| Author |
 Topic  |
|
wiskey
Senior Member
Croatia
1250 Posts
Member since 11/12/2006 |
 Posted - 09/11/2007 : 14:53:59
|
| E baš si našao primjer. Da, zove se "Pusti me proć'", a ne "Pusti me neka prođem". Pa radi toga sam ono i napisao. Nisam za "dakanje", ali bogme nisam ni za "nekanje", pod svaku cijenu. |
Edited by - wiskey on 09/11/2007 15:02:11 |
 |
|
|
dveribad
Senior Member
Croatia
2502 Posts
Member since 18/07/2005 |
Posted - 13/11/2007 : 02:32:41
|
quote:
Originally posted by wiskey
Ja bih to dao MCN neka prevodi, pa onda neka se to tiska, pa neka se prodaje, a onda neka mi to sve kupimo neka imamo u svojoj kolekciji. A onda neka se svi redom jebemo s takvim prijevodom.
-iaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
|
|
VALTER
Advanced Member
Croatia
6408 Posts
Member since 21/07/2002 |
Posted - 16/11/2007 : 17:34:35
|
Možda hrvatsko izdanje bude ovakvo:
* ASTERIKS se pomlađuje uoči 50. rođendana: 33 albuma podvrgnuto je novom bojenju, čišćenju, brisanju, za novo izdavanje do 2009. u formatu povećanom za desetak centimetara. "Operacija" je već započela izlaskom četiriju prvih naslova "Velike kolekcije". Asteriks je rođen u listopadu 1959., kad se još ručno bojilo i pisalo. Četrdeset sedam godina poslije mali Gal iz prvih albuma ponekad ima blijedožute brkove i "iznošen" izgled. Pala je odluka da se cijela serija restaurira novim digitalnim tehnologijama. "Moj je otac uvijek govorio da bi, kad bi imao vremena, njegov san bio ponovno nacrtati 'Asteriksa Gala', prvi strip iz serije", objašnjava Sylvie Uderzo, direktorica nakladničke kuće Albert Rene (Albert Uderzo, crtač, i Rene Goscinny, tekstopisac), koja već 26 godina izdaje Asteriksa.
Uz proračun od 900 tisuća eura na četiri godine, ukupno 1450 tabli i 11.600 vinjeta mora se očistiti. "Dobivamo 60 do 70 posto na kvaliteti prvih albuma i otprilike 20 posto zadnjih", dodala je. Uderzo je čak nanovo nacrtao naslovnice prvih dvaju albuma kako bi ih prilagodio novom formatu. Svaki novi album obogaćen je dodatkom od osam stranica grafičkih dokumenata. Osam do deset naslova pojavit će se svake godine do 2009., godine proslave 50 godina Asteriksa. "Velika kolekcija" ne namjerava zamijeniti staru koja će biti nanovo izdana s godinom dana odmaka.
http://feral.mediaturtle.com/look/weekly1/section3.tpl?IdLanguage=7&IdPublication=1&NrArticle=14864&NrIssue=1107&NrSection=6 |
|
|
|
Prodigy
Senior Member
Croatia
1801 Posts
Member since 01/12/2003 |
Posted - 16/11/2007 : 19:43:48
|
quote:
Originally posted by Markos
Kad je rijec o geg stripu, Macanu kod nas nema premca. Nitko drugi nema dovoljno dobar smisao za humor, dovoljno dobro poznavanje stripa i jezika stripa, dovoljno osjećaja za ritam i dijaloge. Ako ti to ne vidis, meni je zao, ali budi uvjeren da to bas nije tako jednostavno kao sto mislis. U suprotnom bi mnogi geg stripovi objavljenu kod nas u zadnjih desetak godina koje Macan nije prevodio bili smijesni. A nisu.
Apsolutno se slazem sa svim gore recenim!
U moru svakojakih prevoda kojima smo zatrpani,a pojedini su toliko losi da su iritantni,svaki Macanov je bravurozan.
I ako je netko zivot posvetio stripu(i kao scenarist,i kao crtac i kao prevoditelj a u velikoj mjeri kao konzument istih) onda je to Darko,i svaki njegov "dodir" s novim izdanjima za mene je preporuka - ako ne vec kupiti, onda svakako uzeti u ruke i vidjeti o cemu se radi.
|
I'm not O.K.,you're not O.K. and that is O.K.!!! |
|
|
|
Motofunac
New Member
Croatia
118 Posts
Member since 06/05/2007 |
Posted - 17/11/2007 : 16:00:59
|
quote:
Originally posted by Markos
OK, ajmo ovako - navedi mi tebi dobar i smijesan prijevod nekog stripa u Hrvatskoj u zadnjih 20 godina.
pitanje vezano uz tvoju izjavu i moje nepoznavanje teme o kojoj se govori...
nije li Garfield dobro preveden?
mislim, meni je ultra smijesan, sto sam lik, sto strip, sto govor, pa mi se cini da to funkcionira...
sta ti kazes, s strucne strane? |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29384 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
Tex Willer
Advanced Member
Burkina Faso (Upper Volta)
14077 Posts
Member since 17/09/2005 |
|
|
VALTER
Advanced Member
Croatia
6408 Posts
Member since 21/07/2002 |
Posted - 09/12/2007 : 12:45:55
|
Asterix mi je možda i najomiljeniji strip, ali ne pada mi na kraj pameti da kupujem novo izdanje, posebno ako će za prijevod biti zadužene gospođe i gospođice koje rade na Lucky Lukeu.
