forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Bonelli
 Zagor 317 - Vigilanti
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 2

LudensovPotrcko
Junior Member

362 Posts

Member since 05/06/2018

Posted - 29/07/2021 :  14:34:09  Show Profile Show Extended Profile  Send LudensovPotrcko a Private Message  Reply with Quote
U boj!



Scenarij: Zamberletti, Burattini
Crtež: Mangiantini

Broj originala 638.

Već dostupno na shop.strip-agent.hr

Od 02. 08. na kioscima.

Ovih dana u striparnicama.

Duke Zill
Average Member



Croatia
981 Posts

Member since 23/05/2015

Posted - 29/07/2021 :  15:16:21  Show Profile Show Extended Profile  Send Duke Zill a Private Message  Reply with Quote
Mislim da će mi ova priča biti sasvim uredu obzirom na korektan početak. Čak je Mangiantini bolji od zadnjih fušarenja.
A onda za mjesec dana kreću Rauch i Sedioli-Verni sa Fishlegom u nastavku Dharmine priče
Go to Top of Page

RAKOSI4
Advanced Member



3915 Posts

Member since 23/07/2016

Posted - 29/07/2021 :  16:07:35  Show Profile Show Extended Profile  Send RAKOSI4 a Private Message  Reply with Quote
U boji, uzimam, volim vukove
Go to Top of Page

teller
Advanced Member



Slovenia
16492 Posts

Member since 02/06/2008

Posted - 29/07/2021 :  16:28:40  Show Profile Show Extended Profile  Send teller an AOL message  Send teller an ICQ Message  Send teller a Yahoo! Message  Reply with Quote
Kakvi sad boji?
Zezate?
Piše U BOJ!

NEK IDE SVE U KU*RAC, LIBELLUS NE RAZMIŠLJA O KOMANDANTU MARKU...DOPI*ZDILO MI DA IZLAZI SVAKOJAKO SMECE, A MARK U HLADNJACI..
DOK GA NETKO NE OBJAVI KAKO SPADA,NEMA NI TELLERA!

Edited by - teller on 29/07/2021 16:29:44
Go to Top of Page

RAKOSI4
Advanced Member



3915 Posts

Member since 23/07/2016

Posted - 29/07/2021 :  16:30:33  Show Profile Show Extended Profile  Send RAKOSI4 a Private Message  Reply with Quote
Na mobitelu sam, mislija sam da gori piše,, U boji,, , ali piše,, U boj! ,,

Edited by - RAKOSI4 on 29/07/2021 16:34:43
Go to Top of Page

teller
Advanced Member



Slovenia
16492 Posts

Member since 02/06/2008

Posted - 29/07/2021 :  16:38:43  Show Profile Show Extended Profile  Send teller an AOL message  Send teller an ICQ Message  Send teller a Yahoo! Message  Reply with Quote
Nista, nista..svi smo manje vise na mobitelima..
Steta sto nije Mangantini u boji, sigurno bi popravila fuseraj njegov..

NEK IDE SVE U KU*RAC, LIBELLUS NE RAZMIŠLJA O KOMANDANTU MARKU...DOPI*ZDILO MI DA IZLAZI SVAKOJAKO SMECE, A MARK U HLADNJACI..
DOK GA NETKO NE OBJAVI KAKO SPADA,NEMA NI TELLERA!
Go to Top of Page

emirem
Advanced Member



9403 Posts

Member since 18/01/2010

Posted - 29/07/2021 :  16:51:51  Show Profile Show Extended Profile  Send emirem a Private Message  Reply with Quote
Onaj kao Dylan Fog u Stonhengeu poslije 6,4 po Richteru(ljestvici ne doktor profesoru!)

"Kompromisi su one stvari koje ce ti omoguciti da dozivis starost!"-Nathan Never
"I got my Vaccination from Phonograph needle!"-Jon Bon Jovi

Edited by - emirem on 29/07/2021 18:09:16
Go to Top of Page

Anto_123
Average Member

570 Posts

Member since 16/01/2015

Posted - 29/07/2021 :  17:43:03  Show Profile Show Extended Profile  Send Anto_123 a Private Message  Reply with Quote
Ma samo neka ide
Go to Top of Page

Hercule Poirot
stripovi.com suradnik



5375 Posts

Member since 28/11/2017

Posted - 29/07/2021 :  17:55:49  Show Profile Show Extended Profile  Send Hercule Poirot a Private Message  Reply with Quote
Odlično.
Go to Top of Page

DOMI
Advanced Member



Croatia
4375 Posts

Member since 19/06/2007

Posted - 29/07/2021 :  21:02:53  Show Profile Show Extended Profile  Send DOMI a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by RAKOSI4

Na mobitelu sam, mislija sam da gori piše,, U boji,, , ali piše,, U boj! ,,



ahah, i mi isto doma pročitali da je U BOJI
Go to Top of Page

delboj
stripovi.com suradnik



Bosnia and Herzegovina
13689 Posts

Member since 01/03/2004

Posted - 29/07/2021 :  21:13:04  Show Profile Show Extended Profile  Send delboj a Private Message  Reply with Quote
Kakav je ovo naslov? I valjda je broj 637.

