| Author |
 Topic  |
|
brni
Advanced Member
.jpg)
Croatia
10434 Posts
Member since 18/06/2009 |
 Posted - 20/01/2013 : 22:05:20
|
quote:
Originally posted by Zlix
quote:
Originally posted by brni
Ne znam sta je gore..
Nigde ne piše da moraš kupiti ova izdanja.
Uzet cu ih svakako..sto me ne prijeci da izrazim svoje misljenje..forum je javna stvar i svak ima pravo na svoje misljenje..nikoga ne vridam..naslov mi je smijesan i sta sad..to je sve sta iman reci na ovu temu..
Živia mi ingleški.. |
"Clark Kent je Supermanova kritika covjecanstva" |
Edited by - brni on 20/01/2013 22:05:52 |
 |
|
|
Zlix
Senior Member
.jpg)
Serbia
1930 Posts
Member since 20/03/2006 |
Posted - 20/01/2013 : 22:06:20
|
Drugarski pozdrav!
PS: Nemam ja ništa protiv toga da li se nekom nešto ne sviđa, ni meni se štošta ne sviđa, različiti smo ljudi i to je normalno.
Ali mi ovo glupo: "čekam strip godinama da kod nas izađe, ali ga ipak neću kupiti jer mi se ne sviđa naslov"... |
IG: @bricktoygrapher |
Edited by - Zlix on 20/01/2013 22:08:20 |
|
|
|
brni
Advanced Member
Croatia
10434 Posts
Member since 18/06/2009 |
|
|
brni
Advanced Member
Croatia
10434 Posts
Member since 18/06/2009 |
Posted - 20/01/2013 : 22:09:27
|
quote:
Originally posted by Zlix
Ali mi ovo glupo: "čekam strip godinama da kod nas izađe, ali ga ipak neću kupiti jer mi se ne sviđa naslov"...
Ok ovo ide nekom drugom..ja to nisam izjavia..ja sam reka da cu zanematit i naviknit se.. |
"Clark Kent je Supermanova kritika covjecanstva" |
|
|
|
Zlix
Senior Member
Serbia
1930 Posts
Member since 20/03/2006 |
|
|
brni
Advanced Member
Croatia
10434 Posts
Member since 18/06/2009 |
Posted - 20/01/2013 : 22:13:14
|
quote:
Originally posted by Zlix
Izvukao si se u poslednjem trenutku.  
Izvuka sam se ko Čudovište iz močvare.. |
"Clark Kent je Supermanova kritika covjecanstva" |
|
|
|
ken2
stripovi.com suradnik
Croatia
8229 Posts
Member since 30/07/2002 |
Posted - 20/01/2013 : 22:19:50
|
quote:
Originally posted by sandyboy
Dobro, Swamp Thing smo apsolvirali, ajmo sad malo frku oko, recimo, Astronauta iz budućnosti, tamo se lik zove Gojko mada je u originalu Gilbert.
u asterixu su samo on i obelix ostali kao u originalu, svi ostali se u svim zemljama zovu svakako - npr garoviks, snupiks i u engleskoj verziji dogmatix |
if you tolerate this, then your children will be next |
|
|
|
sandyboy
Average Member
628 Posts
Member since 09/09/2010 |
Posted - 20/01/2013 : 22:26:17
|
No, nisam bio ozbiljan, sprdam se s frkom koja se digla oko ničega
To s prevođenjem osobnih imena, nadimaka i toponima je vječni kamen spoticanja i, kao što je Bushido već rekao, nezahvalna tema.
A inače, kad si već spomenuo, pošto sam kao klinac čitao Asteriksa u starim YU-izdanjima nekako mi je ostao Garoviks najdraži mada su mi i drugi prijevodi simpatični. |
|
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
|
|
sandyboy
Average Member
628 Posts
Member since 09/09/2010 |
Posted - 20/01/2013 : 23:22:44
|
Ups Da, nije mi palo na pamet da su i u engleskom izdanju možda promijenili ime. Recimo da sam pretpostavio da su ostavili isto jer Gilbert može proći pod francusko ime
Now to extract that foot from me mouth... |
|
|
|
ken2
stripovi.com suradnik
Croatia
8229 Posts
Member since 30/07/2002 |
Posted - 20/01/2013 : 23:23:32
|
quote:
Originally posted by sandyboy
No, nisam bio ozbiljan, sprdam se s frkom koja se digla oko ničega
To s prevođenjem osobnih imena, nadimaka i toponima je vječni kamen spoticanja i, kao što je Bushido već rekao, nezahvalna tema.
A inače, kad si već spomenuo, pošto sam kao klinac čitao Asteriksa u starim YU-izdanjima nekako mi je ostao Garoviks najdraži mada su mi i drugi prijevodi simpatični.
i shvatio sam da nisi bio ozbiljan |
if you tolerate this, then your children will be next |
|
|
|
emirem
Advanced Member
10864 Posts
Member since 18/01/2010 |
Posted - 21/01/2013 : 00:02:32
|
quote:
Originally posted by sandyboy
Dobro, Swamp Thing smo apsolvirali, ajmo sad malo frku oko, recimo, Astronauta iz budućnosti, tamo se lik zove Gojko mada je u originalu Gilbert.
