quote:

---

Originally posted by DusMan

Smatram da zaista ne trebam puno pricati o ovome. Veliki je broj stranica proliven o ovoj temi. A sad su konacno vidljivi rezultati.
DC/VERTIGO ulazi na velika vrata u Srbiju!
Izdavacka kuca "Beli put" iz Beograda :) izbacila je svoj prvi strip od pet, koliko ih se planira u prvoj turi. Strip nosi naziv HELLBLAZER - PRVOBITNI GRESI.
Uveravam vas sve da je kvalitet stampe stripa neverovatan. Ovakvo nesto nije do sad izaslo u jugoistocnoj Evropi. Ovo je prvi pravi, legalni i odradjen kako valja TPB, iliti TREJD, u bilo kojoj od zemalja pocivajuce FNRJ/SFRJ.
Strip se za sada moze kupiti samo u knjizarama ALAN FORD i BEOPOLIS, ali ce se razviti prodajna mreza i u Hrvatskoj, ali i po vecim gradovima u Srbiji.
Zvanicna prezentacija izdanja ce se odrzati u sredu sa sve konferencijom za novinare i famom koja joj dolikuje.
Cena trejda iznosi malo jacih 900 dinara. Nije malo, ali za kvalitet koji se nudi je zadovoljavajuce.
Za kraj, najsladje. Naslovnica, zadnja strana i hrbat.




Sve primedbe koje mozete imati oko boja na ovim slikama idu na adresu mog skenera. Uzivo su mnogo jace i zivlje.

---

quote:

---

Originally posted by mcnJa nisam kupio HB jer sam ga ccitao i jer mi nije tako dobar da bih ga ccuvao. Inacce, za one koji ga nisu ccitali, ima malo sstimunga ranog Clivea Barkera gledano iz perspektive britanske radniccke klase (Delano je ljeviccar, ili ni to nisam smio rechi jer che nekoga odbiti od ccitanja? Nije isto ljeviccar u UK i kod nas ...). Constantinea je Moore kreirao kao "working class magician", tako da nikad ne znam je l' issta zna ili se samo pravi da zna. Delano ga je malo ubedirao.

mcn

---

quote:

---

Originally posted by mcn

Ne znam je li to ovdje joss uvijek on-topic, ali rekao bih koju o izdanju.

Pogledao sam ga danas u Libellusu i skroz je okej napravljeno. Nisam nessto ludo sretan s fontom kojim je upisan, ali to je picajzliranje. Kolor mi je ccak bolji nego u originalu jerbo su ga pojaccali pa nije onaj ljigavi iz pripreme za novinski tisak koji ide na zzivce. Mozzda je crna zato malo potisnuta, ali sve u svemu izgleda okej. Prijevod je vjerojatno okej jer Rogan nije glup ccovjek, a prevodio je, recimo, i srpskog Pottera, a na Hellblazera brije te visi na jednom od tih foruma non-stop.

SSto se zvelesovog prigovora na kros-kontinjuiti ticce, on nije bitan za razumijevanje prve knjige (a dvojbeno je koliko je bitan uopche).

Sve u svemu, oko 200 kolor strana za 95 ccuna mi ne djeluje strassno, ako vas strip zanima te ako vas vanstripovsko-politiccki razlozi diskutirani ovdje ne odbiju. Meni ni iz dzzepa ni u dzzep kupili ga vi ili ne, samo rekoh hajde da vidimo mozze li se diskusija vratiti na strip kao takav, a ne na nadogradjene (ma koliko emocionalne ili valjane) razloge za ili protiv.

mcn

---

quote:

---

Originally posted by mcn

>SSto se zvelesovog prigovora na kros-kontinjuiti ticce, on nije
>bitan za razumijevanje prve knjige (a dvojbeno je koliko je bitan
>uopche).

Pogotovo - eto, provjerih - ssto je ta cliffhanger epizoda izostavljena te tako problem elegantno izbjegnut.

mcn

---

quote:

---

Originally posted by Pajke

Bio u BGu pre neki dan(iskoristio odmor od 2 nedelje da pobegnem od kompjutera) i kupio Konstantina. Prezadovoljan sam odnosom cena-kvalitet! 230 vrhunskih strana po ceni od 750 din./9 eu(Darkwood)! Inace, po knjizarama je cena 994 din., ubitacna razlika. Malo toga sam do sada citao od Vertiga pa mi je ovo bas leglo.

Unapred se radujem sledecim naslovima koji ce izgleda u prodaju ovih dana

---

quote:

---

Originally posted by darth-vader

quote:

---

95 kn za 'domaci' je relativno razocaravajuca 'usteda' od onog silnog najavljivanjja kako ce se ovdje radit o pristupacnim i jeftinim stripovima

---

kupio sam ga. Odnosom ulozenih para i onoga sto sam dobio sam vise nego zadovoljan. Prolistao sam i originalan trejd. Ovaj je visestruko kvalitetniji. Papir se nemoze niti usporedjivati. Originalan je za ovaj papir zapravo wc papir. Da je ovaj stampan na onakvom papiru kostao bi 40 kuna maksimalno. S time da je tih 95 kuna cijena koju placamo mi u Hrvatskoj. Kod njih je to zasigurno 15-ak kuna nize. Mislim da je netko spominjao cijenu u rasponu od 75 do 80 kuna. To zasigurno nije previse.