Inače, klasična kratka priča s lošim crtežom. Ne znam čemu ovo vraćanje nekih likova u svakoj epizodi.

Edited by - delboj on 29/07/2021 21:15:06
Go to Top of Page

manhunter
Moderator



Switzerland
21466 Posts

Member since 17/09/2004

Posted - 29/07/2021 :  21:15:56  Show Profile Show Extended Profile  Send manhunter a Private Message  Reply with Quote
Vigilanti? OK...

I am legion. I do not forget. I do not forgive.

Go to Top of Page

Curunir
Advanced Member



Croatia
9831 Posts

Member since 28/07/2002

Posted - 29/07/2021 :  22:11:49  Show Profile Show Extended Profile  Send Curunir a Private Message  Reply with Quote
Kako bi se ovo u normalnoj državi fino oplelo po džepu pa neka pišu što god hoće.

Život ne pocinje ni zacecem ni rodjenjem nego odlaskom iz ove primitivne vukojebine.
Go to Top of Page

Vlaadisha
Advanced Member



USA
3038 Posts

Member since 21/07/2004

Posted - 29/07/2021 :  22:22:12  Show Profile Show Extended Profile  Send Vlaadisha a Private Message  Reply with Quote
ima DC strip po imenu Vigilante



© Dekara
Go to Top of Page

emirem
Advanced Member



9403 Posts

Member since 18/01/2010

Posted - 29/07/2021 :  23:25:06  Show Profile Show Extended Profile  Send emirem a Private Message  Reply with Quote
Vigilanti je univerzalnije,bolje nego "budnici", "linčeri" ili "gradjani u patroli". Nekad je bio srodan naziv "zakon linca". Eh taj sudac Roy Bean…

"Kompromisi su one stvari koje ce ti omoguciti da dozivis starost!"-Nathan Never
"I got my Vaccination from Phonograph needle!"-Jon Bon Jovi
Go to Top of Page

delboj
stripovi.com suradnik



Bosnia and Herzegovina
13689 Posts

Member since 01/03/2004

Posted - 30/07/2021 :  09:48:26  Show Profile Show Extended Profile  Send delboj a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Curunir

Kako bi se ovo u normalnoj državi fino oplelo po džepu pa neka pišu što god hoće.


Trebalo bi zaposliti pravopisne inspektore koji bi pisalo kazne.

Nažalost, ne vjerujem da bi to dovelo da ispravljanja ovakvih gluposti, jednostavno bi ugasili izdanja.

A ova priča nije baš vrijedna pamćenja.
Go to Top of Page

Pavel
Senior Member

Croatia
1204 Posts

Member since 25/08/2005

Posted - 30/07/2021 :  15:31:23  Show Profile Show Extended Profile  Send Pavel a Private Message  Reply with Quote
Teško za prevesti jer ne postoji odgovarajuća riječ budući da je riječ o pojavi karakterističnoj za SAD u vrijeme prije uspostave državnih snaga reda poput policije, trebalo bi eventualno opisno, a ni to nikad nije istoznačno.
Hrvatski jezični portal navodi termin vigilantan kao knjišku riječ(https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search), ali to je izvan konkretnog konteksta.
Go to Top of Page

manhunter
Moderator



Switzerland
21466 Posts

Member since 17/09/2004

Posted - 30/07/2021 :  15:44:32  Show Profile Show Extended Profile  Send manhunter a Private Message  Reply with Quote
Nikako mi neće biti jasna ta opsesija bukvalnog prevođenja naziva. Ukoliko ima smisla u jeziku sa kojeg prevodiš, ne mora da znači da će ga biti u jeziku na koji prevodiš. Mali ubojice mi spontano padaju na pamet.. .

U čemu je problem prilagoditi prevod? Koga bi bilo briga da su ovu epizodu nazvali Odred smrti, Sumrak junaka (lupam) ili kako god već? Valjda taj prevodilac prvo pročita strip i prevede ga, pa onda prevede i naslov?

I am legion. I do not forget. I do not forgive.

