forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Bonelli
 ZS i LMS revival
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Previous Page | Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 69

D.J.
stripovi.com suradnik



USA
6307 Posts

Member since 21/07/2002

Posted - 10/05/2011 :  00:32:31  Show Profile Show Extended Profile  Send D.J. a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by sawitch

Strasno, mnogo je dobro to sto radite... Ja bih vam rado pomogao sa prevodom ali italijanski nemam blage veze... Da je sa engleskog, moglo bi...



E to je mozda i najlude ovdje sto ljudi koji obraduju Attilinu ZS vecinom uopce ne znaju talijanski jezik, nego koriste automatske translatore kao Krstarica ili Google translate Na ovoj knjizi npr. od sedam clanova ukljucenih u prijevod, samo dvojica znaju talijanski; Magico Vento i fsdance. Zato sam ja jednom prilikom zaglavio u prijevodu onog cisto tekstualnog dijela pa sam zatrazio dodatnu pomoc. Kad prevodis strip, ipak ti slicice malo pomognu, a kada prevodis sami tekst i to jos kad pisac prepricava radnju nekog stripa kojeg nikad nisi vidio... to je ludnica!
Ustvari, zena mi je i rekla da sam lud kad je vidila da prevodim knjigu, a ne znam ni rijec talijanskog i dobro mi savjetovala da pitam nekoga tko zna.

www.facebook.com/epicentercomics
Go to Top of Page

fasnik
Starting Member



40 Posts

Member since 14/07/2010

Posted - 10/05/2011 :  01:22:41  Show Profile Show Extended Profile  Send fasnik a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by D.J.

quote:
Originally posted by sawitch

Strasno, mnogo je dobro to sto radite... Ja bih vam rado pomogao sa prevodom ali italijanski nemam blage veze... Da je sa engleskog, moglo bi...



E to je mozda i najlude ovdje sto ljudi koji obraduju Attilinu ZS vecinom uopce ne znaju talijanski jezik, nego koriste automatske translatore kao Krstarica ili Google translate Na ovoj knjizi npr. od sedam clanova ukljucenih u prijevod, samo dvojica znaju talijanski; Magico Vento i fsdance. Zato sam ja jednom prilikom zaglavio u prijevodu onog cisto tekstualnog dijela pa sam zatrazio dodatnu pomoc. Kad prevodis strip, ipak ti slicice malo pomognu, a kada prevodis sami tekst i to jos kad pisac prepricava radnju nekog stripa kojeg nikad nisi vidio... to je ludnica!
Ustvari, zena mi je i rekla da sam lud kad je vidila da prevodim knjigu, a ne znam ni rijec talijanskog i dobro mi savjetovala da pitam nekoga tko zna.



Eh...potpuno te razumijem. Ja prevodim Cassidya sa talijanskog, a talijanski znam nešto više od ništa.
Kada sam to rekao sestri rekla mi je otprilike što i tebi žena.
Go to Top of Page

sawitch
Advanced Member



Serbia
32081 Posts

Member since 17/11/2007

Posted - 10/05/2011 :  09:28:32  Show Profile Show Extended Profile  Send sawitch a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by acestroke
Ako je ovo istina, onda bi tii mog'o meni da pomognes u prevodu Dylana, Mr. Noa i Ken Parkera na engleski
;)



Sa kontra prevodjenjem bih imao problema sigurno... 85:15 mi je odnos snaga tu...
Go to Top of Page

marinac
Average Member



570 Posts

Member since 13/05/2011

Posted - 27/05/2011 :  10:35:20  Show Profile Show Extended Profile  Send marinac a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Attila77

Tim i Dasti su se ponovo vratili u naše prostore sa jednom pričom koju je Dnevnik preskočio. Konačno smo završili i sa ovom kompletnom epizodom :







Ovo je jezivo dobro. Još kad bi bilo u papirnatom izdanju.
Go to Top of Page

pravedni
Advanced Member



Serbia
4057 Posts

Member since 03/12/2009

Posted - 27/05/2011 :  23:49:51  Show Profile Show Extended Profile  Send pravedni a Private Message  Reply with Quote
Prelepo! I ja sam ljubitelj serijala "Tim i Dasti". Kako bi bilo dobro da posle "Priča sa Divljeg Zapada" neko i ovo objavi...
Go to Top of Page

marinac
Average Member



570 Posts

Member since 13/05/2011

Posted - 28/05/2011 :  10:47:29  Show Profile Show Extended Profile  Send marinac a Private Message  Reply with Quote
To bi bilo fenomenalno.
Go to Top of Page

velka031
Advanced Member



Croatia
14131 Posts

Member since 18/03/2010

Posted - 28/05/2011 :  21:51:09  Show Profile Show Extended Profile  Send velka031 a Private Message  Reply with Quote
Čitao sam neki dan jednu epizodu, stvarno simpatičan strip...
Go to Top of Page

split85
Advanced Member



Croatia
7723 Posts

Member since 25/01/2010

Posted - 28/05/2011 :  21:54:42  Show Profile Show Extended Profile  Visit split85's Homepage  Send split85 a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by pravedni

