forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Izdavacki izlog
 ČAROBNA KNJIGA PREDSTAVLJA - V KAO VENDETA
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Author Previous Topic Topic Next Topic  

Melusine
Starting Member



95 Posts

Member since 17/05/2017

Posted - 04/06/2019 :  16:42:30  Show Profile Show Extended Profile  Send Melusine a Private Message  Reply with Quote
V KAO VENDETA

Na Letećem startu od srede 5. juna do subote 8. juna po ceni od 2.340 dinara!

400 STRANA PUNOG KOLORA U B4 FORMATU!

„IDEJE SU OTPORNE NA METKE.“



Prelistajte ovo izdanje:
https://issuu.com/carobnaknjiga2/docs/v_kao_vendeta1

Jedno od najuspelijih ostvarenja u svetu stripa i ključno delo u karijerama njegovih tvoraca, Alana Mura i Dejvida Lojda.
Zastrašujuća priča o gubitku slobode i identiteta u jezivo uverljivom totalitarnom svetu.
„Ispod ovog plašta nema ni krvi ni mesa koji se ubiti mogu. Ovde je samo ideja.“
Smeštena u zamišljenu budućnost Engleske koja je potonula u fašizam, Vendeta dočarava život potlačenih u autoritarnoj policijskoj državi i iskupljenje snagom ljudskog duha koji ustaje protiv nje. Veoma jasno i inteligentno osmišljena, ova smela priča pruža nam izuzetno duboke karaktere i realističnu radnju u beskompromisnoj obradi teme represije i otpora.
Prenoseći sadržaj američkih izdanja 30th Anniversary Deluxe Edition i Absolute Edition, Čarobna knjiga vam donosi prošireno izdanje, s dodatnim stranicama stripa i ilustracijama umetnutim u tok priče, i sa znatno podrobnijim pratećim sadržajem.

„V kao Vendeta“ je na Letećem startu u striparnici „Čarobna knjiga” u Dečanskoj 5 u Beogradu, striparnici „Alan Ford” na Novom Beogradu, Klubu čitalaca Čarobne knjige „Bulevar Books” u Novom Sadu i na našem sajtu, po ceni od 2.340 dinara od srede 5. juna do subote 8. juna. Posle Letećeg starta, cena u našim klubovima čitalaca i na sajtu iznosiće 2.600, a u ostalim knjižarama 3.499 dinara.

Poli
Advanced Member



Slovenia
28391 Posts

Member since 26/10/2007

Posted - 04/06/2019 :  19:04:31  Show Profile Show Extended Profile  Send Poli a Private Message  Reply with Quote

Momci ne posustaju, i dalje brutalne najave, ali i izlazak potonjih. Respect!



Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
Go to Top of Page

verab
Junior Member

Croatia
487 Posts

Member since 22/01/2015

Posted - 04/06/2019 :  20:00:47  Show Profile Show Extended Profile  Send verab a Private Message  Reply with Quote
Je li Jovanovićev prijevod?
Go to Top of Page

Dukidule
Advanced Member



Chile
3544 Posts

Member since 20/05/2014

Posted - 04/06/2019 :  22:52:01  Show Profile Show Extended Profile  Send Dukidule a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by verab

Je li Jovanovićev prijevod?


Za koga ja navijam samo je moja stvar.
A ljubav je jedna, jedina...
Go to Top of Page

verab
Junior Member

Croatia
487 Posts

Member since 22/01/2015

Posted - 05/06/2019 :  00:43:51  Show Profile Show Extended Profile  Send verab a Private Message  Reply with Quote
Šteta što su mijenjali prijevod. Jovanović je odradio odličan posao za BP. Ova dorada (tog prijevoda) nije išla na bolje.
Go to Top of Page

Nightflier
Starting Member

12 Posts

Member since 15/06/2007

Posted - 05/06/2019 :  06:01:03  Show Profile Show Extended Profile  Send Nightflier a Private Message  Reply with Quote
Moj je prevod, samo je urađena nova lektura. Došlo je do greške pri upisivanju u COBISS.

Žedan sam, pseto – a kad sam žedan, ja pijem... a kad moj mac ožedni – on se krvi napija!
Go to Top of Page

verab
Junior Member

Croatia
487 Posts

Member since 22/01/2015

Posted - 05/06/2019 :  11:03:42  Show Profile Show Extended Profile  Send verab a Private Message  Reply with Quote
Ok. Ali, ponavljam, šteta za (lektorske) izmjene u prijevodu. Nazovimo ga prvom rukom, onaj prijevod iz izdanja BP (lektoriran od Vesne Smiljanić), npr. kod Shakespearea i kultne "Remember, remember the 5th of November", nije samo lektoriran već debelo izmijenjen. Razumijem da lektor ima zadatak (i) "standardizacije jezika" (gospode-bože, vraže-đavle, muči-ćuti.... i sl.) ali ove promjene su više od toga.

"prva ruka":

"jer se sva bezbrojna zla prirode roje u njemu... a sreća, smešeći se na prokleti mu čin, ko naložnica buntovnika beše.
No sve bi slabo, jer hrabri Magbet, zaslužan imena... prkoseći sreći vitlao mačem što se u krvi seće puši... i čedo hrabrosti krčio sebi put dok tog roba nije spazio i ne rukova se nit mu reče zbogom"

"druga ruka":

"jer je sav od prirode natučen porocima... a sreća, bezbožnoj kavzi ovoj naklonjena, pokazala se kao naložnica tog odmetnika.
ali uzalud sve; jer Magbet hrabri - s pravom nazvan tako, vitlajući čelik ljuti probi se ko ljubimac odvažnosti do lica hulje te, al' nit mu ruku stišče, nit' mu "zbogom" doviknu."


