forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 www.stripovi.com - svaštara - off topic diskusije
 Film & TV
 Filmovi po knjigama
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Author Previous Topic Topic Next Topic  

manhunter
Moderator



20563 Posts

Member since 17/09/2004

Posted - 10/01/2021 :  21:54:20  Show Profile Show Extended Profile  Send manhunter a Private Message  Reply with Quote
Nalete na ovu listu:

https://www.bookbub.com/blog/best-movies-based-on-books-all-time

Pa mi se čini kao fina tema van glavnog filmskog topica. Koji su vam najbolji/najgori filmovi rađeni po knjigama?

I am legion. I do not forget. I do not forgive.

Jesse_Pinkman
New Member



109 Posts

Member since 06/05/2017

Posted - 10/01/2021 :  23:32:30  Show Profile Show Extended Profile  Send Jesse_Pinkman a Private Message  Reply with Quote
Od ovih na listi najbolji su Shawshank i Kum prvi dio.
Koliko vidim većina su filmski klasici.

The Perks of Being a Wallflower(Charliejev svijet) jedva prosječan film.
Go to Top of Page

ZoranC
Senior Member



Germany
1739 Posts

Member since 20/09/2010

Posted - 11/01/2021 :  09:00:01  Show Profile Show Extended Profile  Send ZoranC a Private Message  Reply with Quote
Moj redoslijed:
1. The Silence of the Lambs
1. Shawshank
1. The Name of the Rose
2. The Color Purple
3. Forrest Gump
4. Schinler`s List

Fight Club me se nije dojmio.
Go to Top of Page

manhunter
Moderator



20563 Posts

Member since 17/09/2004

Posted - 11/01/2021 :  09:24:29  Show Profile Show Extended Profile  Send manhunter a Private Message  Reply with Quote
Ime ruže mi je najbolja ekranizacija neke knjige, takođe dobri su Coppolin Dracula, i The girl with the dragon tattoo.

I am legion. I do not forget. I do not forgive.

Go to Top of Page

BeaGea
Senior Member



1254 Posts

Member since 29/04/2020

Posted - 11/01/2021 :  10:28:39  Show Profile Show Extended Profile  Send BeaGea a Private Message  Reply with Quote
Il gattopardo Luchina Viscontija je ekranizacija istoimene novele Giuseppea Tomasia di Lampeduse iz 1963.

Meni jedan od najboljih filmova uopće, a ne samo kao ekranizacija književnog djela.

A ima i mnoštvo noira koji su snimljeni po pulp pričama, Najpoznatija je serija filmova o Philipu Marloweu koji su ustvari ekranizacije priča Raymonda Chandlera. Tako da ko voli noir ima čitav niz Chandlerovih ekranizacija (Murder, My Sweet, The Big Sleep, Lady in the Lake, The Long Goodbye).

Da, država je!
Go to Top of Page

don_draper
Average Member



892 Posts

Member since 08/06/2018

Posted - 11/01/2021 :  11:03:43  Show Profile Show Extended Profile  Send don_draper a Private Message  Reply with Quote
Od ovih na listi Goodfellas i Forrest Gump su mi na vrhu iako nisam čitao njihove književne predloške.

Bilo bi zanimljivo i sagledati s aspekta koji je film najbolja adaptacija knjige, tj. koji film je najbolje prenio film na veliki ekran.

U tom pogledu bi mi vjerojatno na vrhu bili Green Mile i Life of Pi. Godfather je značajno promijenio Puzov predložak, ali je u svakom pogledu i bolji.

No, moram spomenuti i meni osobno najgoru adaptaciju (pomalo kontroverzno). Kubrickov Shining. Da se razumijemo riječ je o dosta dobrom artističnom hororu, ali u pogledu adaptacije predloška je podbacio. Kingov roman je remekdjelo, bez dvojbe top 3 njegovih romana. Mnoge dijelove je Kubrick preinačio ili izbacio i film je radikalno drukčije iskustvo od knjige, nebo i zemlja. Shvaćam zašto je King dugo bio ogorčen adaptacijom i iskreno mi je žao zbog tih preinaka. Ponajviše mi je žao jer sam neki dan pogledao Doctor Sleepa (svojevrsni nastavak Shininga) u kojem su uvrštene neke stvari iz Kingovog Shininga i sjajno funkcioniraju kao koncept, a opet je dovoljno respektiran i Kubrickov prethodnik te to ispadne sjajan miks.
Go to Top of Page

