| Author |
 Topic  |
|
|
Agarthi Comics
Junior Member
Bosnia and Herzegovina
344 Posts
Member since 01/03/2012 |
 Posted - 06/11/2021 : 01:16:45
|
NOVO U PRODAJI
TRAVA - KEUM SUK GENDRY-KIM
EDICIJA ATLANTIS #5
PROVIRI U STRIP na ovom linku! https://bit.ly/3qfTR6z
Prije nekoliko godina, autorica Keum Suk Gendry-Kim intervjuisala je stariju Korejku po imenu Lee Ok-sun. Gendry-Kim se nadala da će naučiti nešto više o društvenoj klasi i rodnom disparitetu tokom Drugog svjetskog rata i napisati knjigu o ovoj temi. Ali nakon nekoliko intervjua, Gendry-Kim je shvatila da bakina lična priča opravdava sopstvenu knjigu. Rezultat intervjua je Trava, grafički roman koji je sada objavljen i na bosanskom jeziku u prijevodu Ji Suk Baek.
Tema je uznemirujuća, jer se usredsređuje na seksualno ropstvo tokom rata, koje je često traumatiziralo djevojčice u dobi od jedanaest ili dvanaest godina. Na početku svoje knjige, Gendry-Kim govori o terminu "žene za utjehu", terminu koji se sada redovno koristi kako bi opisali djevojke i žene prisiljene na seksualno ropstvo tokom Drugog svjetskog rata:
Direktan prijevod japanskog eufemizma za "prostitutka", ianfu, termin je i dalje kontroverzan, posebno među preživjelima u zemljama iz kojih su odvedeni, budući da odražava samo perspektivu japanske vojske i iskrivljuje iskustva žrtava. U svrhu ove knjige i poštovanja prema žrtvama i uprkos njenim vrlo jasnim nedostacima, odlučili smo se da koristimo doslovni prijevod, s obzirom na njegovu uobičajenu upotrebu u Koreji.
Trava je jedna od prvih knjiga koja prepričava ove mučne priče. Format grafičke novele (odnosno Manhwe) posebno dobro funkcioniše jer kroz crteže autorica može prenijeti Leejeve emocije i oštar krajolik sjeveroistočne kineske pustoši gdje je poslana nakon što su je neki Korejci oteli u dobi od petnaest godina. Gendry-Kim svoje djelo radi u crno-bijeloj varijanti kako bi istakla dramaturgiju i ozbiljnost priče.
Ona će također ponekad odstupiti od tradicionalnih strip formata kako bi koristila dvije stranice za crtanje samo jedne slike. Na primjer, na početku priče, kada se Lee vraća u Koreju nakon pedeset pet godina u Kini, Gendry-Kim crta avion koji leti nebom kako bi naglasio Leejev povratak nakon pola vijeka. Rastanak u suzama, ali Lee se mora vratiti u Južnu Koreju jer je tamošnja vlada prijavila njenu smrt:
Bez obzira koliko je prošlo, mogu naći put kući zatvorenih očiju. Bosu, Busan… Trebalo mi je pedeset pet godina da se vratim, a let je trajao samo dva sata. Pedeset pet godina. Toliko je trebalo da odem kući.
Format Manhwe omogućava Gendry-Kim da lako skače u vremenu naprijed-nazad. Nakon što Lee napusti Kinu, priča se iznenada vraća u 1930-e i 40-e godine kada je bila dijete. Njeni roditelji nisu mogli priuštiti da prehrane svu svoju djecu, pa su Li dali porodici u Busanu uz obećanje da će konačno moći da ide u školu. Sve što je Lee ikada željela je da se obrazuje, pa je uvjerila sebe da je ovo odvajanje od porodice najbolje.
U ovom dijelu priče autorica Gendry-Kim postavlja sebe u knjigu, intervjuišući staricu Lee u njenom korejskom staračkom domu za bivše "žene za utjehu", njenom novom prebivalištu nakon povratka u Koreju. Gendry-Kim će se pojaviti u drugim dijelovima knjige dok bude pričala Leejevu priču. Ali u ovoj prvoj sceni sa Gendry-Kim, Lee otkriva da je obećanje polaska u školu bilo laž i da je umjesto toga radila danju i noću za svoje nove roditelje u njihovoj prodavnici. Nakon što se je pobunila Lee je na kraju izbačena, ali nije znala put kući. Vlasnik kafane ju je zatekao kako luta i doveo je u svoju kafanu da tamo radi.