Remember, remember...

"prva ruka":

"seti se seti novembar je bio peti
zavere s barutom i mnoštvo spletki
razloga ni sad ne vidim da iko izdaju barutsku
i dan-danas zaboravi"


"druga ruka":

"seti se , seti da bio je novembar peti
da bila je zavera barutna i spletka
ne vidim nikakvog razloga da ta zavera barutna
ikad bude zaboravljena"


off topic:
kad smo kod sjećanja, sjećam se kako sam bio skeptičan kad sam pročitao da Macan prevodi hrvatsko izdanje i kako će zvučati "sjeti se, sjeti studeni je bio peti..." ali čovjek je ubio (i iskupio se za "Čuvare":):

"sjeti se, sjeti, studenog peti
i spletka od baruta tkana.
iz razloga svih, pamtit će njih
vrijeme budućih dana

...

No kako bilo, sad imamo tri izdanja "Vendette". I svi sretni.

Edited by - verab on 05/06/2019 11:08:10
Go to Top of Page

Nightflier
Starting Member

12 Posts

Member since 15/06/2007

Posted - 05/06/2019 :  12:31:26  Show Profile Show Extended Profile  Send Nightflier a Private Message  Reply with Quote
Ah. Shvatam prirodu tvoji primedbi i moram priznati da mi laskaju :) Naime, u BP varijanti prevod Šekspira je bio moj, dok je u ČK varijanti korišćen "zvanični" prevod Šekspira, koji su pre silnih decenija radili univerzitetski profesori :)

Žedan sam, pseto – a kad sam žedan, ja pijem... a kad moj mac ožedni – on se krvi napija!
Go to Top of Page

ognjenvasic
Starting Member

3 Posts

Member since 22/01/2016

Posted - 06/06/2019 :  17:10:26  Show Profile Show Extended Profile  Send ognjenvasic a Private Message  Reply with Quote
Ljudi, u problemu sam. Skoro sam nabavio Fibrinu Vendetu i nisam stigao jos da je procitam. Dajte savet da li da uzimam ovu od Carobne knjige ili nema neke razlike?
Go to Top of Page

Red Marquis
Junior Member



Serbia
343 Posts

Member since 06/11/2017

Posted - 06/06/2019 :  18:49:17  Show Profile Show Extended Profile  Send Red Marquis a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by ognjenvasic

Ljudi, u problemu sam. Skoro sam nabavio Fibrinu Vendetu i nisam stigao jos da je procitam. Dajte savet da li da uzimam ovu od Carobne knjige ili nema neke razlike?


Pa razlika ti je samo prevod i 1 centimetar u korist ČK.
Go to Top of Page

ivanl
Advanced Member



6600 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 06/06/2019 :  20:09:53  Show Profile Show Extended Profile  Send ivanl a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by ognjenvasic

Ljudi, u problemu sam. Skoro sam nabavio Fibrinu Vendetu i nisam stigao jos da je procitam. Dajte savet da li da uzimam ovu od Carobne knjige ili nema neke razlike?


Zasto si u problemu?
Nabavio si Fibru, ne trebas ovu drugu...ili ako si toliki stovatelj da trebas obje...onda ti nedostaje i ona od Belog puta...
Go to Top of Page

verab
Junior Member

Croatia
487 Posts

Member since 22/01/2015

Posted - 06/06/2019 :  20:10:56  Show Profile Show Extended Profile  Send verab a Private Message  Reply with Quote
Mislim da je taj centimetar viška otišao samo na marginu, format crteža je isti. Tako da je razlika samo u prijevodu. Odlična su oba.
Go to Top of Page

ognjenvasic
Starting Member

3 Posts

Member since 22/01/2016

Posted - 06/06/2019 :  20:21:09  Show Profile Show Extended Profile  Send ognjenvasic a Private Message  Reply with Quote
Hvala ljudi, ostacu samo sa Fibrom. Neko je napisao na facebook-u da je kraj drugaciji pa me je to zbunilo.
Go to Top of Page

ROJ RENK
Junior Member



407 Posts

Member since 03/03/2011

Posted - 07/06/2019 :  15:16:43  Show Profile Show Extended Profile  Send ROJ RENK a Private Message  Reply with Quote
Bez obzira koliko strip bio dobar glupo je trositi vreme i novac na vec trece izdanje.
Imam ono izdanje BP i ne pada mi na pamet da kupujem i ovo.
Go to Top of Page

Red Marquis
Junior Member



Serbia
343 Posts

Member since 06/11/2017

Posted - 07/06/2019 :  16:48:21  Show Profile Show Extended Profile  Send Red Marquis a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by ROJ RENK

Bez obzira koliko strip bio dobar glupo je trositi vreme i novac na vec trece izdanje.
Imam ono izdanje BP i ne pada mi na pamet da kupujem i ovo.


Normalno rezonovanje. Fanovima Zagorelog, Ken Parkera i Metabarona nepoznat koncept
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.12 seconds. Snitz Forums 2000