Prelepo! I ja sam ljubitelj serijala "Tim i Dasti". Kako bi bilo dobro da posle "Priča sa Divljeg Zapada" neko i ovo objavi...


bilo bi odlično npr. jedan misec Priče, a drugi Tim i Dasti
Go to Top of Page

Paka01
stripovi.com suradnik



Croatia
5522 Posts

Member since 14/02/2009

Posted - 28/05/2011 :  22:08:48  Show Profile Show Extended Profile  Send Paka01 a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by split85

quote:
Originally posted by pravedni

Prelepo! I ja sam ljubitelj serijala "Tim i Dasti". Kako bi bilo dobro da posle "Priča sa Divljeg Zapada" neko i ovo objavi...


bilo bi odlično npr. jedan misec Priče, a drugi Tim i Dasti



E ovo je odlična ideja!
Go to Top of Page

velka031
Advanced Member



Croatia
14131 Posts

Member since 18/03/2010

Posted - 28/05/2011 :  22:38:27  Show Profile Show Extended Profile  Send velka031 a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Paka01

quote:
Originally posted by split85

quote:
Originally posted by pravedni

Prelepo! I ja sam ljubitelj serijala "Tim i Dasti". Kako bi bilo dobro da posle "Priča sa Divljeg Zapada" neko i ovo objavi...


bilo bi odlično npr. jedan misec Priče, a drugi Tim i Dasti



E ovo je odlična ideja!



Slažem se
Go to Top of Page

pravedni
Advanced Member



Serbia
4057 Posts

Member since 03/12/2009

Posted - 28/05/2011 :  22:42:15  Show Profile Show Extended Profile  Send pravedni a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by velka031

quote:
Originally posted by Paka01

quote:
Originally posted by split85

quote:
Originally posted by pravedni

Prelepo! I ja sam ljubitelj serijala "Tim i Dasti". Kako bi bilo dobro da posle "Priča sa Divljeg Zapada" neko i ovo objavi...


bilo bi odlično npr. jedan misec Priče, a drugi Tim i Dasti



E ovo je odlična ideja!



Slažem se


I ja takodje!
Go to Top of Page

dessa
Advanced Member

Serbia
4108 Posts

Member since 19/11/2008

Posted - 28/05/2011 :  22:45:23  Show Profile Show Extended Profile  Send dessa a Private Message  Reply with Quote
A Karabina Slim, Ivan Karin, Roki Džo, Gorak i Svemirski patroldžija ?
Šta je sa njima? Tek tako da ih zaboravimo?
Go to Top of Page

pravedni
Advanced Member



Serbia
4057 Posts

Member since 03/12/2009

Posted - 28/05/2011 :  23:37:01  Show Profile Show Extended Profile  Send pravedni a Private Message  Reply with Quote
Karabinu bih takodje voleo da čitam u nekom reizdanju...
Go to Top of Page

1Euro
Advanced Member



10318 Posts

Member since 17/07/2008

Posted - 29/05/2011 :  00:35:10  Show Profile Show Extended Profile  Send 1Euro a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by dessa

A Karabina Slim, Ivan Karin, Roki Džo, Gorak i Svemirski patroldžija ?
Šta je sa njima? Tek tako da ih zaboravimo?




a tko je Gorak?
Go to Top of Page

dessa
Advanced Member

Serbia
4108 Posts

Member since 19/11/2008

Posted - 29/05/2011 :  02:46:59  Show Profile Show Extended Profile  Send dessa a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by 1Euro


a tko je Gorak?



Ovaj levi, a ova plava mu je ženska. Šta kažeš? Je l' bi kupovao da ga neko izda od prvog broja?

Go to Top of Page

bonellistar
Starting Member



Croatia
61 Posts

Member since 12/10/2009

Posted - 29/05/2011 :  03:24:27  Show Profile Show Extended Profile  Visit bonellistar's Homepage  Send bonellistar a Private Message  Reply with Quote
Kit Teller!!! Podsjeća me na ljeta kad sam bio klinac u Krapinskim Toplicama...
Go to Top of Page

1Euro
Advanced Member



10318 Posts

Member since 17/07/2008

Posted - 29/05/2011 :  09:05:08  Show Profile Show Extended Profile  Send 1Euro a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by dessa

quote:
Originally posted by 1Euro


a tko je Gorak?