Obožavam SVOJU šarenu kolekciju koja se sastoji od 11 albuma Izvora, od čega 2 u tvrdom uvezu, 2 Egmontova, 9 Asteriksovih zabavnika i 2 kolor Biser-stripa, 2 albuma Forum-Markerprinta, 11 engleskih Orionovih od čega 2 u tvrdom uvezu - ovdje su svi dosad objavljeni albumi, i ta šarolikost je ono što mi se više sviđa od uredno, po špagi složenih istovrsnih albuma, jer tu se vidi trud sakupljača. |
|
|
|
Raymond
Senior Member
USA
1023 Posts
Member since 05/05/2006 |
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
17029 Posts
Member since 01/03/2004 |
Posted - 19/12/2007 : 10:06:25
|
| Lijepo je ako će objaviti ove Asterikse koji nisu objavljeni kod nas ali prevod je ipak problem. Mnogo je smješnije ako se rimski logori zovu Pijemorum, Sedinadrum, Pademinaum nego ako se ostave originalni nazivi. |
Edited by - delboj on 17/07/2008 08:42:16 |
|
|
|
BiDi
Senior Member
Slovenia
2439 Posts
Member since 06/05/2002 |
Posted - 20/12/2007 : 10:45:55
|
Uf...ovi integrali zaista izgledaju ok... ali imam utisak da ču za godinu ili dve imati več 4 različitie edicije istog stripa.
|
Tako mi mlijeka u prahu, kidam naljevo |
|
|
|
Risar_69
Advanced Member
Slovenia
11679 Posts
Member since 05/05/2008 |
|
|
Tex Willer
Advanced Member
Burkina Faso (Upper Volta)
14077 Posts
Member since 17/09/2005 |
|
|
mrav
New Member
.jpg)
Tunisia
185 Posts
Member since 19/12/2008 |
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
|
|
mrav
New Member
Tunisia
185 Posts
Member since 19/12/2008 |
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11092 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 20/12/2008 : 00:34:40
|
Ali Egmont blokira prava tako da ga nitko ne može objaviti. Glupo, tužno, ali istinito. |
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
|
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18883 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 20/12/2008 : 20:19:46
|
Najviše od svega glupo, blokiraju a nemaju namjeru objavljivat, šta je to inat ili
bedastoča. Po mome oboje, dajte naslov tog Egmonta pa da vidimo ko će blokir....at Asterixa.
I kako dugo, nije da pretim ali... |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11092 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 20/12/2008 : 20:22:51
|
Danas su blokade u modi |
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
|
|
|
mrav
New Member
Tunisia
185 Posts
Member since 19/12/2008 |
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18883 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 23/12/2008 : 10:23:26
|
da Renky na žalost svuda jeb...e blokade, ne volim nijedne od njih, osim možda one protiv
bolova.Štoviše mrzim jih sve a što vredi kad neki ljudi imaju blokade u glavi.Na žalost takvih
ima svuda oko nas.
Podpisujem Asterixa na način Umpah-paha(dvije epizode zajedno, al da ima naslovnica u drugoj).
Ovim tempom album po album nikud nećemo stić.(vidi Talični-nema ga više od godinu dana). |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11092 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 23/12/2008 : 11:26:30
|
Hm... ovim tempom Asterixa nismo ni krenuli a kamoli da ćemo negdi stići.[:D]
Talični ide sasvim ok, 4 godišnje. Dobro, ovu godinu smo ispušili ali tko zna... možda ga nadoknade u 2009.
Umpah Pah je po 30 stranica, pa kao takav idealan za formulu 2u1 iako je glavni razlog što su ga i Francuzi tako radili. Još bi bolje bilo da je svih 5 epizoda išlo u jedan Integral. No... |
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
|
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
(1).jpg)
Croatia
29618 Posts
Member since 06/02/2007 |
Posted - 23/12/2008 : 23:10:30
|
quote:
Originally posted by mrav
Tako bih voleo jedno kvalitetno izdanje. Kad pogledate sem Asterixovog zabavnika sve ostalo je bila beda. Treba nam nesto do jaja sa asterixom. moze recimo trobroji, veliki format, u koloru.
meni nije jasno kako izdavači sa ovog prostora ne vide potencijal ovog stripa!   |
|
|
|
globinjo
Moderator
Croatia
33493 Posts
Member since 12/09/2002 |
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
Croatia
29618 Posts
Member since 06/02/2007 |
|
|
Topic |
|
Asterix... ponovo kod nas...
