quote:

---

Originally posted by etmgosa

Odastao sam uz Zagora, Komandanta Marka, Teksa, Kena Parkera. Vremenom sam zbog mnogih stvari prestao citati te stripove. Sada ih citam samo kad sam na godisnjem odmoru. Uglavnom trazim Martija Misteriju, ali u naletu nostalgije, ili zato sto mi je zao onih teta po trafikama, pokupujem i ostale (dobro, jos uvijek nisam toliko nostalgican da bih kupio i Velikog Bleka).
Uglavnom, rijetko mi se svidi neki od ovih stripova. Price vrlo lose, crtaci (osim par izuzetaka) netalentovani.
U zadnje vrijeme su mi pod ruku dosli neki stripovi, pa me je to inspirisalo da napisem ovaj tekst.

Teks Viler, Dokazivanje optuzbe, Veseli Cetvrtak 48
Ovaj strip me prijatno iznenadio. Odlicna prica i vrlo profesionalan crtez. Nisam ni znao da Bonelli jos uvijek posjeduje i ovakve bisere.

Dylan Dog
Ves sam ranije pominjao, procitao sam samo jedan dobar strip iz ove serije: “Dugacki pozdrav”. Od tada uporno trazim neki koji je bar priblizno dobar kao ovaj, ali svaki put se blago razocaram kad zatvorim korice.
Dylan je prije svega naivan strip. Ne znam koja dob im je ciljna grupa. Trinaestogodisnjaci?
Pocinje neozbiljno vec na prvoj stranici: nezgrapni Dylan sa ogromnom glavetinom (siri od cela do tjemena nego u ramenima), iza njega neke komicne nakaze, koje bi trebalo da su “strasne”.
Odvratni su mi eksplicitni crtezi nasilja: odrubljivanje glava, udova, probadanje ociju i slicno. Cista pornografija.
Ne svidja mi se kad mu neko dodje da trazi pomoc, a on se bezobrazno raskereci (prebaci “lezerno” nogu preko naslonjaca stolice). Vrlo nepristojno. Seljacina.
Nikad mi nije bilo jasno da li su Grouchovi vicevi smijesni u italijanskom originalu – mozda je razlog bukvalni prevod, ali ti vicevi ne da nisu smijesni, nego su jadni.
U Engleskoj ljudi vec odavno ne nose vise polucilindre (osim ako je neko lud ili se zeza).
U Engleskoj se ne vozi Opel nago Vauxhall. Isti modeli, ali drugi znak.
Svaki put, Dylanu se dobaci “pistolj”. Mozda Italijani ne prave razliku, ali mi i ostatak svijeta razlikujemo pistolj od revolvera:
https://www.google.com/#q=difference+pistol+revolver

Cak i prilicno dobri crtaci, kao sto je Roi, prave katastrofalne greske kad su zakoni fizike u pitanju. U epizodi “Nebo moze cekati”, Ludens 109, pri dnu 81. stranice kabriolet udara u kamion. Odrubljena glava (opet odrubljena glava!) leti unazad. Po inerciji, isla bi naprijed (inace ne bi ni bila odrubljena).
U istoj epizodi na 79. strani, rano ujutro, automobil ide “prema jugu”. Na crtezu ocito idu prema suncu, isto kaze i komentar u slici. Sunce izlazi na istoku, ne na jugu.
Na strani 74. bezobrazno je pozajmljena ova skluptura:



Mrsko mi je da trazim po ostalim epizodama, ali ovakvih primjera ima koliko hoces. Jasno mi je da ovo crtaci odradjuju za platu i da im kao i svima nama naleti los dan, ali mogu ovo da odrade makar malo profesionalnije.

---

quote:

---

Originally posted by etmgosa

Zavrsi se jos jedan godisnji odmor. Ove godine nabavio sam vise stripova no ikad (valjda zato sto ih je bilo po trafikama vise nego inace). Opeljesio sam svaku trafiku u BiH, Hrvatskoj i Crnoj Gori na koju sam naisao (dobro, jos uvijek nisam kupovao Bleka).
Ove godine sampion je Zagor, kupio sam cak i nekoliko stripova Malog Rendzera. Procitao sam na plazi brdo stripova, a jos vise (punu torbu) sam donio kuci da citam u mjesecima koji nadolaze.

Prvo, sta volim kod Bonellija. Volim format i raspored slika, resetku. Volim velicinu i vrstu fonta. Ponekad me zaboli glava od fontova u drugim stripovima, previse izmotavanja.

Osvrt na strip koji sam upravo procitao: Mali Rendzer, Nepobjedivi (Ludens 20).

