forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Bonelli
 Dylan Dog 138		  New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Previous Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 2

Beva
Advanced Member



Bosnia and Herzegovina
6210 Posts

Member since 04/06/2007

Posted - 21/11/2014 : 10:47:15  Show Profile Show Extended Profile  Send Beva a Private Message  Reply with Quote
Upravo sam provjerio i 'giudizio' doslovno znači presuda, odakle im ocjena pojma nemam.
Jubilarni Polo 10!http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=51213
Go to Top of Page

delboj
stripovi.com suradnik



Bosnia and Herzegovina
17195 Posts

Member since 01/03/2004

Posted - 21/11/2014 : 10:51:28  Show Profile Show Extended Profile  Send delboj a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Curunir

Pa valjda je u pripremi bio debilnodoslovni prijevod, ali je srećom izmijenjen u posljednji čas pred tisak.
Ništa nova.
No s druge strane i sam SNK briljira brojnim jezičnim biserima i pogrešnim oznakama, pa ni ta opcija nije isključena.

Ovo je ipak novo, da od boljeg rješenja koje je bilo najavljeno idu prema gorem.
Go to Top of Page

Poli
Advanced Member



Slovenia
38181 Posts

Member since 26/10/2007

Posted - 21/11/2014 : 11:18:16  Show Profile Show Extended Profile  Send Poli a Private Message  Reply with Quote




http://www.stripovi.hr/detalji_proizvoda.b3ca6cf1bee34e788307ad0cf35ba24e.dylan-dog-138-ocjena-gavrana.aspx
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
Go to Top of Page

DODSFERD
Advanced Member



Pitcairn Island
29953 Posts

Member since 14/03/2014

Posted - 21/11/2014 : 11:23:55  Show Profile Show Extended Profile  Send DODSFERD a Private Message  Reply with Quote
Taj Gavran mora da je bio neki profesor u školi kada je davao ocjene.
Sinaitakala Tu'imatamoana 'i Fanakavakilangi Fakafanua
Go to Top of Page

Poli
Advanced Member



Slovenia
38181 Posts

Member since 26/10/2007

Posted - 21/11/2014 : 12:16:51  Show Profile Show Extended Profile  Send Poli a Private Message  Reply with Quote

Da, za keca je sledio metak ... tvom skolskom drugaru od kojega si pogresno prepisao. :D
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
Go to Top of Page

DragonSlayer
New Member



Croatia
266 Posts

Member since 22/01/2013

Posted - 21/11/2014 : 21:03:26  Show Profile Show Extended Profile  Send DragonSlayer a Private Message  Reply with Quote
Odlična epizoda, nego dal se samo meni čini ili su ove korice malo drukčije od prošle epizode
When I die, I want to die like my grandfather who died peacefully in his sleep. Not screaming like all the passengers in his car.
Go to Top of Page

velka031
Advanced Member



Croatia
17048 Posts

Member since 18/03/2010

Posted - 22/11/2014 : 09:02:00  Show Profile Show Extended Profile  Send velka031 a Private Message  Reply with Quote
Uh, uh, sutra ću ga kupitu, pa ćemo vidjeti. Vjerujem dylanovcima kada kažu da nešto valja.
Go to Top of Page

solar
Moderator



Croatia
21432 Posts

Member since 16/03/2004

Posted - 22/11/2014 : 09:10:29  Show Profile Show Extended Profile  Send solar a Private Message  Reply with Quote
Prevoditelji u Ludensu nisu normalni, radije ću sačekati VČ nego se živcirati.
Go to Top of Page

supermark
stripovi.com suradnik



Croatia
29623 Posts

Member since 06/02/2007

Posted - 22/11/2014 : 09:15:39  Show Profile Show Extended Profile  Visit supermark's Homepage  Send supermark a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by solar

Prevoditelji u Ludensu nisu normalni, radije ću sačekati VČ nego se živcirati.


opće je poznato da je prijevod u VČ bolji nego u Ludensovim stripovima
Go to Top of Page

Giuda Ballerino
Senior Member



Japan
2650 Posts

Member since 02/03/2014

Posted - 22/11/2014 : 11:48:27  Show Profile Show Extended Profile  Send Giuda Ballerino a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Beva

Upravo sam provjerio i 'giudizio' doslovno znači presuda, odakle im ocjena pojma nemam.