---

quote:

---

Originally posted by Blek Stena

Sva izdanja možete kupiti u sledecim prodajnim mestima ...
Beograd Mamut - ugao Sremske i Knez Mihailove
Knjižara Akademija - Knez Mihailova 35
Mercator - Bulevar umetnosti 4
Vero - III Bulevar 86A
Beopolis - Makedonska 22
Alan Ford - Bulevar Arsenija Carnojevica 85b
Darkwood - Lomina 5

Novi Sad IPS Novi Sad - Zmaj Jovina 15
Solaris - Sutjeska 2

Niš IPS Niš - Obrenoviceva 39

Subotica IPS Subotica - Korzo 8

Podgorica IPS Podgorica - Hercegovacka 31

Zagreb Libellus - Gajeva 17


... ili naruciti direktno od nas putem telefona 011.328.44.55 odnosno putem mejla
pretplata@beliput.co.yu, pri cemu cete uplatu izvršiti na tekuci racun broj 160-149701-83,
a poštom ili faksom nam dostaviti kopiju uplatnice.

Nakon prijema potvrde o uplati, Vaša nova knjiga se šalje na naznacenu adresu BESPLATNO.

---

quote:

---

Originally posted by Djole

Veoma, veoma dobar. Produkcija je besprekorna, osim finesa tipa da je font stvarno blago iritantan. Prevod nije spektakularan (damn, Rogane, "Back in the flat" = "Pozadi u stanu" ?!), ali svakako nije ni tallyjevski - nece vas naterati da pocupate svu kosu od nerviranja. Tih 750 dinara svakako vredi.

Sam strip mi se i ne dojmi previše, Ridgeway deluje kao kombinacija Veitcha i Alcale, što mi nikada nije bio fetiš, a Delano ima previše texta koji nije posebno inspirativan (ni u originalu, proverio sam).

Sve ovo su, doduše, utisci nakon prvog poglavlja, no verujem da je uzorak repreznetativan. Neka me neko ispravi ako grešim, a i ispravicu se i sam kad procitam ceo trejd.

---

quote:

---

Originally posted by Rogan

>>>Prevod nije spektakularan (damn, Rogane, "Back in the flat" = "Pozadi u stanu" ?!)

ne pravdam se, ali to su vech urednichko-lektorske izmene - evo copy/paste iz mog hellblazer.doc fajla :


Strana 10
Kadar 1
- Nazad u stanu, ja sam Bili Kid i Džingis Kan, sve u jednom.
- To je to, zverine. Armagedon za insekte.
- Ne diši, Gaz.
- Akh-kah... ufffff.


a i vizuelno :

[URL=http://imageshack.us][/URL]

drago mi je da mi skrechete pazhnju na ovakve stvari, poshto nisam josh stigao da lichno prochitam strip na srpskom, te ni sam ne znam koliko je toga doradjeno, modernizovano, poboljshano ili, u ovom sluchaju, donekle promasheno... (primetio sam zasad samo da je Gazda Ponoch umesto Tata Ponoch, a chujem da je za dlaku izbegao da bude Mrachni Chale).

---

quote:

---

Originally posted by Djole

quote:

---

Originally posted by Rogan

ne pravdam se, ali to su vech urednichko-lektorske izmene

---

Moje izvinjenje, nisam znao da je lektor imao toliki (i takav) upliv u konacni proizvod.

--
"Will this fearful Thumping never stop?"

---

quote:

---

Originally posted by Rogan

Pa lektorov posao je da me "opismeni", ali poshto se desi da oni chitaju *.doc fajl bez stripa pred sobom, moguche je da se izgubi kontekst nekih rechenica. Ne bi bilo takvih greshaka da sam bolje dogovorio stvar sa urednikom i/ili lektorom, te pregledao lektorisani prevod, ili makar prelomljene strane sa unetim tekstom pre shtampanja, stoga preuzimam odgovornost za ovakve gafove na sebe. Nisam navikao da ja jurim urenika i lektora, pogotovu tokom ispitnog roka i dovrshavanja jednog drugog prevoda, te sam smatrao da je moja finalna verzija dovoljno chitka da neche pretrpeti veche izmene...

quote:

---

Originally posted by DeeCay

Vidim da ima puno šatre u prijevodu... Takav je stil i u originalu ili je u pitanju prevoditeljev egzibicionizam?

---

Shta znachi "shatra"...? Ja sam svestan one cirkuske, kao i tzv "shatrovachkog" jezika, koji ne bih rekao da je prisutan u navedenom odlomku...


Also, for the record, komentar o prevodjenju "za dzheparac" u onom audio/video fajlu koji je nekome zasmetao pre nekoliko stranica je, naravno, moj, a pride i - potpuno istinit. Hellblazer nije neshto shto sam prevodio zbog novca, vech je posao koji mi je bilo zadovoljstvo i chast da radim (nechete nachi vecheg Hellblazer fana/kolekcionara od mene u celoj bivshoj Jugi), te sam se dobrano potrudio da ga dobijem, i dao sve od sebe da prevod bude zadovoljavajuchi. Za mene je ovo a labour of love (ljubavi, a ne shushkavih novchanica, da ne bude zabune), te bih prihvatio da radim i za dzhabe.

---