Lijepo izdanje, volim debeljuskaste stripove (ovaj ima 272 strane). Kvalitetna stampa i uvez.
Prvo mi je palo na pamet: zasto nisu koristene originalne naslovne strane (objavljene crno-bijele unutar stripa), nego je docrtavana (izuzetno glupa i nadasve losa) naslovna strana? Nije napisano ko je uradio naslovnu stranu, ali stvarno je grozna. S druge strane, originalne naslovne (objavljene na stranama 3 i 4) izvrsne su. Lijepe i nostalgicne.

S obzirom da je strip objavljen daleke 1967. godine, iznenadio sam se sto u prvoj sceni imamo u istoj slici djecaka, Crnca, zenu i Kineza. Ni jedno od njih ne odgovara stereotipima junaka tog doba (dobro, kasnije se nadju stvari koje bi danas bile politicki nekorektne, kao na primjer kad Kit kaze "ovaj prica engleski i dobro izgovara "r", aluzirajuci da Kinezi ne znaju da izgovore "r" kako treba).

Svidja mi se Gambin crtez. Starinski, cist, anatomski korektan, pregledan. Nije neko remek djelo, ali zanatski odlicno odradjen i ujednacenog kvaliteta.

Mislim da bi Mali Rendzer danas bio odlican project manager u nekom preduzecu. Vrlo brzo stavi stvari pod kontrolu, ima autoritet, pronalazi rjesenja (a ne probleme).

Na strani 32, vrlo komican tekst (posljedica nezgrapnog prevoda) - Kit razmislja od Annie Cetiri Revolvera: "ONA JE VELIKA PUSACICA IAKO JE NIKAD NISAM VIDIO DA PUSI LULU." Jaka seksualna konotacija. :-) Milena Dravic pusi Dravu. a sta pusi Ana (Cetiri Revolvera) Karic?

Prica, pa malo je reci luckasta. Kineski strazari su naoruzani kopljima iako imaju pun magacin pusaka i municije (koje robijasi kradu i napadaju ih, kao od sale).

Na strani 53, originalna geografska karta kao u italijanskom izdanju. Drzava Kentuky (valjda je to Kentucky?) ide na sjever sve do jezera Michigan. Izmedju bi trebala biti drzava Indiana.

Jednog od Kineza njegovi sunarodnici ne mogu da prepoznaju jer mu je odrezan rep (?). Kao da je napravio plasticnu operaciju, ako su ga malo osisali.

Na strani 136, druga slika, jedna cigla lebdi u vazduhu (napravljena je rupa na zidu, ali jedna cigla prkosi zakonu gravitacije - ili je malter jak kao super-ljepilo).

Na strani 201, citat: "Uvijek je dobro imati snaznog pomagaca". Ovo kao da je sam Grunf smislio. :-) Pravi natpis za majicu.

Zapalo mi je za oko i ovo (mada se ne mogu sjetiti na kojoj strani): tekst je ovako prenesen u novi red:
kral-
jevski

Prekinuto slovo "lj", iako je bilo mjesta sa desne strane jos za citav slog, prije prenosa u novi red.

Ove stvari mi padaju na pamet, mada se slicne mogu pronaci na svakih nekoliko strana.

---

quote:

---

Originally posted by etmgosa

Zavrsi se jos jedan godisnji odmor. Ove godine nabavio sam vise stripova no ikad (valjda zato sto ih je bilo po trafikama vise nego inace). Opeljesio sam svaku trafiku u BiH, Hrvatskoj i Crnoj Gori na koju sam naisao (dobro, jos uvijek nisam kupovao Bleka).
Ove godine sampion je Zagor, kupio sam cak i nekoliko stripova Malog Rendzera. Procitao sam na plazi brdo stripova, a jos vise (punu torbu) sam donio kuci da citam u mjesecima koji nadolaze.

Prvo, sta volim kod Bonellija. Volim format i raspored slika, resetku. Volim velicinu i vrstu fonta. Ponekad me zaboli glava od fontova u drugim stripovima, previse izmotavanja.

Osvrt na strip koji sam upravo procitao: Mali Rendzer, Nepobjedivi (Ludens 20).

Lijepo izdanje, volim debeljuskaste stripove (ovaj ima 272 strane). Kvalitetna stampa i uvez.
Prvo mi je palo na pamet: zasto nisu koristene originalne naslovne strane (objavljene crno-bijele unutar stripa), nego je docrtavana (izuzetno glupa i nadasve losa) naslovna strana? Nije napisano ko je uradio naslovnu stranu, ali stvarno je grozna. S druge strane, originalne naslovne (objavljene na stranama 3 i 4) izvrsne su. Lijepe i nostalgicne.

S obzirom da je strip objavljen daleke 1967. godine, iznenadio sam se sto u prvoj sceni imamo u istoj slici djecaka, Crnca, zenu i Kineza. Ni jedno od njih ne odgovara stereotipima junaka tog doba (dobro, kasnije se nadju stvari koje bi danas bile politicki nekorektne, kao na primjer kad Kit kaze "ovaj prica engleski i dobro izgovara "r", aluzirajuci da Kinezi ne znaju da izgovore "r" kako treba).