Ovaj levi, a ova plava mu je ženska. Šta kažeš? Je l' bi kupovao da ga neko izda od prvog broja?





pa crtež nije loš,....sad jel bi ga kupovao šta ja znam,....kupio bi prvi broj pa tek onda odlučio,....
Go to Top of Page

1Euro
Advanced Member



10318 Posts

Member since 17/07/2008

Posted - 29/05/2011 :  09:06:32  Show Profile Show Extended Profile  Send 1Euro a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by bonellistar

Kit Teller!!! Podsjeća me na ljeta kad sam bio klinac u Krapinskim Toplicama...



da svemirski patroldžija je bio dodatak kitu teleru, no za mene bez vezan strip, nikako da se prisilim da to do kraja pročitam,.....SASVIM NEČITLJIVO.....
Go to Top of Page

marinac
Average Member



570 Posts

Member since 13/05/2011

Posted - 29/05/2011 :  09:22:33  Show Profile Show Extended Profile  Send marinac a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by split85

quote:
Originally posted by pravedni

Prelepo! I ja sam ljubitelj serijala "Tim i Dasti". Kako bi bilo dobro da posle "Priča sa Divljeg Zapada" neko i ovo objavi...


bilo bi odlično npr. jedan misec Priče, a drugi Tim i Dasti

Još samo kad bi se neki izdavač odlučio da to izda.
Go to Top of Page

velka031
Advanced Member



Croatia
14131 Posts

Member since 18/03/2010

Posted - 30/05/2011 :  10:06:16  Show Profile Show Extended Profile  Send velka031 a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by 1Euro

quote:
Originally posted by bonellistar

Kit Teller!!! Podsjeća me na ljeta kad sam bio klinac u Krapinskim Toplicama...



da svemirski patroldžija je bio dodatak kitu teleru, no za mene bez vezan strip, nikako da se prisilim da to do kraja pročitam,.....SASVIM NEČITLJIVO.....



U pravu si, užas od stripa, crtež je relativno dobar, ali radnja koja počinje na 90., a završi na 96.stranici, to nikako nije moglo biti dobro...
Go to Top of Page

andjelt
Senior Member



Serbia
2217 Posts

Member since 28/07/2008

Posted - 09/06/2011 :  12:56:13  Show Profile Show Extended Profile  Send andjelt a Private Message  Reply with Quote
Izvinjavam se ako ću ovim povrediti nečija osećanja, ALI ne mogu a da ne primetim i naglas kazem :

kako to da ovaj topik "ZS i LMS revival" ne bude zaključan, onaj topik "Zagor in English " takodje, ni onaj Banetov topik sa crtanjem novog strip albuma zagor ... a ovom dečku ste zaključali topik i nalepili etiketu "PIRATERIJA!"
http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=39988#1304848

nemam ja nista protiv svih ovih projekata, čak sta vise, spreman sam u svako doba da ih podrzim, ali ne razumem princip ... i to prolazi sad tako neopaženo , niko nije primetio, niti postavio pitanje ...
Go to Top of Page

jimy1968
New Member



USA
124 Posts

Member since 14/09/2008

Posted - 09/06/2011 :  16:36:46  Show Profile Show Extended Profile  Send jimy1968 a Private Message  Reply with Quote
Izvinjavam se ako ću ovim povrediti nečija osećanja, ALI ne mogu a da ne primetim i naglas kazem :

kako to da ovaj topik "ZS i LMS revival" ne bude zaključan, onaj topik "Zagor in English " takodje, ni onaj Banetov topik sa crtanjem novog strip albuma zagor ... a ovom dečku ste zaključali topik i nalepili etiketu "PIRATERIJA!"
http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=39988#1304848

nemam ja nista protiv svih ovih projekata, čak sta vise, spreman sam u svako doba da ih podrzim, ali ne razumem princip ... i to prolazi sad tako neopaženo , niko nije primetio, niti postavio pitanje ...
__________________________________________________________________________________________________________________________
ako ih radis za svoju kolekciju ne bih ja to zvao "piraterija",ali ako ih postavis na net ili pokusas da ih preprodas onda mozes reci da je piraterija
Go to Top of Page

Attila77
Average Member



USA
728 Posts

Member since 08/05/2005

Posted - 13/06/2011 :  20:10:51  Show Profile Show Extended Profile  Visit Attila77's Homepage  Reply with Quote
Evo kako bi Bonelli stripovi izgledali u Američkim strip knjižarama :

Go to Top of Page

sawitch
Advanced Member



Serbia
32081 Posts

Member since 17/11/2007

Posted - 13/06/2011 :  20:13:12  Show Profile Show Extended Profile  Send sawitch a Private Message  Reply with Quote
Radio si nesto i kao SC!? a jos jednom moram napomenuti da je ovaj tvoj dizajn ludilo... Strasno... I ovaj tupavi Ludens napravi onu grdobu sa rubom...
Go to Top of Page

Attila77
Average Member



USA
728 Posts

Member since 08/05/2005

Posted - 15/06/2011 :  16:40:14  Show Profile Show Extended Profile  Visit Attila77's Homepage  Reply with Quote
Go to Top of Page
Page: of 69 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page | Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.19 seconds. Snitz Forums 2000