Reply with Quote
E... ja se veselim tog Zagora..
Zasto netko i pomislio da je Mortimer crko u Poslednjem činu...ko da se nisu mrtvaci u Zagoru več vračali...ne razumete Zagora izgleda...
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
Go to Top of Page

5ypo
Average Member

Serbia
519 Posts

Member since 09/03/2017

Posted - 06/11/2024 : 00:42:33  Show Profile Show Extended Profile  Send 5ypo a Private Message  Reply with Quote
Zar klopka nije stupica na hrvatskom?
Go to Top of Page

DzekDenijels
Senior Member



Serbia
2484 Posts

Member since 26/07/2009

Posted - 06/11/2024 : 14:16:20  Show Profile Show Extended Profile  Visit DzekDenijels's Homepage  Send DzekDenijels a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by 5ypo

Zar klopka nije stupica na hrvatskom?

Čak i da jeste, šta ti smeta kod ovog naslova?
Carpe diem
Go to Top of Page

5ypo
Average Member

Serbia
519 Posts

Member since 09/03/2017

Posted - 06/11/2024 : 14:31:13  Show Profile Show Extended Profile  Send 5ypo a Private Message  Reply with Quote
Nista mi ne smeta. Samo mi je malo neobicno. Sjetio sam se Stupice za grupu TNT :)
Go to Top of Page

Striposlaven
Starting Member



Croatia
32 Posts

Member since 23/08/2021

Posted - 06/11/2024 : 14:34:02  Show Profile Show Extended Profile  Send Striposlaven a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by 5ypo

Zar klopka nije stupica na hrvatskom?


To su sve sinonimi izraza "zamka".
Go to Top of Page

5ypo
Average Member

Serbia
519 Posts

Member since 09/03/2017

Posted - 06/11/2024 : 14:45:18  Show Profile Show Extended Profile  Send 5ypo a Private Message  Reply with Quote
Ja koristim termin zamka. Ne znam koji od ta tri termina Hrvati najvise koriste i koji hrvatski lingvisti preferiraju. Bilo bi zanimljivo procitati to od nekog strucnog.
Go to Top of Page

Striposlaven
Starting Member



Croatia
32 Posts

Member since 23/08/2021

Posted - 06/11/2024 : 15:06:13  Show Profile Show Extended Profile  Send Striposlaven a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by 5ypo

Ja koristim termin zamka. Ne znam koji od ta tri termina Hrvati najvise koriste i koji hrvatski lingvisti preferiraju. Bilo bi zanimljivo procitati to od nekog strucnog.


Pravilno je koristiti sva 3 izraza. Jedino mi stupica zvuči nekako previše djetinjasto jer se sjetim kako je onaj na Čudesnoj šumi rekao da netko čuči u stupici.
Go to Top of Page

goghy
Average Member



Croatia
647 Posts

Member since 11/12/2012

Posted - 06/11/2024 : 15:09:14  Show Profile Show Extended Profile  Send goghy a Private Message  Reply with Quote
A da nije dijabolična zamka ? ili Vražja stupica?
Go to Top of Page

5ypo
Average Member

Serbia
519 Posts

Member since 09/03/2017

Posted - 06/11/2024 : 17:26:13  Show Profile Show Extended Profile  Send 5ypo a Private Message  Reply with Quote
Pade mi na pamet glumac i reditelj Bojan Stupica. Na Vikipediji pise da je rodjen u Ljubljani. Ne pise nacionalnost ali je vrlo vjerovatno Slovenac. Taman se ponadah da se jedan Srbin prezivao Stupica sto bi znacilo da je stupica mozda i srpska rijec :)

https://sr.m.wikipedia.org/sr-el/%D0%91%D0%BE%D1%98%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B8%D1%86%D0%B0
Go to Top of Page

5ypo
Average Member

Serbia
519 Posts

Member since 09/03/2017

Posted - 06/11/2024 : 17:27:39  Show Profile Show Extended Profile  Send 5ypo a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by goghy

A da nije dijabolična zamka ? ili Vražja stupica?


