| Author |
 Topic  |
|
morti
New Member
133 Posts
Member since 21/11/2006 |
 Posted - 15/09/2011 : 18:15:11
|
UROTNIK (5-98)
Sporno: (str 6)"Gospodin Van Buren je doma?"
Doma nije standard. Lokalizam.
Točno: ".....kod kuće?"
Sporno: (str 26) ".....ni prebijene kinte."
Šatrovački frazem, albanizam (kintar)
Prijedlog:".....ni prebijenog novčića, ni kune...."
Pogrješka: (str. 37) "Nalazim se uhićen....
(izgubio se, našao se), semantički besmisleno
Pogrješka: (str.37) "Moje ime posluženo je tisku."
Semantički besmisleno
Pogrješka:(str. 49) "Svakim danom produljuje se niz spletkara...."
Vremenski duljina, prostorno dužina, netočna kolokacija
Točno: "Svakim danom povećava se broj spletkara....", etc.
Sporno: (str. 51) "..........stričeve kompanjone da ga taj lovac na ucjene...."
Kompanjon: posuđenica, pogrdnica, lovac na ucjene nije točno(apsurd). Lovac na (ucijenjene??) glave tj. bounty hunter.
Prijedlog: suradnik,ortak....(umjesto kompanjona).
Sporno: (str. 55) "......u svojoj baraci......"
Baraka je posuđenica (hispanizam). Bolja je hrvatska inačica daščara, koliba.
Netočno: ".....pod nimalo laskavim svjetlom....."
Netočan prijedlog POD (pod svjetlima reflektora, ali u dobrom ili lošem svjetlu).
Točno: "......u nimalo laskavom svjetlu......"
Pogrješka: (str. 85) "........anglofoni podanici......"
Leksem anglofoni se u hrvatskom jeziku ne javlja (Jure Šonje, Rječnik Hrvatskog zavoda Miroslav Krleža bilježi lekseme anglofil i anglofob, dok Anić sugerira angloameričke (podanike), ali ne spominje leksem anglofon. Ovaj leksem postoji u poljskom jeziku i označava anglojezičnu osobu).
POGRJEŠKA: (str 87) "........bez da su naišle na značajniji otpor....
Netočna sintaktička konstrukcija, pučkoškolska pogrješka
Točno: "......a da nisu naišle na značajniji otpor......"
Sporno: (str. 91)".........stvorila kontroverzan presedan........."
Prijedlog: "........prijeporan presedan...."
Pogrješka: "Kernan je izvršio osvetu sina.........nad sinom......"
Netočna i nepotrebna kolokacija,dovoljan je glagol, značenjski nejasno
Sporno: "Ponovno sam se osjetio nemoćnim pred tim strašnim časom....."
Prijedlog: "...pred tim strašnim trenutkom, činom...."
Čas je rusizam (istini za volju, bilježe ga i hrvatski rječnici), pa je bolje izabrati hrvatsku inačicu iste semantičke vrijednosti ili se odlučiti za intervenciju, u suradnji s prevoditeljem, i riječ trenutak zamijeniti riječju čin u spomenutom kontekstu.
|
Edited by - globinjo on 16/09/2011 00:09:24
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25979 Posts
Member since 17/09/2004 |
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
17531 Posts
Member since 01/03/2004 |
Posted - 15/09/2011 : 19:07:19
|
Ovako:
Pogrješka je glupost. To je izmišljotina, ne smije se tu ubacivati j.
Sporno: (str 26) ".....ni prebijene kinte."
Šatrovački frazem, albanizam (kintar)
Prijedlog:".....ni prebijenog novčića, ni kune...."
Prijedlog nema baš nekog smisla. Šta fali tom kinta? Često se koristi.
Sporno: (str. 55) "......u svojoj baraci......"
Baraka je posuđenica (hispanizam). Bolja je hrvatska inačica daščara, koliba.
Baraka i koliba nisu baš isto. A daščara bi možda mogla da prođe, ali nekako mi to djeluje kao izraz kojim bi se označila neka još trošnija građevina. |
 |
|
|
andjusticeforall
Advanced Member
Croatia
3077 Posts
Member since 09/12/2009 |
Posted - 15/09/2011 : 19:17:11
|
quote:
Originally posted by delboj
Ovako:
Pogrješka je glupost. To je izmišljotina, ne smije se tu ubacivati j.
Sporno: (str 26) ".....ni prebijene kinte."
Šatrovački frazem, albanizam (kintar)
Prijedlog:".....ni prebijenog novčića, ni kune...."
Prijedlog nema baš nekog smisla. Šta fali tom kinta? Često se koristi.
Sporno: (str. 55) "......u svojoj baraci......"
Baraka je posuđenica (hispanizam). Bolja je hrvatska inačica daščara, koliba.
Baraka i koliba nisu baš isto. A daščara bi možda mogla da prođe, ali nekako mi to djeluje kao izraz kojim bi se označila neka još trošnija građevina.
Od kojeg je matrijala sporni objekt sazdan?  |
https://hrvatskiautorskistrip.blogspot.com/ |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27587 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
paro
stripovi.com suradnik
Croatia
8619 Posts
Member since 30/03/2005 |
Posted - 15/09/2011 : 21:03:24
|
Ovo je neka loša mora ili je Curunir mutirao u mortija?  |
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
|
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 15/09/2011 : 22:46:45
|
| Siguran sam da će dragi kolega forumaš Curunir na ovu kritiku odgovoriti smireno i konstruktivno... |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
globinjo
Moderator
Croatia
33493 Posts
Member since 12/09/2002 |
|
|
paro
stripovi.com suradnik
Croatia
8619 Posts
Member since 30/03/2005 |
Posted - 15/09/2011 : 23:13:52
|
quote:
Originally posted by globinjo
quote:
Originally posted by manhunter
Leleeeeeee...