Go to Top of Page

Duke Zill
Average Member



Croatia
981 Posts

Member since 23/05/2015

Posted - 30/07/2021 :  16:04:38  Show Profile Show Extended Profile  Send Duke Zill a Private Message  Reply with Quote
Charles Bronson u Death wish serijalu
Go to Top of Page

mmihoci
Junior Member

383 Posts

Member since 01/02/2018

Posted - 30/07/2021 :  16:36:45  Show Profile Show Extended Profile  Send mmihoci a Private Message  Reply with Quote
Fakat mrcvarite bezveze prijevod.
Pogledajte orginal naslov, ne vidim što ne valja.
Niti "Rangers" se ne prevodi.
Go to Top of Page

Curunir
Advanced Member



Croatia
9831 Posts

Member since 28/07/2002

Posted - 30/07/2021 :  19:50:38  Show Profile Show Extended Profile  Send Curunir a Private Message  Reply with Quote
Rangers se ne prevodi?? Gdje, u izdanju debilicus snobicus koje ti je najdraže?
Nemaš veze ni s čim, nemaš pojma o jeziku, ali se moraš javiti uvijek. Jedan od onih...

Manhunteru, mislim da je u Ludensu upravo to - prevede se naslov, a tek onda strip.
Poslije katkad vidimo ispravke, ali rijetko.
Prevoditelju/ici ne pada na pamet prvo pročitati.
Zapravo, ni ne čitaju, nego idu kadar po kadar.
Točno se vidi da ne prate radnju, prevode komad po komad.

Život ne pocinje ni zacecem ni rodjenjem nego odlaskom iz ove primitivne vukojebine.
Go to Top of Page

delboj
stripovi.com suradnik



Bosnia and Herzegovina
13689 Posts

Member since 01/03/2004

Posted - 30/07/2021 :  19:58:11  Show Profile Show Extended Profile  Send delboj a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Curunir

Poslije katkad vidimo ispravke, ali rijetko.


Pa dešavalo se da najavljeni naslov bude bolji od tih ispravki.

VČ je ovo preveo kao "Odmetnici", što je prihvatljivo.
Go to Top of Page

manhunter
Moderator



Switzerland
21466 Posts

Member since 17/09/2004

Posted - 30/07/2021 :  20:25:11  Show Profile Show Extended Profile  Send manhunter a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Curunir


Manhunteru, mislim da je u Ludensu upravo to - prevede se naslov, a tek onda strip.
Poslije katkad vidimo ispravke, ali rijetko.
Prevoditelju/ici ne pada na pamet prvo pročitati.
Zapravo, ni ne čitaju, nego idu kadar po kadar.
Točno se vidi da ne prate radnju, prevode komad po komad.




A ne znam onda šta da mislim. U tom slučaju su mi mnogo draži naslovi Zloduh Kundra ili Zmije gamižu od Dnevnika, nego neki noviji,koji su bukvalni prevodi stranih naslova.

I am legion. I do not forget. I do not forgive.

Go to Top of Page

King Warrior
stripovi.com suradnik



21476 Posts

Member since 10/11/2007

Posted - 30/07/2021 :  20:43:58  Show Profile Show Extended Profile  Send King Warrior a Private Message  Reply with Quote
Prijevod je ok, podsjeća me na vegetu.
Go to Top of Page

mmihoci
Junior Member

383 Posts

Member since 01/02/2018

Posted - 30/07/2021 :  23:31:03  Show Profile Show Extended Profile  Send mmihoci a Private Message  Reply with Quote
Fakat vam nije lako u životu.
Em vam je "Bure" kriv em neko tam "crtkalo" iz Bonellija em prijevod nekog tam u Ludensu.

Možete se postaviti na trepavice i ostat će "Vigilanti". Zazivanje neke tam "državne" institucije vam neće pomoći.

Ajd mi tako pametni prevedite "Texas Ranges". Nemojte samo "Teksaški rendžeri" jer to nije prijevod.
Go to Top of Page

manhunter
Moderator



Switzerland
21466 Posts

Member since 17/09/2004

Posted - 30/07/2021 :  23:47:59  Show Profile Show Extended Profile  Send manhunter a Private Message  Reply with Quote
Hajde malo smanji doživljaj i pripazi na izražavanje, ok? Nisam siguran koliko ti je godina, ali odrasti malo i komuniciraj tako da saslušaš sagovornika i njegovo mišljenje. Pogotovo kad je jedan od njih prevodilac, a dugi nastavnik jezika.

I am legion. I do not forget. I do not forgive.

Go to Top of Page
Page: of 2 Previous Topic Topic Next Topic  
Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.22 seconds. Snitz Forums 2000