Kasnim,kasnim sa Mr.No-om... Moram se uozbiljiti :/
Došao do broja 4. S jedne strane užitak što ima toliko knjiga dok ne dodjem do kraja, a s druge se samo mislim da ne ponestane nekog broja prije nego uspijem iskompletirati. Ustvari bilo bi najljepše da su sve na polici, pa da se guštam čupajući jednu po jednu...
Jedno pitanje: zašto naslov knjige 13 nije "Tko je vidio Carlosa Gomeza?" kao u originalu nego "Traži se Carlos Gomez"? Meni je originalni naslov bolji, dramatičniji.
Zato sto to nama nije bio. Nije nam bio bolji i dramaticniji, vec bezlican, losnjikav, bas nikakav... A naslovom "Trazi se..." nije izgubljen ni smisao ni dramaturgija, bas naprotiv... Jasno, ne prevodi se uvijek ni naslov od rijeci do rijeci, vec se trazi najbolje rjesenje sukladno jeziku na koji se prevodi, a da se netko moze i neslagati s tim rjesenjem, moze i smije. I u Kenu je recimo isao naslov Lovceva Lily, a u originalu je Lily e il cacciatore (Lily i lovac, ako se ne varam). Lovceva Lily je i po meni bolje, no mozda se svejedno nece svi sloziti.
Ovaj naš beskrajni razvoj pretvara nas u nešto beskrajno drugo...oslobodi me Bože slobode bezGranicne
zakaj je u knjizi 15 el loco na prijelazu iz jedne (30.)u drugu epizodu (31.) ostavljen onaj poslistak i nije sve napravljeno kao u prijašnjim knjigama (ako je moje pitanje jasno)?
Sve je i napravljeno kao u prijasnjim knjigama, samo sto takvih situacija nema mnogo pa ti se cini da je drukcije. No da pojasnim; naime znate da su se kod nekih starijih junaka epizode radile tako da se jedna prica zavrsavala i pocimala neka nova u istom izvornom broju. Onda je logicno da su naslov i naslovnica tog broja vezani ili za pricu koja zavrsava ili za onu koja tek pocima. Ovisno o tome radi se prijelaz ili ostavlja naslov i naslovnica. A s druge strane mi smo odmah u startu odlucili da u situacijama kad imamo samo jednu naslovnicu za neku pricu i ta naslovnica svakako ide kao glavna na koricama, onda ne stavljamo tu istu i unutra jer je samo ta jedna. Nema smisla u tom slucaju ponavljati naslovnicu. Naslovnica s korica moze se pojaviti i unutra samo kad ima vise naslovnica u jednoj knjizi i onda one idu kronoloski. To se moze desiti kod MMa i MNOa, i upravo u knjizi 16 kod MMa bit ce nesto slicno. Tamo su dvije posve razlicite price a samo jedna naslovnica. Kod Texa - poruka Dakota - bila bi posve ista situacija da ne koristimo za glavne naslovnice ilustracije Claudia Ville. Tamo imas na cijelu onu knjigu samo jednu naslovnicu, i ta nebi isla unutra da koristimo Galepove naslovnice za korice. Ako nije dovoljno jasno, slobodno pitajte detaljno pa cemo odgovoriti.
Ovaj naš beskrajni razvoj pretvara nas u nešto beskrajno drugo...oslobodi me Bože slobode bezGranicne
Jedno pitanje: zašto naslov knjige 13 nije "Tko je vidio Carlosa Gomeza?" kao u originalu nego "Traži se Carlos Gomez"? Meni je originalni naslov bolji, dramatičniji.
ako smijem biti konkretniji: jer se trazi. jer mu je glava ucijenjena. jer ga zele ukokati, a ne slikati za maturalac.
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom.
Jedno pitanje: zašto naslov knjige 13 nije "Tko je vidio Carlosa Gomeza?" kao u originalu nego "Traži se Carlos Gomez"? Meni je originalni naslov bolji, dramatičniji.
ako smijem biti konkretniji: jer se trazi. jer mu je glava ucijenjena. jer ga zele ukokati, a ne slikati za maturalac.