BeaGea
Senior Member



1254 Posts

Member since 29/04/2020

Posted - 11/01/2021 :  11:09:07  Show Profile Show Extended Profile  Send BeaGea a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by don_draper
Godfather je značajno promijenio Puzov predložak, ali je u svakom pogledu i bolji.



https://www.blu-ray.com/movies/The-Godfather-Coda-The-Death-of-Michael-Corleone-Blu-ray/276218/

Pokušavaju se vratiti na staze knjige ;)

Da, država je!
Go to Top of Page

Shaner
Advanced Member

Croatia
4198 Posts

Member since 24/09/2012

Posted - 11/01/2021 :  12:04:58  Show Profile Show Extended Profile  Send Shaner a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by don_draper

Od ovih na listi Goodfellas i Forrest Gump su mi na vrhu iako nisam čitao njihove književne predloške.

Bilo bi zanimljivo i sagledati s aspekta koji je film najbolja adaptacija knjige, tj. koji film je najbolje prenio film na veliki ekran.

U tom pogledu bi mi vjerojatno na vrhu bili Green Mile i Life of Pi. Godfather je značajno promijenio Puzov predložak, ali je u svakom pogledu i bolji.

No, moram spomenuti i meni osobno najgoru adaptaciju (pomalo kontroverzno). Kubrickov Shining. Da se razumijemo riječ je o dosta dobrom artističnom hororu, ali u pogledu adaptacije predloška je podbacio. Kingov roman je remekdjelo, bez dvojbe top 3 njegovih romana. Mnoge dijelove je Kubrick preinačio ili izbacio i film je radikalno drukčije iskustvo od knjige, nebo i zemlja. Shvaćam zašto je King dugo bio ogorčen adaptacijom i iskreno mi je žao zbog tih preinaka. Ponajviše mi je žao jer sam neki dan pogledao Doctor Sleepa (svojevrsni nastavak Shininga) u kojem su uvrštene neke stvari iz Kingovog Shininga i sjajno funkcioniraju kao koncept, a opet je dovoljno respektiran i Kubrickov prethodnik te to ispadne sjajan miks.


Kubricku nije ni bio cilj vjerno prenijeti knjigu, tako da mi se čini pogrešnim reći da je podbacio. Jednostavno ga je knjiga potakla da napravi nešto svoje i po meni je to napravio izvrsno.


http://onlineimpressions.blogspot.com/
Go to Top of Page

Humbert Coe
Junior Member

Croatia
477 Posts

Member since 17/02/2005

Posted - 11/01/2021 :  15:10:11  Show Profile Show Extended Profile  Send Humbert Coe a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by don_draper

Od ovih na listi Goodfellas i Forrest Gump su mi na vrhu iako nisam čitao njihove književne predloške.

Bilo bi zanimljivo i sagledati s aspekta koji je film najbolja adaptacija knjige, tj. koji film je najbolje prenio film na veliki ekran.

U tom pogledu bi mi vjerojatno na vrhu bili Green Mile i Life of Pi. Godfather je značajno promijenio Puzov predložak, ali je u svakom pogledu i bolji.

No, moram spomenuti i meni osobno najgoru adaptaciju (pomalo kontroverzno). Kubrickov Shining. Da se razumijemo riječ je o dosta dobrom artističnom hororu, ali u pogledu adaptacije predloška je podbacio. Kingov roman je remekdjelo, bez dvojbe top 3 njegovih romana. Mnoge dijelove je Kubrick preinačio ili izbacio i film je radikalno drukčije iskustvo od knjige, nebo i zemlja. Shvaćam zašto je King dugo bio ogorčen adaptacijom i iskreno mi je žao zbog tih preinaka. Ponajviše mi je žao jer sam neki dan pogledao Doctor Sleepa (svojevrsni nastavak Shininga) u kojem su uvrštene neke stvari iz Kingovog Shininga i sjajno funkcioniraju kao koncept, a opet je dovoljno respektiran i Kubrickov prethodnik te to ispadne sjajan miks.