Tu sam se nasmijao,susjed mi se sto stanuje iznad mene zove Gilbert, a da je ovaj dobio "prilagodjeno" ime malo ipak bezveze.... |
"Kompromisi u kolekcionarstvu su one stvari koje ce ti omoguciti da dozivis starost sa pozamasnom ustedjevinom!" |
|
|
|
Deers
Advanced Member
Croatia
9576 Posts
Member since 29/03/2004 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 21/01/2013 : 14:09:06
|
btw. i film Swamp thing su prevodili kao Čudovište iz močvare... A ako je i poznat otprije u strip kao Čudovište iz močvare, mislim da tu dileme nema.
Samo zagriženi amerofili inzistiraju na neprevođenju, ali takvi sigurno imaju već američke originale i neće si morati kupovati hrvatsko izdanje. Jednostavno. U novo vrijeme koliko sam shvatio da nije uvriježeno to prevođenje imena, naziva ili termina, nego je lakše ljudima prihvatiti engleski naziv, jer su ili naviknuti na originalni naziv, ili bi on izgledao malkce bedasto ako se prevede. |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
tinton
stripovi.com suradnik
United Kingdom
19907 Posts
Member since 23/10/2011 |
Posted - 21/01/2013 : 15:55:05
|
| meni je bitno sam oda nebude o kao osveta jer nema smisla kad on napravi svoj znak |
Dajte nam Banija Libre;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)!
|
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21801 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 25/01/2013 : 11:41:09
|
Markose, ne volim da te gnjavim više pitanjima "hoće li ovo?" i "kad će ono?", ali ovo je jače od mene:
da li su u planu za ovu godinu Seuls,Epervier ili Bilo jednom u Francuskoj?
(jako puno očekujem od ovih naslova) |
Markose,do neba ti hvala!!! |
Edited by - anto on 25/01/2013 11:41:29 |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29713 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
kasper
Advanced Member
10927 Posts
Member since 04/11/2001 |
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29713 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 25/01/2013 : 12:27:45
|
| Ići će Jerome K. Jerome Bloche 4 integrala, Jonathan 2 integrala, Povratak zemlji integral, Mladi Inkal integral, Gospođica Nedirka integral, Bilo jednom u Francuskoj integral, No Pasaran integral, Blast 2 i 3 i još par kolorki, možda i novi opskurni gradovi ako stignemo. Uglavnom, poprilično francuza. |
Trouble will find me |
|
|
|
maddox031
Senior Member
Croatia
1941 Posts
Member since 23/09/2011 |
|
|
Amos
Senior Member
Croatia
2896 Posts
Member since 03/01/2011 |
|
|
feka82
Senior Member
Bosnia and Herzegovina
2647 Posts
Member since 03/01/2008 |
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21801 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 25/01/2013 : 15:45:47
|
quote:
Originally posted by Markos
Ići će Jerome K. Jerome Bloche 4 integrala, Jonathan 2 integrala, Povratak zemlji integral, Mladi Inkal integral, Gospođica Nedirka integral, Bilo jednom u Francuskoj integral, No Pasaran integral, Blast 2 i 3 i još par kolorki, možda i novi opskurni gradovi ako stignemo. Uglavnom, poprilično francuza.
sassvim dovoljno.
naročito mi je drago za Bilo jednom ..., ali i sve ostale jedva čekam. |
Markose,do neba ti hvala!!! |
|
|
|
Ernie Pike
Senior Member
Croatia
2988 Posts
Member since 06/03/2012 |
Posted - 25/01/2013 : 21:09:51
|
quote:
Originally posted by anto
quote:
Originally posted by Markos
Ići će Jerome K. Jerome Bloche 4 integrala, Jonathan 2 integrala, Povratak zemlji integral, Mladi Inkal integral, Gospođica Nedirka integral, Bilo jednom u Francuskoj integral, No Pasaran integral, Blast 2 i 3 i još par kolorki, možda i novi opskurni gradovi ako stignemo. Uglavnom, poprilično francuza.
sassvim dovoljno.
naročito mi je drago za Bilo jednom ..., ali i sve ostale jedva čekam.
Slazem se s Antom, ovo je i vise nego dovoljno za ovu godinu.
U 2014-oj nas, nadam se, ceka jos L'Epervier, O'boys i Seuls. |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21801 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 25/01/2013 : 22:46:34
|
quote:
Originally posted by Ernie Pike
quote:
Originally posted by anto
quote:
Originally posted by Markos
Ići će Jerome K. Jerome Bloche 4 integrala, Jonathan 2 integrala, Povratak zemlji integral, Mladi Inkal integral, Gospođica Nedirka integral, Bilo jednom u Francuskoj integral, No Pasaran integral, Blast 2 i 3 i još par kolorki, možda i novi opskurni gradovi ako stignemo. Uglavnom, poprilično francuza.
sassvim dovoljno.
naročito mi je drago za Bilo jednom ..., ali i sve ostale jedva čekam.
Slazem se s Antom, ovo je i vise nego dovoljno za ovu godinu.
U 2014-oj nas, nadam se, ceka jos L'Epervier, O'boys i Seuls.
opet se nas dvojica poklapamo sa mišljenjem
moje stripovsko 6-to čulo mi kaže da obratim pažnju baš na ova tri naslova + Orla bez kandži |
Markose,do neba ti hvala!!! |
|
|
|
Topic |
|
Markos nam se nesto ucutao...