Giudizio na hrvatski znaci sud kao prosudba, sud nekoga o necemu i to je ispravan prijevod. Presuda je verdetto. Ovo ocjena je porazavajuce za prevoditelja i publiku.
Kaizoku ou ni ore wa naru!
Go to Top of Page

ike666
Average Member



709 Posts

Member since 01/11/2012

Posted - 22/11/2014 : 20:34:11  Show Profile Show Extended Profile  Send ike666 a Private Message  Reply with Quote
Koji debilan prijevod!
Ocjena gavrana... jebena katastrofa.
Prevoditelj bi trebao dobiti nagradu za najlošiji prijevod stoljeća
Rendal Mutant, Tkac, Jednooki Džek, Vatreno oko...
Go to Top of Page

kiky
stripovi.com suradnik



7366 Posts

Member since 17/07/2003

Posted - 25/11/2014 : 16:26:04  Show Profile Show Extended Profile  Visit kiky's Homepage  Send kiky a Private Message  Reply with Quote
i opet vrlo, vrlo interesantan rekijoni. premda piše dylana poslovično i strogo odanog vlastitim principima, jasno se nazire da to nije nužno i stav autora te da dylanova moralna, etička načela treba preispitati, možebitno i korigirati jer ne znači da su ona uvijek i bezuvjetno ispravna.
Go to Top of Page

Deers
Advanced Member



Croatia
9464 Posts

Member since 29/03/2004

Posted - 27/11/2014 : 13:03:49  Show Profile Show Extended Profile  Send Deers a Private Message  Reply with Quote
Da, za razliku od Barbatičinog Vrta iluzija gdje ona daje odgovore na pitanja o Dylanovim principima ovdje Recchioni pušta samog lika da odgovori.
"Trzaj mišica i nad prazninom sam."
Go to Top of Page

Tintilinic
Senior Member

2955 Posts

Member since 15/07/2013

Posted - 05/12/2014 : 16:40:22  Show Profile Show Extended Profile  Send Tintilinic a Private Message  Reply with Quote
Jebeno dobra epizoda, ugodno sam se iznenadio, kapa dolje Recchioni!
Go to Top of Page

alen
Advanced Member



Croatia
4621 Posts

Member since 14/02/2005

Posted - 07/12/2014 : 10:50:30  Show Profile Show Extended Profile  Send alen a Private Message  Reply with Quote
Konačno jedna iznadprosiječna epizoda, možda najbolja od ovih #300+, bez obzira na Saw referencu.

Jedini minus je taj naslov koji bode oči. Zaista ne razumijem zašto "ocjena"?
itsyourworldyoucanchangeit
Go to Top of Page

dzoni
Advanced Member

Serbia
4344 Posts

Member since 11/09/2006

Posted - 08/12/2014 : 13:48:54  Show Profile Show Extended Profile  Send dzoni a Private Message  Reply with Quote
nisam razumeo...ko stoji iza ovog gavrana..ko je taj ko je hteo dilana staviti na ispit?
Go to Top of Page

Deers
Advanced Member



Croatia
9464 Posts

Member since 29/03/2004

Posted - 08/12/2014 : 14:59:25  Show Profile Show Extended Profile  Send Deers a Private Message  Reply with Quote
SPOILER!!!!

Pa zar se sve ne objasni? Cura je ta koja je unajmila Mr. Giggle da kazni Dylana jer je on zbog svojih ideala pustio na životu ubojicu koji je praktično pred njim masakrirao ljude.
"Trzaj mišica i nad prazninom sam."
Go to Top of Page

zeljko
Advanced Member



Bosnia and Herzegovina
17842 Posts

Member since 02/08/2002

Posted - 14/12/2014 : 20:50:47  Show Profile Show Extended Profile  Send zeljko a Private Message  Reply with Quote
solidna epizoda
čita se u dahu
međutim šteta što nema originalnosti u boneliju
Utabanim stazama ocaja!
Go to Top of Page

ike666
Average Member



709 Posts

Member since 01/11/2012

Posted - 14/12/2014 : 21:47:08  Show Profile Show Extended Profile  Send ike666 a Private Message  Reply with Quote
Ovo je vrhunska epizoda, kao Dylan iz zlatnog Sclavijevog doba. Referenca na kultni film je prisutna, čita se u jednom dahu... doza humora, doza tuge...
Dugo nisam uživao u bilo kojem stripu kao u ovom.