Da, kako je to Shaner rekao, Kubrick je namjerno išao za tim, čak je i "prevario" Kinga, koji nije bio sretan zbog ishoda.

Kad smo kod Kubricka, njegova je Lolita, vjerojatno zbog vremena i podneblja, znatno slabija nego Nabokovljev roman. Zanimljiva je i sama priča oko traženja izdavača. Nju se može pročitati u Postskriptumu ruskog izdanja (vidjeti naše izdanje Lolite Jutarnjeg lista, u prijevodu sveprisutnog Crkovića).

Nadalje, možda i nazanimljiviji primjer odnosa roman - film je 2001.: Odiseja u svemiru. Naime, Clarke i Kubrick (ne oni Alfonsa Fonta 😉) radili su oba paralelno, dakle, film i roman. Ima znatnih izmjena, počevši od same lokacije. Dok se u romanu ide do Saturnova mjeseca, film poteže samo (prije vječnosti) do Jupitera. Zbog ograničenog saznanja o izgledu Saturnove okolice, nisu htjeli zeznuti pa da ubrzo film postane smiješan. Već su, kažu, s Mjesecom riskirali, ali sjajno ispalo.
Ukratko, oba su djela sjajna! Kažu autori da se film ne može shvatiti jednoznačno, barem brzo. Knjiga itekako pomaže u shvaćanju, iako je film umjetnost za sebe.
Svakako preporučujem i čitanje knjige Lost Worlds of 2001. (kod nas dostupno u beogradskom izdanju, Izgubljeni svetovi 2001.,Jugoslavija 1978.,biblioteka Kentaur) gdje Clarke detaljno priča o romanu, filmu, scenariju, izmjenama, poteškoćama i sl. Odlično za shvatiti kompleksnost oba djela.
Također sam čitao, i odlične su, sve Odiseje, a od 2010. je napravljen i film. Dobar, ali ne, naravno, klasa Kubrick.

Ajde, kad smo kod SF-a, tu su i Fahreinheit 451, kod nas dostupno u više izdanja (ima neko novo iz 2019., Vorto Palabra, 2019. - to nisam čitao, ali znam da mi je u jednom prijevodu prije bilo blesavo umjesto daždevnjaka vidjeti salamandera. Mislim, isto je, ali mi više kao, "ja ću bolje prevesti, dati autorski pečat. 😁") i istoimeni film. Govorim samo o Truffautovom filmu. Odlično i jedno i drugo. Jedno prilično prati drugo, osim zadnjeg poglavlja knjige, kojeg nema u filmu.
Novi film nisam gledao jer je, kažu, loš.
I da, tko je još skužio da Julie Christie igra i Montagovu ženu i Clarisse? Ja zbilja ne dok nisam negdje pročitao.
Preporuka za oba djela. E da, sad se sjetih da je jedan prijevod, nemam slučajno ovu knjigu kraj sebe, išao riješiti problem prijevoda "fireman". U engleskom itekako ima smisla, ali u hrvatskom, ako se doslovno prevede, bude neobično vidjeti dijalog, ovako nekako:
- Je li istina da su vatrogasci nekada gasili vatru?
- Naravno da ne. Uvijek smo palili knjige ("fireman"), pa samo ime kazuje. 😁

Kad smo kod izbačenih poglavlja, a i SF-a, a i Kubricka opet, tu je i Paklena naranča A.
Burgessa (imamo izdanje Zagrebačke naklade) i Paklena pomorandža (prijevod Z. Živkovića).
Zanimljivo je da BG izdanje nema u sebi "ruski sleng" korišten u originalu, ali je time i čitljiviji, no isto tako nema ni zadnje poglavlje originalne knjige, tj. "happy end". To je zbog toga što je to izdanje pripadalo biblioteci filmskih klasika, a film je rađen da vjerno prati knjigu, osim zadnjeg poglavlja, kijeg nema. Naravno, zašto bi Kubrick film sretno priveo kraju. 😁
Oba djela vrhunska!