Radeći u kafani, nekoliko Korejaca ju je otelo; imala je samo petnaest godina. Lee je vozom odvedena u sjeveroistočnu Kinu gdje počinju njeni problemi...
Prva knjiga prevedena sa korejskog na bosanski jezik. Trava je prevedena na 13 jezika. Dobitnica Nagrade Harwey za 2020. godinu za najbolju internacionalnu knjigu, New York Times-a za najbolji strip 2019. godine, kao nagrade Guardiana 2019. godine za najbolju grafičku novelu u Velikoj Britaniji.
“Travu” Keum Suk Gendry-Kima na bosanskom objavljuje Agarthi Comics iz Sarajeva. To je crno-bijeli grafički roman u tvrdom uvezu na 488 stranica i moguće je pronaći širom Bosne i Hercegovine, kao i www.agarthicomics.ba.
Edicija ATLANTIS #5 ★ istorijski ★ 488 stranice ★ crno bijelo ★
150 x210 mm ★ Tvrdi uvez ★ Autor Keum Suk Gendry-Kim★
★ Prijevod Ji Suk Baek ★ Datum objavljivanja 05.11.2021. ★ Puna cijena 38KM ★ Akcijska cijena (prvi mjesec dana) do 05.12.2021. - 30,00KM
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Kupovinu je moguće izvršiti na više načina:
1. U Striparnici Agarthi Comics u Sarajevu,
2. Uplatom na transakcijski račun Agarthi Comics, TRN: 1610000099210059, sa naznakom "Trava",
3. Kupovinom na webshopu www.agarthicomics.ba,
Klik na link: https://bit.ly/3bNUT18
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
|
https://agarthicomics.ba/
www.stripovi.ba |
Edited by - Agarthi Comics on 06/11/2021 01:27:24
|
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
38181 Posts
Member since 26/10/2007 |
Posted - 06/11/2021 : 14:06:44
|
Ji Suk Baek je prevela na bosanski? Malo mi je cudno unutra vidjeti "šejtan" i slicne domace izraze, ali dobro. Prica svakako zvuci zanimljiva pa ce mi strip kad tad doci pod ruke. :)
|
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
|
 |
|
|
cerichus
Senior Member
Bosnia and Herzegovina
1646 Posts
Member since 01/02/2007 |
Posted - 06/11/2021 : 15:30:46
|
quote:
Originally posted by Poli
Ji Suk Baek je prevela na bosanski? Malo mi je cudno unutra vidjeti "šejtan" i slicne domace izraze, ali dobro. Prica svakako zvuci zanimljiva pa ce mi strip kad tad doci pod ruke. :)
Ne znam šta je tu čudno? Šejtan nije "domaći" izraz već turcizam koji se koristi i u drugim jezicima. Je ti čudno što ga npr.ima u nazivu jednog srbijanskog filma Šejtanov ratnik? Bosanski je jezik činjenica, zvaničan je u BiH, i ne znam čemu takve relativizacije i nipodaštavanja.Prema Općem okvirnom sporazumu za mir, zvanični jezici u BiH su hrvatski, srpski i bosanski. Isto stoji i u Ustavu Federacije BiH. |
Elvis has just left the building! |
Edited by - cerichus on 06/11/2021 15:34:35 |
|
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
38181 Posts
Member since 26/10/2007 |
Posted - 06/11/2021 : 17:18:14
|
Pa da, turcizam, znaci "domaci" izraz, sigurno ne pise tako u originalu? A strip se desava gdje vec?
Mislim, slicne situacije su i kod ostalih izdavaca. Sjecam se prigovora na purgerizam, pa dalamatinski dijalekt u nekim stripovima koji se događaju u Italiji, nekako "preneseni lokalitet na domaci teritorij", ali tu je drugo. Jasno mi je da ce izdavac izdati strip na domacem jeziku, ali uvijek imas i dijalekte, pa sleng itd. "Sejtan" je normalan izraz u BiH ali se ne koristi u Slo, ne vjerujem da u Hr, sumnjam da i u Mk, ne znam za Cg I Sr. Zelim reci, moze se prevesti domace i "domace domace." No, to ne govori nista o kvaliteti stripa, koji me pomalo podsjeca na Medenu kožu (barem je takav naziv strip imao kod nas), autobiografski strip.
