forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 www.stripovi.com - svaštara - off topic diskusije
 Umjetnost
 Izgubljeni u prevodu		  New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Author Previous Topic Topic Next Topic  

manhunter
Moderator



Switzerland
25781 Posts

Member since 17/09/2004

Posted - 06/04/2016 : 13:12:03  Show Profile Show Extended Profile  Send manhunter a Private Message  Reply with Quote
Gledam neku emisiju na Discovery Nature, emisija o evropskim zmijama.
Narator kaže: "In Carinthia, Austria...", a takozvani prevodilac piše: "U Karintiji, Austriji...".
Valjda ove nove generacije nisu čule za Korušku.
I am legion. I do not forget. I do not forgive.

manhunter
Moderator



Switzerland
25781 Posts

Member since 17/09/2004

Posted - 06/04/2016 : 13:23:03  Show Profile Show Extended Profile  Send manhunter a Private Message  Reply with Quote
Viđeno na FB, stranica koja neobične vesti prevodi sa engleskog na SH: The people of this island tribe...".
Prevod: Ljudi sa ostrva Tribe...
I am legion. I do not forget. I do not forgive.
Go to Top of Page

boddhisatva
Senior Member



Croatia
1315 Posts

Member since 08/01/2013

Posted - 06/04/2016 : 15:20:04  Show Profile Show Extended Profile  Send boddhisatva a Private Message  Reply with Quote
pa to ti je sve Google Translate i slične fore
prevodioci ubace text unutar a on im izbaci s gramatičkim i takvim kerefecima
pa onda krenu u poliranje texta i narafski da se zeznu....
Pike Bishop: Let's go!
Lyle Gorch: Why not?
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.05 seconds. Snitz Forums 2000