Od spomenutog, tu je i Algoritmovo izdanje Foresta Gumpa koje je pak roman koji je znatno, znatno morao biti proširen da bi se dobio scenarij za film.
Nakon puno puta gledanja filma, teško mi je biti objektivan nakon čitanja knjige (nju sam čitao poslije). Ne radi se o tome da roman nije dobar, ali je scenarij proširen. Unatoč tomu, roman ima neke stvari koje film nema: sjećam se da je Gump išao u svemir, da je bio kečer... I knjiga je, iako i film ima taj ton, više groteskna.


Orwellova 1984. ekranizirana je više puta, uglavnom jako vjerno. A pazi, ponajbolja je verzija ona iz - 1984. godine.
Roman sjajan, a tko je jednom čitao (osim ako ima fotografsko (i dugotrajno) pamćenje), nije čitao. Pogotovo ga u današnje doba valja čitati. I uvijek iznova iščitavati. Pogotovo onaj politički dodatak.

Što još?

E. T., došljak iz svemira (Zagreb, 1983.) odlični i roman i film.

Ima toga, ako nekoga zanima nešto posebno, možda znam.
Pogotovo sam čitao domaće romane i gledao njihove ekranizacije.
Zanimljivo je i proširenje jedne Pavličićeve jako kratke priče iz "Dobri duh Zagreba", čiji je rezultat sjajan film Ritam zločina.

Suprotnost je iznimno dobar roman Đuka Begović, a jako loš film (s nekim sjajnim ulogama), u kojem je Đuka, majke ti, postao masovni ubojica. I nema onog upečatljivog kraja, kao u knjizi.

Od naših romana-filmova, tu su i Hamlet iz Mrduše Donje, Smogovci, Malo i Velo misto, Ništa nas ne smije iznenaditi, Ljudožder vegetarijanac...


Čeka se i najavljeni film Črna mati zemla i, nadam se, još filmova po Brešanovim romanima.





Humbert Coe
Go to Top of Page

BeaGea
Senior Member



1254 Posts

Member since 29/04/2020

Posted - 11/01/2021 :  15:14:57  Show Profile Show Extended Profile  Send BeaGea a Private Message  Reply with Quote
Od SF tematike ne smije se zaboraviti ni "Čovjeka koji pao na Zemlju" kojeg u filmu glumi David Bowie!


Da, država je!

Edited by - BeaGea on 11/01/2021 16:04:03
Go to Top of Page

vukozec
Senior Member



2843 Posts

Member since 17/08/2013

Posted - 11/01/2021 :  15:24:48  Show Profile Show Extended Profile  Send vukozec a Private Message  Reply with Quote
Najzanimiljiviji su oni primjeri u kojima su filmski scenariji intervenirali u samu priču - bilo da su nešto dodali, bilo da su nešto namjerno izostavili - i tako je možda čak i poboljšali, ili joj barem dali dodatnu dimenziju.

Neki primjeri: Blade Runner/Sanjaju li androidi električne ovce, The Innocents/Okretaj Zavrtnja, The Shining.

Go to Top of Page

BeaGea
Senior Member



1254 Posts

Member since 29/04/2020

Posted - 11/01/2021 :  15:34:55  Show Profile Show Extended Profile  Send BeaGea a Private Message  Reply with Quote
A ekranizacija povijesnih spektakala....Ben Hur, Quo Vadis!

U vezi ovih intervencija koje vukozec spominje spomenuo bih Dobar, Los i Zao kao laganu ekranizaciju djela The man who lost the civil war. Leone je dobio dosta ideja za film iz te knjige.

Da, država je!

Edited by - BeaGea on 11/01/2021 16:06:13
Go to Top of Page

manhunter
Moderator



20563 Posts

Member since 17/09/2004

Posted - 11/01/2021 :  15:41:12  Show Profile Show Extended Profile  Send manhunter a Private Message  Reply with Quote
Mojih par favorita, u smislu kako je atmosfera knjige prenesena na film:

Smrt na Nilu, Agatha Christie



Sheltering sky




Leptirica, Milovan Glišić "Posle devedeset godina"


Carrie, Stephen King



Lord of the flies, Willian Golding


Rebecca,Daphne du Maurier




I am legion. I do not forget. I do not forgive.