|
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
|
|
|
|
dzoni
Advanced Member
Serbia
4344 Posts
Member since 11/09/2006 |
|
|
Agarthi Comics
Junior Member
Bosnia and Herzegovina
344 Posts
Member since 01/03/2012 |
|
|
AleksandarN
Senior Member
.jpg)
Serbia
2033 Posts
Member since 24/10/2019 |
Posted - 07/11/2021 : 11:19:19
|
quote:
Originally posted by Agarthi Comics
quote:
Originally posted by dzoni
hoce li moci da se kupi u nekoj striparnici u srbiji?
Što se nas tiče hoće, ali to zavisi od potražnje tih striparnica.
Vec sam narucio kod Marka (Alan Ford) ovaj strip i Gavrilo Princip. Mozes i ti mu posaljes mejl ili da nazoves. |
"Whatever it is, I'm against it."
Groucho Marx |
|
|
|
kreŠa
Advanced Member
.jpg)
Serbia
4786 Posts
Member since 26/01/2009 |
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
(1).jpg)
Croatia
29623 Posts
Member since 06/02/2007 |
|
|
kreŠa
Advanced Member
Serbia
4786 Posts
Member since 26/01/2009 |
|
|
Manny
Average Member
572 Posts
Member since 21/08/2011 |
Posted - 14/11/2021 : 23:28:00
|
quote:
Originally posted by AleksandarN
Vec sam narucio kod Marka (Alan Ford) ovaj strip
Kako si uspeo da naručiš strip kad ga nema u ponudi na sajtu? |
|
|
|
mladjo
Advanced Member
.jpg)
Croatia
20013 Posts
Member since 15/04/2007 |
Posted - 15/11/2021 : 10:05:09
|
quote:
Originally posted by Agarthi Comics
NOVO U PRODAJI
TRAVA - KEUM SUK GENDRY-KIM
EDICIJA ATLANTIS #5
PROVIRI U STRIP na ovom linku! https://bit.ly/3qfTR6z
Prije nekoliko godina, autorica Keum Suk Gendry-Kim intervjuisala je stariju Korejku po imenu Lee Ok-sun. Gendry-Kim se nadala da će naučiti nešto više o društvenoj klasi i rodnom disparitetu tokom Drugog svjetskog rata i napisati knjigu o ovoj temi. Ali nakon nekoliko intervjua, Gendry-Kim je shvatila da bakina lična priča opravdava sopstvenu knjigu. Rezultat intervjua je Trava, grafički roman koji je sada objavljen i na bosanskom jeziku u prijevodu Ji Suk Baek.
Tema je uznemirujuća, jer se usredsređuje na seksualno ropstvo tokom rata, koje je često traumatiziralo djevojčice u dobi od jedanaest ili dvanaest godina. Na početku svoje knjige, Gendry-Kim govori o terminu "žene za utjehu", terminu koji se sada redovno koristi kako bi opisali djevojke i žene prisiljene na seksualno ropstvo tokom Drugog svjetskog rata:
Direktan prijevod japanskog eufemizma za "prostitutka", ianfu, termin je i dalje kontroverzan, posebno među preživjelima u zemljama iz kojih su odvedeni, budući da odražava samo perspektivu japanske vojske i iskrivljuje iskustva žrtava. U svrhu ove knjige i poštovanja prema žrtvama i uprkos njenim vrlo jasnim nedostacima, odlučili smo se da koristimo doslovni prijevod, s obzirom na njegovu uobičajenu upotrebu u Koreji.
Trava je jedna od prvih knjiga koja prepričava ove mučne priče. Format grafičke novele (odnosno Manhwe) posebno dobro funkcioniše jer kroz crteže autorica može prenijeti Leejeve emocije i oštar krajolik sjeveroistočne kineske pustoši gdje je poslana nakon što su je neki Korejci oteli u dobi od petnaest godina. Gendry-Kim svoje djelo radi u crno-bijeloj varijanti kako bi istakla dramaturgiju i ozbiljnost priče.
