| Author |
 Topic  |
|
|
etmgosa
Senior Member
.jpg)
1731 Posts
Member since 15/07/2002 |
 Posted - 19/08/2012 : 22:04:50
|
De liefhebbers
Zaljubljenici
Prica i slike: Brecht Evens
Mladi Belgijanac je opet uspio napraviti vrlo interesantno djelo, mozda i bollje od prethodnog.
http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=39079
Dobrodosli u svijet umjetnika iz provincije. Umjetnici koji su daleko od centra zbivanja. Zaljubljenici, amateri. Gdje se tese, vaja, slika, crta i pise, bez da ikad dozivi neku recenziju. Osim u seoskim novinama.
Brechti nas vodi u Beerpoele, malo selo u kojem se nista ne desava. Sve dok nekoliko lokalnih umjetnika i njihovih pristalica ne odluce da organizuju bijenale i dovedu umjetnike u svoje selo. Profesionalce, prave umjetnike, iz grada, ljude o cijem radu se pisu recenzije.
|
|
|
GGG
Senior Member
Slovenia
2557 Posts
Member since 08/11/2003 |
|
|
etmgosa
Senior Member
1731 Posts
Member since 15/07/2002 |
Posted - 22/08/2012 : 20:06:19
|
Da, Englezi imaju problem sa svojim jezikom (a ko nema?).
Oni bi "De liefhebbers" preveli kao "Lovers", a to vuce na totalno pogresnu stranu, pa su na srecu odustali i preveli malo slobodnije.
Isto, "Ergens waar je niet wil zijn" (Negdje gdje ne zelis da budes), Englezi su objavili kao "The Wrong Place".
Lici, ali nije to to.
Toliko u gubitku prvobitne ideje prilikom prevoda.
|
 |
|
|
seinfeld
Advanced Member
16500 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 22/08/2012 : 20:36:24
|
Ima da potrazim ovaj strip jer me je crtez zainteresovao a i scenario zvuci neobicno.
De liefhebber = ljubitelj, a engleski prevod zvuci cudno ali privlaci. "The aficionados" zvuci bolje  . |
"I'm not saying I'm Batman. I'm just saying nobody has ever seen me and Batman in a room together." |
|
|
|
etmgosa
Senior Member
1731 Posts
Member since 15/07/2002 |
Posted - 22/08/2012 : 21:30:51
|
Moze i "The Devotees" ili "The Enthusiasts".
Mada kada ih vidim ovako napisane, "The Making Of" je ipak bolji naslov (od vise zala izaberi najmanje).
"Zaljubljenici" je pogodnije nego "Ljubitelji", jer zaljubljenik je obicno malo i lud i pretjeruje, dok ljubitelj ostaje racionalan.
Potrazi i njegov prethodni strip, pomenut je gore. |
|
|
|
zorglub
Average Member
Serbia
529 Posts
Member since 02/09/2008 |
|
| |
Topic |
|
Zaljubljenici