Edited by - manhunter on 11/01/2021 15:42:36
Go to Top of Page

manhunter
Moderator



20563 Posts

Member since 17/09/2004

Posted - 11/01/2021 :  15:50:01  Show Profile Show Extended Profile  Send manhunter a Private Message  Reply with Quote
I jedan od mojih apsolutnih favorita:


I am legion. I do not forget. I do not forgive.

Go to Top of Page

BeaGea
Senior Member



1254 Posts

Member since 29/04/2020

Posted - 11/01/2021 :  16:01:35  Show Profile Show Extended Profile  Send BeaGea a Private Message  Reply with Quote
Starac i More


20-tak minuta odvojiti za ovo remek-djelo ne bi smjelo biti problem ;)

Da, država je!
Go to Top of Page

Ernie Pike
Senior Member



Croatia
2015 Posts

Member since 06/03/2012

Posted - 11/01/2021 :  18:16:20  Show Profile Show Extended Profile  Send Ernie Pike a Private Message  Reply with Quote
Kubrick je radio Paklenu naranču prema američkom izdanju romana. Američki urednici su izbacili zadnje poglavlje jer su smatrali da nije u skladu s ostatkom knjige. Mislim da su cjelovito izdanje objavili tek krajem osamdesetih.
Go to Top of Page

manhunter
Moderator



20563 Posts

Member since 17/09/2004

Posted - 12/01/2021 :  22:51:24  Show Profile Show Extended Profile  Send manhunter a Private Message  Reply with Quote
Zaboravio sam da napomenem b najbolja ekranizacija Drakule je ona Coppolina. ;)

I am legion. I do not forget. I do not forgive.

Go to Top of Page

Darth Ivan
Advanced Member



Croatia
7956 Posts

Member since 21/03/2010

Posted - 14/01/2021 :  01:08:20  Show Profile Show Extended Profile  Send Darth Ivan a Private Message  Reply with Quote
Mislim da ovo još nitko nije spomenuo, meni najbolja filmska adaptacija knjige je Misery.

"Nothing lasts forever."
Go to Top of Page

Darth Ivan
Advanced Member



Croatia
7956 Posts

Member since 21/03/2010

Posted - 14/01/2021 :  01:09:42  Show Profile Show Extended Profile  Send Darth Ivan a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by manhunter

Zaboravio sam da napomenem b najbolja ekranizacija Drakule je ona Coppolina. ;)



To si namjerno napisao

"Nothing lasts forever."
Go to Top of Page

motorista
New Member



Serbia
253 Posts

Member since 16/02/2019

Posted - 14/01/2021 :  18:38:20  Show Profile Show Extended Profile  Send motorista a Private Message  Reply with Quote
Najverniji delu od ovih koje sam gledao je »Tvrdica« iz 1980.

https://www.imdb.com/title/tt0078813/
http://www.frenchfilms.org/review/l-avare-1980.html

Čak mislim da su svi dijalozi – a za 95% sam siguran – u slovo kao u knjizi.

quote:
Originally posted by manhunter

Nalete na ovu listu:

https://www.bookbub.com/blog/best-movies-based-on-books-all-time

Pa mi se čini kao fina tema van glavnog filmskog topica. Koji su vam najbolji/najgori filmovi rađeni po knjigama?



Sviđaju mi se filmovi, čak i više od knjiga, ali »Kum« i »Forest Gamp« poprilično odstupaju od romana. Isto važi i za »Let iznad kukavičjeg gneza« kojeg je Forman baš ispolitizovao do naivnosti; razumem ga, ali to ne menja stvar.

A pade mi na pamet i skupi pornić po »Čarobnjaku iz Oza«, baj d vej.
Go to Top of Page

manhunter
Moderator



20563 Posts

Member since 17/09/2004

Posted - 14/01/2021 :  19:03:07  Show Profile Show Extended Profile  Send manhunter a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Darth Ivan

quote:
Originally posted by manhunter

Zaboravio sam da napomenem b najbolja ekranizacija Drakule je ona Coppolina. ;)



To si namjerno napisao



Misliš?

I am legion. I do not forget. I do not forgive.

Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.27 seconds. Snitz Forums 2000