Odoh po kokice i koka-kolu!
ja iden kupit piz dima
Tako i izgledaš |
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
|
|
|
|
globinjo
Moderator
Croatia
33493 Posts
Member since 12/09/2002 |
|
|
paro
stripovi.com suradnik
Croatia
8619 Posts
Member since 30/03/2005 |
Posted - 15/09/2011 : 23:58:26
|
quote:
Originally posted by globinjo
slušaj ti...koji noj
treba ovo prebacit u stripovi podforum...
Pa ti si stvarno ubio par trubi, čim meni govoriš da sam noj, umjesto autoru ovog topika |
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
|
|
|
|
globinjo
Moderator
Croatia
33493 Posts
Member since 12/09/2002 |
|
|
Kit Carson
Advanced Member
Serbia
11593 Posts
Member since 19/11/2008 |
Posted - 16/09/2011 : 00:54:29
|
quote:
Originally posted by globinjo
quote:
Originally posted by manhunter
Leleeeeeee...
Odoh po kokice i koka-kolu!
ja iden kupit piz dima
|
Ubrzajte Texa u koloru na 2 mesecno! |
|
|
|
D.J.
stripovi.com suradnik
USA
7144 Posts
Member since 21/07/2002 |
|
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
38181 Posts
Member since 26/10/2007 |
|
|
andjusticeforall
Advanced Member
Croatia
3077 Posts
Member since 09/12/2009 |
|
|
sandyboy
Average Member
628 Posts
Member since 09/09/2010 |
Posted - 16/09/2011 : 09:38:05
|
Brvnara implicira ne samo da je drvna građa posrijedi nego i specifičan oblik te drvne građe...
kao što reče netko gore, od čega je sazdan sporni objekat LOL |
|
|
|
Sneaksie Thiefsie
Advanced Member
4849 Posts
Member since 22/04/2008 |
|
|
andjusticeforall
Advanced Member
Croatia
3077 Posts
Member since 09/12/2009 |
|
|
Paka01
stripovi.com suradnik
Croatia
11453 Posts
Member since 14/02/2009 |
Posted - 16/09/2011 : 11:46:53
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Siguran sam da će dragi kolega forumaš Curunir na ovu kritiku odgovoriti smireno i konstruktivno...
Majko Isusova |
Would a new flood please finally come? A real rain and an assortment of plagues
And when all is said and done, even the Devil won't care enough to spit in the mud
https://www.last.fm/user/Pakaa |
|
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47575 Posts
Member since 09/12/2005 |
Posted - 16/09/2011 : 11:51:41
|
quote:
Originally posted by Paka01
quote:
Originally posted by DeeCay
Siguran sam da će dragi kolega forumaš Curunir na ovu kritiku odgovoriti smireno i konstruktivno...
Majko Isusova
Vaistinu Vaskrsnu! |
You stared at the abyss, you'll never rest in peace |
|
|
|
sandyboy
Average Member
628 Posts
Member since 09/09/2010 |
|
|
Zagor12
Advanced Member
 - kopija.jpg)
Croatia
6763 Posts
Member since 23/08/2010 |
Posted - 16/09/2011 : 13:14:52
|
Uf uf uf uf
Brzo obiršite ovo dok CUrunir ne vidi! 
I da, odmah se vidi da si zadrti poklonitelj novoga pravopoisa kada pišeš "POGRJEŠKA". xD |
Z12 je sada Golub, ali sajt je ostao isti:
http://superheroji.com.hr/ - Najnovije iz svijeta superheroja
|
Edited by - Zagor12 on 16/09/2011 13:15:53 |
|
|
|
DKoor
Senior Member
Croatia
1593 Posts
Member since 18/12/2006 |
Posted - 16/09/2011 : 13:32:33
|
Neke stvari u novom pravopisu kao npr. prijedlog za pisanje nekih negacija mi je neprirodan (ne ću - neću).
Ali unatoč tome što u životu nisam koristio riječ "pogrješka" mislim da ista ima smisla s obzirom da se u hrvatskom jeziku koristi riječ griješiti, griješnik itd., dakle koristi se i riječ "pogriješiti" iz koje bi naravna izvedenica bila pogrješka a ne pogreška kako je uvriježeno. To nema nikakve veze s činjenicom da je ta prirodna veza tek sad nekome pala na pamet pa se koristi.
Ovdje se može povući paralela sa riječju "strjelica" odnosno strelica.
EDIT
U stvari je sve dobro dok nema grešaka sa č i ć , kad to vidim padam u trans , "ćovijek je rekao da trebamo iči u kuču, ali ja sam reko da neču" "sarajevski čevapćiči su bolji od banjolućkog čevapa".
Ima čak i neki prijedlog da se zapravo u svim riječima koje sadrže slova č i ć stavi slovo č jer narod navodno ne razlikuje ta slova  .
|
Moje aukcije u prodaji |
Edited by - DKoor on 16/09/2011 13:48:58 |
|
|
|
Paka01
stripovi.com suradnik
Croatia
11453 Posts
Member since 14/02/2009 |
Posted - 16/09/2011 : 13:48:25
|
| Strjelica je jednako priglupo ko i pogrješka. I koliko ja znan, kaže se grešnik, a ne griješnik. |
Would a new flood please finally come? A real rain and an assortment of plagues
And when all is said and done, even the Devil won't care enough to spit in the mud
https://www.last.fm/user/Pakaa |
|
|
|
Topic |
|
MAGIČNI VJETAR, LEKTURA BRANIMIR KRIVIĆ