Vrazja stupica bas mocno zvuci.
Go to Top of Page

teller
Advanced Member



Slovenia
18947 Posts

Member since 02/06/2008

Posted - 06/11/2024 : 17:30:27  Show Profile Show Extended Profile  Send teller an AOL message  Send teller an ICQ Message  Send teller a Yahoo! Message  Reply with Quote
meni je klopka najviše stripovski...ali me zaboli što stavili..
Osobno bi radije VRAŽJA ZAMKA!
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
Edited by - teller on 06/11/2024 17:31:19
Go to Top of Page

mpavin
Advanced Member



Niue
7836 Posts

Member since 02/09/2005

Posted - 06/11/2024 : 17:32:54  Show Profile Show Extended Profile  Send mpavin a Private Message  Reply with Quote
Zamka vjerojatno svi koriste u svakodnevnom govoru, prema tome to je najbolji izbor. Triba prilagoditi prijevod da je u duhu jezika, ovo sve ostalo je preseravanje.
Ma kakva klopka i stupica...
Go to Top of Page

jaki
Advanced Member



Croatia
26899 Posts

Member since 13/03/2004

Posted - 06/11/2024 : 20:29:30  Show Profile Show Extended Profile  Send jaki a Private Message  Reply with Quote
Klopka je za čovika a zamka za životinje.
Ja sam fetišist papira!
Go to Top of Page

murdo
Average Member



Christmas Island
985 Posts

Member since 24/07/2002

Posted - 06/11/2024 : 21:02:50  Show Profile Show Extended Profile  Send murdo a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by jaki

Klopka je za čovika a zamka za životinje.



Znači ako je za Zagora, treba bit zamka.
Go to Top of Page

murdo
Average Member



Christmas Island
985 Posts

Member since 24/07/2002

Posted - 06/11/2024 : 22:23:58  Show Profile Show Extended Profile  Send murdo a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by teller

E... ja se veselim tog Zagora..
Zasto netko i pomislio da je Mortimer crko u Poslednjem činu...ko da se nisu mrtvaci u Zagoru več vračali...ne razumete Zagora izgleda...



Možda se ovo Eskimo udružio s Mortimerom?

[url=https://postimg.cc/njMP4cWd][/url][url=https://postimages.org/]free photo upload[/url]
Go to Top of Page

Striposlaven
Starting Member



Croatia
32 Posts

Member since 23/08/2021

Posted - 06/11/2024 : 23:15:55  Show Profile Show Extended Profile  Send Striposlaven a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by jaki

Klopka je za čovika a zamka za životinje.



A kaj je čovek, biljka??
Go to Top of Page

Rache
New Member



Croatia
198 Posts

Member since 31/08/2005

Posted - 07/11/2024 : 13:37:45  Show Profile Show Extended Profile  Send Rache a Private Message  Reply with Quote
Istoznačnice su i stupica i klopka i zamka. Doslovno su za lov na životinje a preneseno se primjenjuju u drugim situacijama. Čak se pojmovi objašnjavaju jedan s drugim.

Ja bih osobno rekao da je ovo najbolji prijevod jer je i kod nas uobičajenije da se akcije gdje se nekoga lovi naziva klopkom, kao što je policijska klopka a ne zamka ili stupica.

Stupica

1.dem. od stupa
2.lov. naprava za hvatanje nekih životinja; klopka, gvožđa

Klopka

1.stupica za lisicu ili vuka koja sklapanjem prikliješti, nogu; gvožđe (2)
2.pren. skrivena opasnost u koju se može upasti zbog neznanja ili neopreznosti

Zamka

1.a. naprava u obliku omče ili petlje namještena za hvatanje divljači [postaviti zamku] b. omča, petlja (u dječjoj igri)
2.pren. lukavstvo kojim se nekoga vara ili dovodi u nepovoljan položaj; mamac, klopka, prijevara [pasti u zamku biti prevaren, doći u neugodan položaj, morati raditi ono što drugi želi]
Nothing is more dangerous than an idea when it's the only one you have.
Go to Top of Page

gogs.321
Junior Member



Croatia
324 Posts

Member since 13/02/2011

Posted - 08/11/2024 : 07:04:47  Show Profile Show Extended Profile  Send gogs.321 a Private Message  Reply with Quote
Na kioscima.
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.19 seconds. Snitz Forums 2000