Btw. kako sam odustao od Dylana prije dosta vremena, zanima me kakav je ovaj Recchioni inače? Da li je na razini ove epizode ili je ovo bio lucky shot?
Rendal Mutant, Tkac, Jednooki Džek, Vatreno oko...
Go to Top of Page

Deers
Advanced Member



Croatia
9464 Posts

Member since 29/03/2004

Posted - 14/12/2014 : 21:58:57  Show Profile Show Extended Profile  Send Deers a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by ike666

Ovo je vrhunska epizoda, kao Dylan iz zlatnog Sclavijevog doba. Referenca na kultni film je prisutna, čita se u jednom dahu... doza humora, doza tuge...
Dugo nisam uživao u bilo kojem stripu kao u ovom.

Btw. kako sam odustao od Dylana prije dosta vremena, zanima me kakav je ovaj Recchioni inače? Da li je na razini ove epizode ili je ovo bio lucky shot?


Po meni je Mater Morbi čak i bolja od ove. Ostatak što sam čitao nije na ovoj razini ali i dalje su to dobre priče.
"Trzaj mišica i nad prazninom sam."
Go to Top of Page

Giuda Ballerino
Senior Member



Japan
2650 Posts

Member since 02/03/2014

Posted - 14/12/2014 : 22:11:56  Show Profile Show Extended Profile  Send Giuda Ballerino a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by ike666

Ovo je vrhunska epizoda, kao Dylan iz zlatnog Sclavijevog doba. Referenca na kultni film je prisutna, čita se u jednom dahu... doza humora, doza tuge...
Dugo nisam uživao u bilo kojem stripu kao u ovom.

Btw. kako sam odustao od Dylana prije dosta vremena, zanima me kakav je ovaj Recchioni inače? Da li je na razini ove epizode ili je ovo bio lucky shot?


Probaj procitati ovo, ili u originalu ili kad izadje u HR ili ako ima neki scanslation, ovaj ima posebno mjesto kod mene, ludji i kvalitetniji strip tesko mi je naci.
Kaizoku ou ni ore wa naru!
Go to Top of Page

going going
Advanced Member



Serbia
11913 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 14/12/2014 : 23:37:29  Show Profile Show Extended Profile  Send going going a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by ike666

Ovo je vrhunska epizoda, kao Dylan iz zlatnog Sclavijevog doba. Referenca na kultni film je prisutna, čita se u jednom dahu... doza humora, doza tuge...
Dugo nisam uživao u bilo kojem stripu kao u ovom.

Btw. kako sam odustao od Dylana prije dosta vremena, zanima me kakav je ovaj Recchioni inače? Da li je na razini ove epizode ili je ovo bio lucky shot?


Obavezno procitaj Formular A38 od Rekijonija i Brindizija meni najbolji rad Rekijonija na serijalu. Takodje preporucujem i Mater Morbi(koja je malo teza i turobnija epizoda) i Novi varvari. Sve tri epizode su dostupne u izdanju Veselog cetvrtka.
Go to Top of Page

ike666
Average Member



709 Posts

Member since 01/11/2012

Posted - 14/12/2014 : 23:56:15  Show Profile Show Extended Profile  Send ike666 a Private Message  Reply with Quote
Super, onda se bacam na VČ, vidim da ima dosta preporuka ;)
Još kad je Bruno Brindisi u igri, veselje je dvostruko!
Rendal Mutant, Tkac, Jednooki Džek, Vatreno oko...
Go to Top of Page

acestroke
stripovi.com suradnik



USA
11652 Posts

Member since 16/04/2009

Posted - 04/05/2015 : 09:30:35  Show Profile Show Extended Profile  Visit acestroke's Homepage  Send acestroke a Private Message  Reply with Quote
Definitivno jedna od boljih epizoda serijala. Ne mogu da vjerujem koliko mi se dopala, jer iskreno, kad sam vidio naslovnicu, predpostavio sam da ce prica biti grozna. "Saw" franchise je ocito inspiracija ovdje, iako epizoda ocito ima svoje emotivne elemente koji nemaju veze s tim filmom. Odlicno uradjeno.
http://www.acestroke.blogspot.com
Go to Top of Page
Page: of 2 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.19 seconds. Snitz Forums 2000