Svidja mi se Gambin crtez. Starinski, cist, anatomski korektan, pregledan. Nije neko remek djelo, ali zanatski odlicno odradjen i ujednacenog kvaliteta.

Mislim da bi Mali Rendzer danas bio odlican project manager u nekom preduzecu. Vrlo brzo stavi stvari pod kontrolu, ima autoritet, pronalazi rjesenja (a ne probleme).

Na strani 32, vrlo komican tekst (posljedica nezgrapnog prevoda) - Kit razmislja od Annie Cetiri Revolvera: "ONA JE VELIKA PUSACICA IAKO JE NIKAD NISAM VIDIO DA PUSI LULU." Jaka seksualna konotacija. :-) Milena Dravic pusi Dravu. a sta pusi Ana (Cetiri Revolvera) Karic?

Prica, pa malo je reci luckasta. Kineski strazari su naoruzani kopljima iako imaju pun magacin pusaka i municije (koje robijasi kradu i napadaju ih, kao od sale).

Na strani 53, originalna geografska karta kao u italijanskom izdanju. Drzava Kentuky (valjda je to Kentucky?) ide na sjever sve do jezera Michigan. Izmedju bi trebala biti drzava Indiana.

Jednog od Kineza njegovi sunarodnici ne mogu da prepoznaju jer mu je odrezan rep (?). Kao da je napravio plasticnu operaciju, ako su ga malo osisali.

Na strani 136, druga slika, jedna cigla lebdi u vazduhu (napravljena je rupa na zidu, ali jedna cigla prkosi zakonu gravitacije - ili je malter jak kao super-ljepilo).

Na strani 201, citat: "Uvijek je dobro imati snaznog pomagaca". Ovo kao da je sam Grunf smislio. :-) Pravi natpis za majicu.

Zapalo mi je za oko i ovo (mada se ne mogu sjetiti na kojoj strani): tekst je ovako prenesen u novi red:
kral-
jevski

Prekinuto slovo "lj", iako je bilo mjesta sa desne strane jos za citav slog, prije prenosa u novi red.

Ove stvari mi padaju na pamet, mada se slicne mogu pronaci na svakih nekoliko strana.

---

quote:

---

Originally posted by etmgosa

Medju stripovima koje sam nabavio ovog ljeta nasao se i Mister No. Nikad ga ne bih kupio pojedinacno, utrpali su ga u one komplete po tri komada u kojima je bio samo jedan strip koji me je interesovao.

Vreme ubica, Veseli Cetvrtak 56.

Nije mi jasno zasto se ostavlja gomila uzrecica na portugalskom? Svaka druga slika, neko kaze "ta bom" (u redu, dobro). Ili Krugera zovu Alemao (Nijemac), djevojka je "garota". Na jednom mjestu cak citava recenica: Ate logo rapazes (vidimo se kasnije, momci). Pretpostavljam da je tako u italijanskom originalu, ali stvarno je glupo. Pa i ostatak dijaloga je na portugalskom, zasto ostavljati ove sporadicne ostatke?

---

quote:

---

Originally posted by etmgosa

Medju stripovima upakovanim po tri, nasao se i Dampyr.


Glup strip.

---

quote:

---

Originally posted by etmgosa

Eh, da dok nisam zaboravio: ovaj gore Napoleon, Jesenja prica - los strip. U Rumuniji izgleda nije bilo komunizma, jos uvijek feudalno doba (bez prestanka). A lokalne seljanke nose haltere i poderane mrezaste carape, kao kurve iz jeftinih pornica. Jadno.
Jedino mi se svidja sto je neko konacno pokusao da nacrta Drakulu po izvornom portretu, a ne filmskim izmisljotinama.

Nego ne javljam se zbog toga. Primjetio sam da na pocetku stripa (pogotovo to radi Veseli Cetvrtak), kad se navode autori, stave:
Crta: ...
Pise: ...

Ovako nesto imalo bi smisla kad bi isti autori uradili (i jos rade) neki serijal. Ali cesto se desi da je neki crtac nacrtao samo jednu epizodu. (Nesvrseno) sadasnje vrijeme za njega nema smisla. Trebalo bi da stoji:
Nacrtao: ...
Napisao: ...

ili

Prica: ...
Crtez: ...

Primjetio sam i da je Veseli Cetvrtak poceo da pise "Napisao", "Nacrtao", sto je za pohvalu.

Javim se opet kad procitam neki strip.
(vracam se Malom Rendzeru, da saperem mozak od pateticne Jesenje price)

---

quote:

---

Originally posted by etmgosa

Dylan Dog, Begunica, Veseli cetvrtak 111

U nekoliko brojeva, pa i u ovom, Dylan kaze svojoj musteriji: "Predjimo na ti".