Ona će također ponekad odstupiti od tradicionalnih strip formata kako bi koristila dvije stranice za crtanje samo jedne slike. Na primjer, na početku priče, kada se Lee vraća u Koreju nakon pedeset pet godina u Kini, Gendry-Kim crta avion koji leti nebom kako bi naglasio Leejev povratak nakon pola vijeka. Rastanak u suzama, ali Lee se mora vratiti u Južnu Koreju jer je tamošnja vlada prijavila njenu smrt:
Bez obzira koliko je prošlo, mogu naći put kući zatvorenih očiju. Bosu, Busan… Trebalo mi je pedeset pet godina da se vratim, a let je trajao samo dva sata. Pedeset pet godina. Toliko je trebalo da odem kući.
Format Manhwe omogućava Gendry-Kim da lako skače u vremenu naprijed-nazad. Nakon što Lee napusti Kinu, priča se iznenada vraća u 1930-e i 40-e godine kada je bila dijete. Njeni roditelji nisu mogli priuštiti da prehrane svu svoju djecu, pa su Li dali porodici u Busanu uz obećanje da će konačno moći da ide u školu. Sve što je Lee ikada željela je da se obrazuje, pa je uvjerila sebe da je ovo odvajanje od porodice najbolje.
U ovom dijelu priče autorica Gendry-Kim postavlja sebe u knjigu, intervjuišući staricu Lee u njenom korejskom staračkom domu za bivše "žene za utjehu", njenom novom prebivalištu nakon povratka u Koreju. Gendry-Kim će se pojaviti u drugim dijelovima knjige dok bude pričala Leejevu priču. Ali u ovoj prvoj sceni sa Gendry-Kim, Lee otkriva da je obećanje polaska u školu bilo laž i da je umjesto toga radila danju i noću za svoje nove roditelje u njihovoj prodavnici. Nakon što se je pobunila Lee je na kraju izbačena, ali nije znala put kući. Vlasnik kafane ju je zatekao kako luta i doveo je u svoju kafanu da tamo radi.
Radeći u kafani, nekoliko Korejaca ju je otelo; imala je samo petnaest godina. Lee je vozom odvedena u sjeveroistočnu Kinu gdje počinju njeni problemi...
Prva knjiga prevedena sa korejskog na bosanski jezik. Trava je prevedena na 13 jezika. Dobitnica Nagrade Harwey za 2020. godinu za najbolju internacionalnu knjigu, New York Times-a za najbolji strip 2019. godine, kao nagrade Guardiana 2019. godine za najbolju grafičku novelu u Velikoj Britaniji.
“Travu” Keum Suk Gendry-Kima na bosanskom objavljuje Agarthi Comics iz Sarajeva. To je crno-bijeli grafički roman u tvrdom uvezu na 488 stranica i moguće je pronaći širom Bosne i Hercegovine, kao i www.agarthicomics.ba.
Edicija ATLANTIS #5 ★ istorijski ★ 488 stranice ★ crno bijelo ★
150 x210 mm ★ Tvrdi uvez ★ Autor Keum Suk Gendry-Kim★
★ Prijevod Ji Suk Baek ★ Datum objavljivanja 05.11.2021. ★ Puna cijena 38KM ★ Akcijska cijena (prvi mjesec dana) do 05.12.2021. - 30,00KM
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Kupovinu je moguće izvršiti na više načina:
1. U Striparnici Agarthi Comics u Sarajevu,
2. Uplatom na transakcijski račun Agarthi Comics, TRN: 1610000099210059, sa naznakom "Trava",
3. Kupovinom na webshopu www.agarthicomics.ba,
Klik na link: https://bit.ly/3bNUT18
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Ovo na naslovnici je, pretpostavljam, natpis na Korejskom ali ja vidim ljudsko lice.
Inače, ja vidim oblike u svemu:D:D |
COUNT ZERO INTERRUPT
an interrupt of a process decrements a counter to zero
|
|
|
|
KuntaKinte
Senior Member
.jpg)
Serbia
1706 Posts
Member since 25/09/2007 |
Posted - 07/01/2022 : 13:57:55
|
Izvanredan strip o jezivoj životnoj priči jedne od nebrojano mnogo “žena utehe”.
Kao i kod sličnih dela koji se bave ovakvim sumornim temema mračnih delova istorije čovečanstva, ostavlja vas bez reči i komentara.
Nemam šta više da dodam l osim -obavezno čitanje. |
Dosta je bilo praštanja! |
|
|
| |
Topic |
|
|
|
AGARTHI PREDSTAVLJA: TRAVA