Ma neces me uvjeriti da je ovaj naslov bolji da se postavis na glavu:) Ali, to je urednicka odluka koja ovisi o ukusu, pa se ne bunim, samo sam pitao ima li neki konkretan razlog.
Markos i Curunir kao da su zivjeli jedno 30 g u Svedskoj. Kad ti sved nesto prica i smije se,treba biti oprezan. U toplom razgovoru su 2X upotrebljena smajlica 1 i 2 :) Da je proslo bez prvog,vjerovatno ni drugi ne bi vidjeli,tako bi izgubili karakteristike pravih skandinavaca.
Naumpade mi i ovo,da sam curunir odgovorio bih: ,,haj ti citaj malo texa,, da sam Markos ne bih nista odgovorio,samo mi djelovao zamisljeno i kontao: cital ovaj Porter uopste stripove ili samo sakuplja glancere.
Jedno pitanje: zašto naslov knjige 13 nije "Tko je vidio Carlosa Gomeza?" kao u originalu nego "Traži se Carlos Gomez"? Meni je originalni naslov bolji, dramatičniji.
ako smijem biti konkretniji: jer se trazi. jer mu je glava ucijenjena. jer ga zele ukokati, a ne slikati za maturalac.
Ma neces me uvjeriti da je ovaj naslov bolji da se postavis na glavu:) Ali, to je urednicka odluka koja ovisi o ukusu, pa se ne bunim, samo sam pitao ima li neki konkretan razlog.
meni bi bio jos bolji strava u medjimurju... al sta ces, kad ne odgovara sadrzaju salu na stranu, tko je vidio marka markovica uistinu je katastrofa od naslova. meni prvo (jer nije SAMO urednicka odluka, mi tako u LIbellusu ne radimo) a zatim i Dadi i Gastonu nadasve. naravno da nam se ukusi ne slazu, nimalo. kao i jos puno toga. al to ti je evolucija i darwin, hebga, ili kreacionizam i dragi Bog, tko god ti od njih bio veca faca
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom.
Naumpade mi i ovo,da sam curunir odgovorio bih: ,,haj ti citaj malo texa,, da sam Markos ne bih nista odgovorio,samo mi djelovao zamisljeno i kontao: cital ovaj Porter uopste stripove ili samo sakuplja glancere.
grijesis. ko kap vode na dlanu postujem kupca koji dvaput kupuje iste stripove libellusove ljudi treba 500, portera samo 250
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom.
Sve je i napravljeno kao u prijasnjim knjigama, samo sto takvih situacija nema mnogo pa ti se cini da je drukcije. No da pojasnim; naime znate da su se kod nekih starijih junaka epizode radile tako da se jedna prica zavrsavala i pocimala neka nova u istom izvornom broju. Onda je logicno da su naslov i naslovnica tog broja vezani ili za pricu koja zavrsava ili za onu koja tek pocima. Ovisno o tome radi se prijelaz ili ostavlja naslov i naslovnica. A s druge strane mi smo odmah u startu odlucili da u situacijama kad imamo samo jednu naslovnicu za neku pricu i ta naslovnica svakako ide kao glavna na koricama, onda ne stavljamo tu istu i unutra jer je samo ta jedna. Nema smisla u tom slucaju ponavljati naslovnicu. Naslovnica s korica moze se pojaviti i unutra samo kad ima vise naslovnica u jednoj knjizi i onda one idu kronoloski. To se moze desiti kod MMa i MNOa, i upravo u knjizi 16 kod MMa bit ce nesto slicno. Tamo su dvije posve razlicite price a samo jedna naslovnica. Kod Texa - poruka Dakota - bila bi posve ista situacija da ne koristimo za glavne naslovnice ilustracije Claudia Ville. Tamo imas na cijelu onu knjigu samo jednu naslovnicu, i ta nebi isla unutra da koristimo Galepove naslovnice za korice. Ako nije dovoljno jasno, slobodno pitajte detaljno pa cemo odgovoriti. A kako birate naslovnu ako ih ima više?ko odlučuje koja ide na početak knjige?
Mister No: 13-16
Posted - 11/03/2008 : 17:07:00