Kako on to misli u engleskom jeziku da predje na "ti" - mozda hoce da se upotrebljavaju oblici "thou", "thee", kao u Bibliji?

---

quote:

---

Originally posted by etmgosa

Dylan Dog, Begunica, Veseli cetvrtak 111

Prevodilac je ime glavne junakinje transkribovao u (rjedje koristeno) "Berenajsi" (pise se Berenice). Very nice.

I hajde da je to pomenuto jednom, nego u svakoj drugoj slicici Berenajsi ovo, Berenajsi ono. Nikad nisam procitao strip u kojem se necije ime vise pominje.



https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090516070059AAvLkC8
https://forvo.com/word/berenice_abbott/
https://www.youtube.com/watch?v=xGOcs5GuWwc

---

quote:

---

Originally posted by etmgosa

Uvijek sam razocaran (a bogme i nasamaren) kad kupim strip na trafici i otvorim ga, kad tamo neki crtac kojeg ne podnosim.

Marti Misterija, Krajickom oka, Veseli cetvrtak 37

Crtez je stopostotni kic. Ne mogu se sjetiti kad sam vidio odvratniji crtez u nekom (komercijalnom) stripu. Naravno da ima jos odvratnijih crteza u takozvanim "indi" stripovima.
Ko placa ove ljude? Mora da ne traze puno love.
Sto je najgore, trude se. Linije su pazaljivo (bojazljivo?) izvucene, ali uvijek na pogresnom mjestu. Klise, klise, klise. Nisam ga jos procitao do kraja, bojim se razbolicu se. Kao kad bi te neko natjerao da na 158 strana gledas slike djece koja placu.




Strana 40, druga slika

POLICIJSKA PORUCNICA MARGARET CEJS...

Porucnica? Porucila picu ili burek?

Zena sa cinom generala vjerovatno je generalka?

---

quote:

---

Originally posted by etmgosa
Porucnica? Porucila picu ili burek?

---

quote:

---

Originally posted by Jozzinelli

quote:

---

Originally posted by etmgosa
Porucnica? Porucila picu ili burek?

---

Na stranu što se sad preteruje s tim nazivima zanimanja u ženskom rodu,
ali ovakvu primedbu možeš da uputiš i na račun tog čina u muškom rodu...
I poručnik verovatno nešto poručuje, jel'?

---

quote:

---

Originally posted by etmgosa

Sa strahom sam otpakovao sljedeci strip Martija Misterije. Rane u sjecanju nakon citanja prethodnog smeca jos uvijek su bile svjeze.


Marti Misterija, Kasiopeijina presuda, Veseli cetvrtak 38

Prijatno iznenadjenje! Sve na mjestu, sve kako treba (dobro, skoro sve). Da li sanjam? Da li je moguce da je Veseli cetvrtak u dva broja jedan do drugog (37 i 38) uspio objaviti najgoru i najbolju epizodu Martija Misterije?
Odgovore na ova pitanja trebao bi potraziti sam Marti. Mozda bismo trebali predloziti Kasteliju da razmotri mogucnost pravljenja jedne epizode posvecene ovom neobicnom slucaju.

Prica pitka, cita se bez napora. Crtez profesionalan, dovoljno precizan, ocito nacrtan bez muke i bez nastojanja da forma bude vaznija od sadrzaja.

Zivio Morales! Zivio de Cubellis!

Dobro, jasno je da nije savrsen. Ima par propusta. Ocito je da je u ovoj epizodi naglasak na tome da zene spasavaju svijet, te da je Dijana trebala to da uradi umjesto Martija. Znaci matorog Martija je trebalo nekako skloniti. Kako? Smjestimo ga u bolnicu. Nesto dovoljno ozbiljno da ga sprijeci za odredjeno vrijeme, ali i bezazleno u isto vrijeme. Slijepo crijevo? Previse lako. Bubreg? Previse tesko. Zuc! Eto rjesenja! Ljudi ionako nemaju pojma za sta ta zuc sluzi.

Sve je to fino. Ali da mu zuc operise ginekolog??? Ta nisu bili na brodu usred okeana, pa nije bilo drugog doktora unaokolo. Bili su u Njujorku, bolnica i doktora koliko hoces na sve strane.

I onaj zuco Adam lijepo objasni svojoj bogatoj nevjesti da je njen otac ubijen, te kad i nju ubije, domoci ce se njihovog ogromnog bogatstva kao jedini nasljednik. U isto vrijeme planira da postane sam djavo i vlada citavim svijetom. Sta ce mu onda ovozemaljske pare jedne bogate porodice? Ovo je potpuno nepotrebno u prici.

Svidja mi se kako su crtani detalji u Turskoj - zgrada policije, auta, dzezva za kafu, brkati muskarci. Vidi se da nisi vise u Americi.

---